1
00:00:00,054 --> 00:00:08,200
 

2
00:00:08,101 --> 00:00:14,864
ترجمـه از حسين گنجي، اميرحسين، رضـــا، مـحـمـد
M0hammad & Death Stroke & amirhossein32 & ImLoSeR

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,495
.‏جاي خوبي براي خودت دست‌وپا کردي
‏آفرين

4
00:00:54,588 --> 00:00:56,659
سلام. اسم من مورا اليس ـه

5
00:00:56,757 --> 00:00:58,794
من عضو گروه‌هاي مذهبي و
اين جور حرف‌ها نيستم

6
00:00:58,859 --> 00:01:01,931
من فقط يه پرستارم که دوست دارم
توي روزاي تعطيل، به جامعه خدمت کنم

7
00:01:02,262 --> 00:01:04,333
،مي‌دوني، وقتي که توي خيابون زندگي ميکني

8
00:01:04,431 --> 00:01:05,967
.بايد خيلي نگران سرطان پوست باشي

9
00:01:06,033 --> 00:01:07,512
،پس من يه کم ضدآفتاب بهت مي‌زنم

10
00:01:07,601 --> 00:01:10,343
و تو دوست من، خيلي
.خال‌هاي عجيب و نامنظمي داري

11
00:01:10,437 --> 00:01:12,474
تو خيلي آدم مهربوني هستي

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,780
مي‌خواي بياي خونه من و يه دوش بگيري؟

13
00:01:14,841 --> 00:01:16,218
شايدم يه ليست از اهداف آينده‌ت
تهيه کني؟

14
00:01:16,309 --> 00:01:17,652
من دوست‌دختر دارم

15
00:01:17,711 --> 00:01:19,850
عاليه. خيلي مهمه که يه
خانم اون بيرون تو خيابون داشته باشي

16
00:01:19,946 --> 00:01:22,517
چي صداش مي‌زني، جنده‌ي خيابوني؟

17
00:01:22,616 --> 00:01:23,686
اسمش کارن ـه

18
00:01:23,784 --> 00:01:25,730
مامان کوچولوت؟
زنِ خيابوني‌ت؟

19
00:01:25,819 --> 00:01:26,889
،بگذريم

20
00:01:26,987 --> 00:01:28,330
،من تو ضرب‌المثل گفتن خيلي واردم

21
00:01:28,388 --> 00:01:32,564
برا همين اين کارت‌ها رو براي خواهرم درست کردم
.ولي شايد بتوني تو هم از يکيش استفاده کني

22
00:01:32,793 --> 00:01:35,740
بدون شبِ تاريک، ما هيچ‌وقت نمي‌توانستيم»
«.ستارگانِ درخشان را ببينيم

23
00:01:36,196 --> 00:01:37,402
ديالوگي از فيلم گرگ‌وميش ـه؟

24
00:01:37,497 --> 00:01:38,498
نه، از خودمه

25
00:01:38,565 --> 00:01:39,873
نخيرم

26
00:01:39,966 --> 00:01:41,172
چرا، مال خودمه

27
00:01:41,234 --> 00:01:42,338
بعداً مي‌بينمت

28
00:01:43,136 --> 00:01:44,137
وايسا

29
00:01:44,204 --> 00:01:45,478
يه دقيقه وايسا

30
00:01:45,572 --> 00:01:46,710
!هِي

31
00:01:46,807 --> 00:01:48,013
تو بي‌خانمان نيستي؟

32
00:01:48,475 --> 00:01:49,579
تو روي دور بودي

33
00:01:49,676 --> 00:01:51,019
خب، اون ضدآفتاب رو بهم برگردون

34
00:01:51,078 --> 00:01:53,217
!تا بتونم بدمش به يه بي‌خانمان واقعي

35
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
!مثل اين خانم

36
00:01:54,481 --> 00:01:57,189
!برو گمشو
!من مدير اينجام

37
00:01:58,151 --> 00:01:59,323
!فعلاً که 2 به 0 عقبم

38
00:02:01,888 --> 00:02:04,767
!پلنتا
بيا غذاتو بخور

39
00:02:07,994 --> 00:02:09,337
مامان؟

40
00:02:09,396 --> 00:02:10,534
سلام. صدام رو ميشنوي؟

41
00:02:10,597 --> 00:02:12,736
سلام بچه جون
امروز چه کارا ميکني؟

42
00:02:12,833 --> 00:02:15,404
بابا، بيا جلو دوربين که بتونم ببينمت

43
00:02:15,502 --> 00:02:17,345
عزيزم، چه خبر از بيمارستان؟

44
00:02:17,404 --> 00:02:19,577
شنيديم که طوفان وحشتناکي توي آتلانتا اومده

45
00:02:19,673 --> 00:02:20,947
از حراجي خريدم -
خيلي‌خب -

46
00:02:21,041 --> 00:02:24,352
مي‌شه وقتي حرف ميزنين
دوتايي‌تون جلو دوربين بشينين

47
00:02:24,411 --> 00:02:26,550
که همزمان بتونم هم صداتون رو بشنوم
و هم تصويرتون رو ببينم؟

48
00:02:26,613 --> 00:02:29,059
ما خيلي تو اين نرم‌افزار اسکايپ وارد نيستيم -
چيزي نداره که -

49
00:02:29,116 --> 00:02:30,789
همين الان دارين انجامش ميدين -
،مورا -

50
00:02:30,884 --> 00:02:32,591
ما يه خبرايي داريم

51
00:02:32,686 --> 00:02:34,427
مورا، ما يه خبرايي داريم

52
00:02:36,056 --> 00:02:38,366
يا خدا. کي مريض ـه؟ -
محض رضاي خدا، مورا -

53
00:02:38,425 --> 00:02:40,029
ريلکس باش

54
00:02:40,527 --> 00:02:42,564
...ما تصميم گرفتيم که

55
00:02:45,599 --> 00:02:47,704
که خونه رو بفروشيم

56
00:02:47,768 --> 00:02:49,941
.آره، باشه. جُک باحالي بود
خبر رو بگين

57
00:02:50,036 --> 00:02:51,606
جدي ميگيم. ما داريم ميفروشيمش

58
00:02:51,705 --> 00:02:53,116
خونه‌اي که ما توش بزرگ شديم؟

59
00:02:53,206 --> 00:02:54,412
دارين به همديگه مي‌فروشينش؟

60
00:02:54,474 --> 00:02:55,748
نه، عزيزم

61
00:02:55,876 --> 00:02:58,076
چرا بايد همچين کاري کنين؟

62
00:02:58,111 --> 00:02:59,215
ما ديگه نمي‌خوايمش -
خيلي بزرگه -

63
00:02:59,279 --> 00:03:01,782
ببينين، اگه مشکل مالي دارين
.من مي‌تونم بهتون پول بدم

64
00:03:01,882 --> 00:03:02,826
نه، عزيزم

65
00:03:02,916 --> 00:03:06,295
تنها چيزي که ميخوايم اينه که
تو بياي و اتاق خوابت رو خالي کنين

66
00:03:06,386 --> 00:03:07,956
.چون بدجور شلوغ و درهم‌ريخته‌اس

67
00:03:08,054 --> 00:03:10,967
باشه. مي‌تونم بيام اونجا. فقط تا من
نيومدم اونجا کاري نکنين

68
00:03:11,057 --> 00:03:12,798
کيت چيزي راجع به اين موضوع مي‌دونه؟

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,395
ما هنوز بهش نگفتيم

70
00:03:14,461 --> 00:03:16,907
شما دوتا در مقابله با
اين اخبار، واکنشتون متفاوت ـه

71
00:03:16,997 --> 00:03:19,102
...ما تو اين فکر بوديم که شايد

72
00:03:19,833 --> 00:03:21,073
.بهتره که تو بهش بگي

73
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
چون ما نمي‌خوايم بهش بگيم

74
00:03:23,770 --> 00:03:25,306
چرا من هميشه بايد اوني باشم که بهش بگه؟

75
00:03:26,840 --> 00:03:27,944
گندش بزنن

76
00:03:28,008 --> 00:03:30,318
.فکر کنم ارتباط قطع شد
صبر کنين. صدام رو مي‌شنوين؟

77
00:03:30,410 --> 00:03:31,753
الو؟

78
00:03:32,579 --> 00:03:34,991
.پلک زدي
دارين فيلم بازي مي‌کنين

79
00:03:35,081 --> 00:03:38,426
.باورنکردنيه. بهش زنگ بزنين
شما والدينش هستين

80
00:03:41,421 --> 00:03:43,992
بابا! بيخيال شو

81
00:03:51,765 --> 00:03:55,338
مي‌دوني، چيزي که بيشتر آرايشگرا توش گند ميزنن
... اينه که موهات رو رنگ ميکنن

82
00:03:55,435 --> 00:03:57,938
ولي به ابروهاي پرپشتِ بابانوئلي‌ت
دست نمي‌زنن

83
00:03:58,004 --> 00:04:00,177
اونا نصف‌نيمه توش ميرينن
ولي من کمال‌گرام

84
00:04:00,273 --> 00:04:01,308
ممنون

85
00:04:01,374 --> 00:04:04,014
خب حالا چرا داريم موهاي سفيدت رو
پنهان مي‌کنيم، فيل؟

86
00:04:04,110 --> 00:04:08,616
.خب، امروز با يه دافِ خوشگل قرار دارم
يه جورايي جوون‌تر از منه

87
00:04:08,682 --> 00:04:11,128
خوش‌ به حالت، چون زن‌هايِ  هم‌سن تو
خيلي حال بهم زنن، مگه نه؟

88
00:04:11,184 --> 00:04:14,222
.خب، اميدوارم که طبيعي به نظر برسه
!چون بوي خيلي ناجوري داره

89
00:04:14,321 --> 00:04:16,858
.نه. کاملا بي ضرره
اونا ازش تو نمايش مدلينگ کودکان استفاده مي‌کنن

90
00:04:16,957 --> 00:04:18,493
!مامان! من اومدم

91
00:04:19,726 --> 00:04:22,332
!دخترم برگشته خونه
نصف تابستون رو اينجا نبوده

92
00:04:22,395 --> 00:04:24,966
الان برمي‌گردم. اگه احساس سوزش کردي
يعني اينکه داره جواب ميده

93
00:04:27,300 --> 00:04:29,302
!واي

94
00:04:29,369 --> 00:04:32,976
!از رفتنت خيلي گذشته
قدت بلندتر شده؟

95
00:04:33,039 --> 00:04:35,679
فقط يه ماه نبودم و منم ديگه
سنِ رشد رو خيلي وقته رد کردم

96
00:04:35,709 --> 00:04:37,586
طبيعيه که داره گرم ميشه؟

97
00:04:37,677 --> 00:04:38,678
بذار بپزه، فيل

98
00:04:40,647 --> 00:04:41,853
مامان؟

99
00:04:41,982 --> 00:04:44,155
چرا داري موهاي يکي رو تو حموم آرايش مي‌کني؟

100
00:04:44,217 --> 00:04:46,697
.پي‌نوشت: اين اصلاً طبيعي بنظر نمياد
سلام

101
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
چرا تو سالن آرايش اين کار رو انجام نمي‌دي؟

102
00:04:50,156 --> 00:04:51,499
خواهشاً نگو که دوباره کارت رو وِل کردي

103
00:04:51,591 --> 00:04:53,093
!کارم رو وِل نکردم
باشه؟

104
00:04:53,193 --> 00:04:55,070
.. اون سليطه‌خانم که تو شبکه‌ي يازده ست

105
00:04:55,161 --> 00:04:57,038
که تو برنامه‌هاش چيزهاي
جديد رو امتحان مي‌کرد رو ميشناسي؟

106
00:04:57,097 --> 00:04:59,338
آره. ادامه بده -
،خب، اون مدل چتري مي‌خواست -

107
00:04:59,399 --> 00:05:01,936
ولي بعدش تصميم گرفت
.که مدل چتري نمي‌خواسته

108
00:05:02,035 --> 00:05:03,605
،و رئيس من هم شروع کرد سرم غر زدن

109
00:05:03,703 --> 00:05:06,513
پس من هلش دادم
و عينکِ نانازش شکست

110
00:05:06,606 --> 00:05:07,778
خيلي خب، پس اخراج شدي

111
00:05:07,874 --> 00:05:10,514
چرا مدام اين‌کار رو مي‌کني، مامان؟

112
00:05:10,577 --> 00:05:11,681
مي‌خواي جشن برشتوک بگيريم؟

113
00:05:11,745 --> 00:05:16,023
نه، نمي‌خوام. ازت مي‌خوام که مسئوليت‌پذير باشي
که من مجبور نباشم شخصِ مسئوليت‌پذير باشم

114
00:05:16,082 --> 00:05:17,254
خيلي به آدم فشار روحي مياد

115
00:05:17,350 --> 00:05:20,729
که با تو رو يه کاناپه
.داخل اتاق ناهارخوريِ دوستت بخوابم

116
00:05:20,787 --> 00:05:22,630
.اون زن، دوست من نيست
آفت‌کُش‌مون بود

117
00:05:22,722 --> 00:05:25,259
بايد ياد بگيرم که کمتر مسئوليت‌پذير باشم

118
00:05:25,358 --> 00:05:28,532
.و گرنه بدجور تو کالج اذيتم ميکنن

119
00:05:28,595 --> 00:05:29,972
مثلِ آدامس پاپ راکس داره باد مي‌کنه

120
00:05:30,030 --> 00:05:31,373
دوباره ميرم خونه‌ي آني مي‌مونم -
باشه -

121
00:05:31,431 --> 00:05:34,776
،خيلي خب، دروغ ميگي
چون آني تو ايتاليا پيش خونوادشه

122
00:05:34,868 --> 00:05:35,972
بلدم چطور با فيسبوک کار کنم

123
00:05:36,069 --> 00:05:38,811
مدام برات عکس مي‌فرستم تا بدوني که
حالم خوبه

124
00:05:38,905 --> 00:05:41,112
نه. نمي‌توني همينجوري دوباره بري و
بهم نگي که کجا هستي

125
00:05:41,207 --> 00:05:43,209
مي‌دوني چرا بهت نمي‌گم کجا دارم ميرم؟

126
00:05:43,276 --> 00:05:46,382
چون يهو سروکله‌ت اونجا پيدا ميشه و مثلِ عصبي‌ها
!بدجور قشقرق به پا مي‌کني که انگار چي شده

127
00:05:46,446 --> 00:05:49,120
عصبي نيستم. پر رو هستم

128
00:05:49,215 --> 00:05:52,458
مامان، من دوسِت دارم ولي زندگي‌ت
در حال حاضر خيلي آشفته است

129
00:05:52,552 --> 00:05:54,156
آشفته نيست -
!کيت -

130
00:05:56,323 --> 00:05:57,802
اين چسب موبر توئه؟

131
00:05:57,891 --> 00:05:59,996
.نمي‌دونم، دانا
بايد مال مشتري‌ها باشه

132
00:06:00,093 --> 00:06:02,505
اين از مدفوع سگم دراومده

133
00:06:02,629 --> 00:06:04,006
و قبل از اينکه بتونم جلوشو بگيرم

134
00:06:04,097 --> 00:06:07,476
دوباره گُهِ خودشو که اين چسب موبر
.هم توش بوده، رو خورد

135
00:06:08,001 --> 00:06:09,947
و بعدش بالا آوردش -
باشه -

136
00:06:10,003 --> 00:06:12,916
مي‌دوني چند بار تو روز من
دهن اين سگ رو مي‌بوسم؟

137
00:06:13,006 --> 00:06:14,417
بي‌نهايت

138
00:06:14,474 --> 00:06:16,454
،از حالا وقتي که مي‌بوسمش

139
00:06:16,509 --> 00:06:18,819
...اين تصوير مياد تو ذهنم که اون

140
00:06:19,412 --> 00:06:21,255
.پشم‌هاي يه غريبه رو خورده

141
00:06:21,915 --> 00:06:24,259
و اين رو رابطه‌ي من با اون تاثير مي‌ذاره

142
00:06:24,317 --> 00:06:25,591
اوه، پسر

143
00:06:25,685 --> 00:06:27,096
بسيارخب. حرفت رو بزن ديگه، دانا

144
00:06:27,153 --> 00:06:28,928
تا فردا از اينجا ميري

145
00:06:28,989 --> 00:06:30,332
چي؟ -
!ديگه اينجا نميموني -

146
00:06:30,423 --> 00:06:32,630
کدوم گوري برم؟

147
00:06:32,692 --> 00:06:34,763
مي‌خواي به دخترم اين موضوع رو توضيح بدي؟

148
00:06:35,095 --> 00:06:36,631
هيلي؟

149
00:06:36,696 --> 00:06:37,834
لعنتي

150
00:06:39,599 --> 00:06:40,771
هيلي؟

151
00:06:40,834 --> 00:06:42,142
!هيلي

152
00:06:44,537 --> 00:06:46,813
خيلي خب، هيلي، برگرد تا
راجع به اين موضوع باهم حرف بزنيم

153
00:06:46,873 --> 00:06:47,943
سلام، منم

154
00:06:48,008 --> 00:06:50,716
الو؟ اين رفتار خيلي غيرحرفه‌اي ــه

155
00:06:50,810 --> 00:06:52,346
هِي. نمي‌تونم الان صحبت کنم

156
00:06:52,445 --> 00:06:53,822
.خلاصه‌ش کن -
مامان و بابا بهم زنگ زدن -

157
00:06:53,880 --> 00:06:55,154
چي شده؟

158
00:06:55,215 --> 00:06:56,785
چي شده؟
همه‌چي مرتبه؟

159
00:06:56,883 --> 00:07:00,023
نه، نمي‌خوام اونجا رو کِرِم بمالوني

160
00:07:00,286 --> 00:07:01,856
چرا، بايد اونجا کِرِم مالونده بشه

161
00:07:01,955 --> 00:07:03,798
هِي، يه چيز جالب

162
00:07:03,857 --> 00:07:05,837
مامان و بابا ازمون مي‌خوان که بريم پيششون

163
00:07:05,892 --> 00:07:08,532
اونا مي‌خوان که بريم و وسايل
اتاق‌خواب قديمي‌مون رو خالي کنيم

164
00:07:08,628 --> 00:07:10,471
چرا؟ اونا که اتاق زياد دارن

165
00:07:10,530 --> 00:07:12,976
نمي‌دونم. شايد مي‌خوان دستگاهِ تردميل بخرن

166
00:07:13,033 --> 00:07:16,640
دستگاه تردميل؟
ماامان حتي نمي‌تونه درست رو مبل بشينه

167
00:07:20,073 --> 00:07:22,383
الان سريع بهشون حالت ميدم -
باشه -

168
00:07:22,475 --> 00:07:25,388
آره، نه. درحال حاضر
.پول ندارم که برم اورلاندو

169
00:07:25,478 --> 00:07:27,355
خب، پولِ پرواز رو برات مي‌فرستم

170
00:07:27,414 --> 00:07:30,987
.بيا اورلاندو
گردهمايي خواهرانِ اليس

171
00:07:31,051 --> 00:07:33,827
هميشه برگشتن به خونه
.اوضاع و احوالت رو بهتر مي‌کنه

172
00:07:34,554 --> 00:07:36,659
درواقع فکر خيلي خوبيه

173
00:07:37,824 --> 00:07:39,531
راستشو بهم بگو

174
00:07:41,327 --> 00:07:44,501
ايستگاه بعدي، فرودگاهِ اورلاندو
ممنون که شرکت مسافربري گري‌هوند رو انتخاب کردين

175
00:07:44,502 --> 00:07:47,002
(زندگي که دوست داريد را بسازيد)

176
00:07:50,036 --> 00:07:52,175
لطفاً مواظب چمدان‌ها خود باشيد

177
00:07:52,238 --> 00:07:54,184
چمدان‌هاي بي‌صاحب مصادره خواهندشد

178
00:07:55,442 --> 00:07:58,946
هِي. يه ليوان کوچيک مشروب تکيلا بهم ميدي؟

179
00:07:59,045 --> 00:08:01,525
مثلِ يه پيک تکيلا؟

180
00:08:01,581 --> 00:08:04,221
.آره، يه پيک
فقط سفارشي باشه

181
00:08:04,284 --> 00:08:05,388
!آقاي هِرمن به اتاق عمل

182
00:08:05,452 --> 00:08:07,056
!آقاي پي-وي هِيرمن
[يه شخصيت داستاني]

183
00:08:08,721 --> 00:08:10,792
نگاش کن
!سلام

184
00:08:10,890 --> 00:08:12,062
نگاش کن

185
00:08:12,125 --> 00:08:13,627
چي شده؟ -
هيچي -

186
00:08:13,760 --> 00:08:16,263
.ايول، يه چرخ بزن ببينم
خيلي نرمه

187
00:08:16,362 --> 00:08:17,705
خيلي خوشگل شدي -
نه -

188
00:08:17,764 --> 00:08:20,040
مثل يه آهوي مُرده‌ي بادکرده‌ي‌ کنار جاده‌ام

189
00:08:20,100 --> 00:08:23,081
نه. مثل يه آهوي خوشگلِ زنده هستي

190
00:08:23,203 --> 00:08:24,807
ولي در ضمن، اخيراً ماشين زدتش

191
00:08:26,039 --> 00:08:28,645
موهات خيلي بلنده! مثل پري دريايي -
آره -

192
00:08:28,741 --> 00:08:32,279
خيلي موي مصنوعي رو سرم گذاشتم
ولي موي انسانه

193
00:08:32,378 --> 00:08:34,051
باشه، خب، بايد خيلي مواظب باشي وقتي که
موي مصنوعي ميخري

194
00:08:34,114 --> 00:08:36,924
چون بعضي کشورها به  دخترهاي جوونشون
... هورمون مرغ ميدن

195
00:08:37,050 --> 00:08:39,257
و وادارشون مي‌کنن که تو زيرزمين‌شون
.موهاشون رو بلند کنن

196
00:08:39,319 --> 00:08:41,458
پول هم بهشون ميدن؟
چون اگه بدن من اين کار رو مي‌کنم

197
00:08:43,089 --> 00:08:45,899
سلام، عزيزم. مطمئنم که داري خوش مي‌گذروني

198
00:08:46,059 --> 00:08:50,303
ولي من بدجور بي‌قرارم که اون
عکست که قراره برام بفرستي، رو ببينم

199
00:08:50,930 --> 00:08:54,173
خيلي تابستون خوبي رو  داره مي‌گذرونه ولي
فکر کنم که دلش داره تنگ ميشه

200
00:08:54,267 --> 00:08:56,577
مطمئنم که اون هم دلش برات شده -
دلم براش تنگ شده -

201
00:08:56,636 --> 00:08:59,082
از درون دلتنگشم

202
00:08:59,239 --> 00:09:00,843
زودي برمي‌گرده

203
00:09:01,508 --> 00:09:03,249
برنامه تو چيه؟
برنامه‌ي جالبي هم داشتي؟

204
00:09:03,343 --> 00:09:06,153
آره. سگ‌هاي نجات يافته
مهارتهاي نهان زيادي دارن

205
00:09:06,246 --> 00:09:08,954
من دارم به پلنتا آموزش مي‌دادم
که چطور با بو کشيدن، ديابت رو تشخيص بده

206
00:09:09,916 --> 00:09:11,486
تو دو ساله که طلاق گرفتي

207
00:09:11,584 --> 00:09:14,758
بايد حداقل با همکارات بري رستوران چيلي

208
00:09:14,821 --> 00:09:15,856
و چه مي‌دونم از اين کارها انجام بدي

209
00:09:15,955 --> 00:09:18,492
به جاي اينکه کل شب رو با
.مامان و بابا تو اسکايپ حرف بزني

210
00:09:18,591 --> 00:09:20,502
من دارم کلي خوش ميگذرونم

211
00:09:20,593 --> 00:09:22,436
دارم ياد ميگيرم که
.چطور پنير درست کنم

212
00:09:23,796 --> 00:09:26,333
.من خوبم. واقعاً حالم خوبه
خوبِ خوب

213
00:09:26,432 --> 00:09:29,174
تو چي؟ کار و خونه‌ داري؟

214
00:09:29,269 --> 00:09:31,681
.من يه فکري دارم که همه مشکلات رو حل مي‌کنه
ولي هيلي بشنوه قاطي ميکنه

215
00:09:31,771 --> 00:09:33,045
چه فکري داري؟

216
00:09:33,139 --> 00:09:36,382
به نظرم بايد يه مدتي به اينجا اسباب کشي کنيم
و پيش مامان و بابا زندگي کنيم

217
00:09:40,180 --> 00:09:42,888
يه کم شور و نشاط بهش بده

218
00:09:42,982 --> 00:09:45,519
بذار عشق رشد پيدا کنه

219
00:09:45,618 --> 00:09:48,155
...يه کم شور و نشاط بهش بده

220
00:09:59,799 --> 00:10:02,143
!يا حضرت پشم

221
00:10:02,202 --> 00:10:04,375
اين کيت اليس ـه که دارم مي‌بينم؟

222
00:10:04,470 --> 00:10:05,471
شايد

223
00:10:05,538 --> 00:10:07,313
هِي، ببين چي شدي

224
00:10:08,908 --> 00:10:11,752
!بيخيال، من ديو بلکمن هستم
توي دبيرستان من دو سال جلوتر از تو بودم

225
00:10:11,844 --> 00:10:13,983
برا همين دو سال درجا زدم
تا با تو همکلاس بشم

226
00:10:14,080 --> 00:10:16,560
تو اولين کسي بودي که من رو از
جلق زدن رها کردي

227
00:10:16,649 --> 00:10:19,926
خداي من. آره
من گوشواره‌تو قورت دادم

228
00:10:20,019 --> 00:10:21,498
خيلي افتخار بزرگي بود

229
00:10:21,554 --> 00:10:22,931
چاکريم. ارادت

230
00:10:23,423 --> 00:10:25,334
يکي بهم گفت که تو مُردي

231
00:10:25,391 --> 00:10:27,701
خيلي عجيبه. دومين نفري هستي که اين
حرف رو بهم ميزني

232
00:10:27,760 --> 00:10:28,738
بايد بررسي‌ش کني

233
00:10:28,828 --> 00:10:30,671
مي‌دوني، من يه الکليِ
مشهور تو اين محله هستم

234
00:10:30,730 --> 00:10:34,200
ولي هنوز راجع به اون  پارتي‌هاي
اليس آيلندي حرف مي‌زنم، عزيزم

235
00:10:34,267 --> 00:10:35,405
يادش بخير، نه؟

236
00:10:35,501 --> 00:10:37,845
آره. يادته کفشاي پاشنه بلندشون رو
انداختي تو شومينه؟

237
00:10:37,904 --> 00:10:39,679
پسر، خيلي صحنه‌ي زيبايي بود

238
00:10:39,739 --> 00:10:42,879
و اين خانم کون‌قشنگ کيه؟

239
00:10:43,176 --> 00:10:46,214
.سلام، ديو. من مورا هستم
خواهر کوچکتر کيت

240
00:10:46,279 --> 00:10:49,556
يه سري که توي پارتي مون داشتي بالا مياوردي
... پشت موهات رو گرفته بودم

241
00:10:49,616 --> 00:10:52,222
که با کله نري تو باغچه کاکتوس‌مون

242
00:10:52,285 --> 00:10:55,289
نه. گندش بزنن. خيلي
دوران خوشي بود، مگه نه؟

243
00:10:55,388 --> 00:10:58,062
آره. مي‌دوني، يه جورايي

244
00:10:58,124 --> 00:11:00,900
عجب چيزي شدي تو، واي خدا

245
00:11:00,960 --> 00:11:01,938
ممنون، ديو

246
00:11:02,028 --> 00:11:03,405
پس اين مشروب‌فروشي توئه؟

247
00:11:03,463 --> 00:11:06,376
مي‌دوني، يه خورده از سهام
و ايناش مال منه

248
00:11:06,466 --> 00:11:07,774
چون احتمالاً شنيدين که چه اتفاقي افتاد، درسته؟

249
00:11:07,867 --> 00:11:10,279
کاروانم نشست کرد

250
00:11:10,370 --> 00:11:11,974
!نه -
نشست کرد؟ -

251
00:11:12,071 --> 00:11:14,108
چه غم بزرگي

252
00:11:14,207 --> 00:11:17,051
واي، خواهران اليس
!عجب چيزي ميشه

253
00:11:17,110 --> 00:11:19,784
اگه مي‌تونستم به دوستام بگم
که ما سکس سه نفري بکنيم

254
00:11:19,879 --> 00:11:20,880
واي پسر
نظرتون چيه؟

255
00:11:21,547 --> 00:11:22,924
کي؟

256
00:11:23,049 --> 00:11:25,495
فقط پيشنهاد بود -
گوش کن، اساس زندگي همين پيشنهادات و دراوردناست -

257
00:11:25,585 --> 00:11:26,757
و وقتي دراورديش با چکش ميزنيم روش -
مگه نه؟ -

258
00:11:26,819 --> 00:11:29,231
.بعضي مواقع وقتي درآورديش بيرون ميمونه
همون جا که درآورديش

259
00:11:29,289 --> 00:11:30,632
و بعضي مواقع مستقيم ميرن تو سطل زباله

260
00:11:30,723 --> 00:11:32,259
.پس اين يعني نه
درک ميکنم

261
00:11:32,325 --> 00:11:33,565
.فکر کنم ديگه ما بايد بريم
از ديدنت خوشحال شدم، ديو

262
00:11:33,626 --> 00:11:34,969
فقط پيشنهاد دادم -
خيلي خب، باشه -

263
00:11:35,061 --> 00:11:36,631
.از ديدنت خوشحال شدم، رفيق
خوشحالم که زنده‌اي

264
00:11:36,729 --> 00:11:38,970
ممنون
خيلي رنگ و روت رفته

265
00:11:39,065 --> 00:11:40,840
مثل يه زيرگذرِ رنگ‌ورورفته شدي

266
00:11:40,933 --> 00:11:42,435
،آره. ممنون
فکر کنم، آره

267
00:11:42,669 --> 00:11:46,640
ميگم مغازه‌ت براي
دوستان و آشناها تخفيف هم ميده؟

268
00:11:46,739 --> 00:11:49,117
.آره
تخفيف دوانگشتي

269
00:11:51,411 --> 00:11:54,324
اوه حس بدي به رون‌هام دست داد
هرزه‌ي افسارگسيخته

270
00:11:54,447 --> 00:11:56,527
حالم بهم خورد -
هِي، خودت مي‌دوني که چطورياست -

271
00:11:56,582 --> 00:11:58,493
!خداحافظ، ديو

272
00:11:58,618 --> 00:12:00,928
!جشن و شور به اورلاندو بازگشت

273
00:12:00,987 --> 00:12:02,625
!بسيارخب

274
00:12:03,289 --> 00:12:05,599
،فصل جيرجيرک ـه
!پس دهنتو ببند

275
00:12:09,462 --> 00:12:12,466
آماده‌ي ورود ما هستي، فاحشه‌لاندو؟

276
00:12:12,532 --> 00:12:13,840
!آره

277
00:12:16,135 --> 00:12:17,546
!هي

278
00:12:21,140 --> 00:12:22,710
!خواهران اليس به خونه برگشتن

279
00:12:22,809 --> 00:12:23,810
!هي

280
00:12:23,876 --> 00:12:25,355
.يه مرد عرق کرده
بايد براش عشوه بيايم

281
00:12:25,445 --> 00:12:27,220
سرعت رو کم کن تا يه کم لاس بزنيم

282
00:12:28,114 --> 00:12:29,184
هي

283
00:12:29,282 --> 00:12:31,523
چه خبرا؟

284
00:12:31,617 --> 00:12:32,960
داري همسرتو خاک مي‌کني؟

285
00:12:33,019 --> 00:12:34,862
ميشه يه چيزي رو ازتون بخوام؟

286
00:12:34,954 --> 00:12:36,627
...من و خواهرم -
سلام -

287
00:12:36,689 --> 00:12:40,694
بدجور مشغول کارمون هستيم
... و دنبال يه باغبونِ خبره مي‌گرديم

288
00:12:40,793 --> 00:12:42,204
که يه سري کارها رو روي
.درختچه‌هامون انجام بده

289
00:12:42,295 --> 00:12:44,707
.مشغول کار هستين
مزاحمتون مي‌شيم. معذرت مي‌خوايم

290
00:12:44,797 --> 00:12:45,969
پريدي وسط جوک درختچه‌هام

291
00:12:46,032 --> 00:12:48,638
!از خودم درآورده بودم
يه حرف دو پهلوي ديگه بگو

292
00:12:50,002 --> 00:12:54,542
شرط مي‌بندم که کارکردن رو درخچه‌هاي بقيه کاري مي‌کنه
که بخواي رو علف‌هاي خودت رو هم تکون بدي

293
00:12:54,640 --> 00:12:55,675
از چيزي که فکر ميکردم سکسي‌تر شد

294
00:12:55,742 --> 00:12:57,153
معذرت مي‌خوام. خيلي زود حرفم سکسي شد

295
00:12:57,210 --> 00:12:58,712
،معذرت خواهي لازم نيست
از حرفت خوشم اومد

296
00:12:58,811 --> 00:13:00,813
راستش اين خونه‌ي خودمه

297
00:13:00,913 --> 00:13:01,983
با همسرت اينجا زندگي مي‌کني؟

298
00:13:02,081 --> 00:13:04,152
همسرت واقعاً يه جنده‌است که کمکت نمي‌کنه

299
00:13:04,250 --> 00:13:05,388
...من

300
00:13:05,485 --> 00:13:07,431
راستش من مجردم

301
00:13:07,520 --> 00:13:09,056
خب، ما مسخره‌ات نميکرديم

302
00:13:09,155 --> 00:13:11,567
داريم باهات لاس مي‌زنيم چون
واقعاً عرق کردي

303
00:13:12,058 --> 00:13:14,834
من باجنبه هستم.از اينکه
سوژه شوخي شما بشم، ناراحت نمي‌شم

304
00:13:14,894 --> 00:13:18,341
خوبه. تو سوژه شوخي ما ميشي چون
رو کونت نميشه جُک ساخت

305
00:13:18,398 --> 00:13:19,399
باشه

306
00:13:19,499 --> 00:13:22,173
!به کونت نمي‌خندم
.با کونت مي‌خندم

307
00:13:22,235 --> 00:13:24,272
مي‌خوام تو کونت بخندم

308
00:13:24,370 --> 00:13:25,405
مي‌خوام بخندم

309
00:13:25,505 --> 00:13:27,781
...ميخوام
...دوست دارم

310
00:13:27,874 --> 00:13:29,080
کون منم خنده‌داره

311
00:13:29,175 --> 00:13:32,418
!ولي کون تو خيلي جديه

312
00:13:32,512 --> 00:13:35,516
کونت شبيه يه داستان درام يه ساعته است

313
00:13:35,581 --> 00:13:38,118
کونت به اندازه‌ي سريال واير جديه

314
00:13:38,684 --> 00:13:41,130
منظورم اينه که مشتاقم که
کونت رو دي‌وي‌دي ببينم

315
00:13:41,220 --> 00:13:43,564
وقتي که سرماخوردم، ميخوام پشت هم
چندين قسمت از سريالِ کونت رو تماشا کنم

316
00:13:43,623 --> 00:13:45,398
وقت رفتنه -
عالي -

317
00:13:45,458 --> 00:13:46,801
...آره، خب

318
00:13:46,893 --> 00:13:48,702
تا حالا سُس خرسي خريدي؟ -
آره -

319
00:13:48,795 --> 00:13:50,275
يادت مياد چه صدايي ميده؟ -
آره -

320
00:13:55,802 --> 00:13:58,202
به اين ميگن لاس زدن -
خداي من -

321
00:14:05,912 --> 00:14:11,225
اين تابلو فروخته‌شده ديگه
جلو حياط چيکار مي‌کنه؟

322
00:14:11,284 --> 00:14:12,888
فروخته‌شده؟

323
00:14:12,952 --> 00:14:14,124
!نه

324
00:14:14,220 --> 00:14:16,666
گفته بودن که گذاشتنش براي فروش

325
00:14:16,756 --> 00:14:18,497
راجع به اين موضوع مي‌دونستي
و  چيزي به من نگفتي؟

326
00:14:18,591 --> 00:14:20,127
چر کلاً کسي چيزي به من نميگه؟

327
00:14:20,226 --> 00:14:22,763
اونا راجع بهش با من حرف زده بودن
و ما داشتيم موضوع رو بررسي مي‌کرديم

328
00:14:22,829 --> 00:14:26,333
!اونا خونه‌ي بچگي لعنتي ما رو فروختن

329
00:14:26,432 --> 00:14:28,472
نمي‌تونم باور کنم بدون مشورت من اين
کار رو انجام دادند

330
00:14:28,568 --> 00:14:31,674
اين خونه بايد به ما ارث ميرسيد

331
00:14:31,771 --> 00:14:34,308
متقاعدشون ميکنم. مشکلي نيست -
!مشکلي هست -

332
00:14:34,407 --> 00:14:37,616
چون برنامه‌ي محشر من
!با اين اوضاع رسماً به گا رفت

333
00:14:37,743 --> 00:14:39,654
!به زندگي من خوش آمديد

334
00:14:41,781 --> 00:14:43,158
!لعنتي. گندش بزنن

335
00:14:43,249 --> 00:14:46,492
!کيرتوش! لعنتي، گندش بزنن

336
00:14:46,586 --> 00:14:47,963
!کس‌کِش

337
00:15:00,766 --> 00:15:02,040
اين چه کوفتيه

338
00:15:05,838 --> 00:15:08,045
همه‌جا نور افتاده

339
00:15:08,674 --> 00:15:11,553
کو پرده‌هايي که نقش ميوه روشون بود؟

340
00:15:11,644 --> 00:15:13,783
مي‌خواسته همه‌ي اين وسايل رو ببخشه؟

341
00:15:14,180 --> 00:15:16,126
،ببخشيد ولي
من اين آب‌کش رو نگه مي‌دارم

342
00:15:16,716 --> 00:15:17,990
چقدر بي‌رحمانه

343
00:15:18,050 --> 00:15:20,530
‏کو اون لامپِ گاوِدريايي‌شکلي
‏که من درست کردم؟

344
00:15:21,988 --> 00:15:23,467
معذرت مي‌خوام

345
00:15:24,357 --> 00:15:26,633
‏برنامه مون اين نبود

346
00:15:30,129 --> 00:15:31,699
مي خواستن اين خط کش رو بدند به مردم؟

347
00:15:31,797 --> 00:15:33,003
عمراً نه

348
00:15:33,299 --> 00:15:36,473
کفش‌هاي کوچيکِ سفالي مامان کدوم گوري هستن؟

349
00:15:37,803 --> 00:15:40,044
اصلاً کار درستي نيست

350
00:15:40,139 --> 00:15:43,177
پس حالا يه خونواده‌ي بي‌همه چيز
قراره رو درخت خواهري ما بازي کنه؟

351
00:15:43,242 --> 00:15:44,243
عمرا

352
00:15:44,343 --> 00:15:46,254
بابا و مامان کجا هستن؟

353
00:15:46,879 --> 00:15:50,588
،اين خونه سالمندان بهتره که بويِ شاش نده
مثل يه کافه‌ترياي مرگ

354
00:15:50,683 --> 00:15:53,186
‏خونه سالمندان که نيست
‏يه اجتماع بزرگسالان ـه

355
00:15:53,319 --> 00:15:54,855
‏           اسمش روستاي دو سوله ي هست

356
00:15:54,921 --> 00:15:56,559
‏که معنيش به فرانسوي ميشه
"‏"در آفتاب

357
00:15:56,656 --> 00:15:59,535
!‏آدم هاي پير که قرار نيست توي آفتاب باشند
‏خيلي احمقانست

358
00:15:59,592 --> 00:16:02,038
‏اره، مامان و بابا، کلي کير خوردند

359
00:16:02,094 --> 00:16:03,903
‏ ‏ روي کلي کير نشستن

360
00:16:03,996 --> 00:16:05,566
‏ اگه مامان رو توي يکي از اون آرايشگاه هاي
،تک صندلي ببينم

361
00:16:05,665 --> 00:16:07,667
‏  يه اوتوي موي گرم رو مثل آلت ساک ميزنم

362
00:16:08,267 --> 00:16:12,238
‏سالخورده‌هاي چموش و مشروب‌خوري کنار درياچه؟
‏فاجعه اينطوري بوجود مياد

363
00:16:12,338 --> 00:16:14,079
‏اگه از اين صندلي هاي مخصوص سر نخوردن
،‏توي اين مزرعه ي پيرزن ها داشته باشند

364
00:16:14,173 --> 00:16:16,016
‏من گلوم رو پاره مي کنم
‏و فيلمش رو مي ذارم يوتيوب

365
00:16:17,843 --> 00:16:19,686
برنامه‌تون رو نگفتين

366
00:16:19,745 --> 00:16:22,248
چرا به من نگفتين که خونه رو فروختين؟

367
00:16:22,348 --> 00:16:24,350
چون مي‌دونستيم که
سعي مي‌کني ما رو منصرف کني

368
00:16:24,450 --> 00:16:25,622
تو خيلي بچه‌ي سِمجي بودي

369
00:16:25,718 --> 00:16:27,698
در ضمن، داري ساعت‌هاتون رو مي‌فروشي؟

370
00:16:27,753 --> 00:16:29,255
‏چيه، نکنه دارين مخفيانه مي‌ميرين؟

371
00:16:29,355 --> 00:16:31,767
.‏نه، اينطور نيست
‏فقط از کوک‌کردنشون ديگه خسته شدم

372
00:16:31,857 --> 00:16:33,200
‏ هي، اون ساعت بابابزرگ رو مي‌خوام

373
00:16:33,359 --> 00:16:35,361
مي خواي کجا نگهش داري؟
توي کيفت؟

374
00:16:35,461 --> 00:16:38,601
موضوع اينه که اين خونه
براي ما خيلي ارزش داره

375
00:16:38,965 --> 00:16:43,778
هر قطعه از اين وسايل، يه تيکه پازل
از داستان زندگي ماست

376
00:16:43,869 --> 00:16:46,076
ما ديگه آت‌وآشغال نمي‌خوايم

377
00:16:46,138 --> 00:16:47,708
پس اين چيه؟

378
00:16:47,773 --> 00:16:49,946
آت‌وآشغال؟
آت‌وآشغال نمي‌خواين؟

379
00:16:50,042 --> 00:16:51,214
اين آت‌وآشغال اسم داره

380
00:16:51,877 --> 00:16:54,551
و اين اسمش پوگي ــه
الفِ درختِ کريسمس ــه

381
00:16:54,614 --> 00:16:57,720
برش دار. ما مي‌خوايم يه درخت کريسمس آماده بخريم

382
00:17:00,553 --> 00:17:02,760
...راستش -
!ما نمي‌تونيم کريسمس رو اينجا بگذرونيم -

383
00:17:02,822 --> 00:17:04,597
پاکسازي حس خوبي به آدم ميده

384
00:17:05,091 --> 00:17:09,062
!و ما همه‌ي عکس‌هامونو دانلود کرديم

385
00:17:09,128 --> 00:17:10,903
عکس‌‌هاي کودکي‌ ما رو انداختين دور؟

386
00:17:10,963 --> 00:17:12,271
!نه

387
00:17:12,331 --> 00:17:15,312
ما اونا رو به يه هم‌جنسگرا
توي بازار کهنه‌فروش‌ها فروختيم

388
00:17:15,401 --> 00:17:17,438
.که باهاشون کارت‌هاي جالب درست کنه

389
00:17:17,503 --> 00:17:21,349
و پدرت اونا رو روي اينا گذاشت

390
00:17:22,241 --> 00:17:23,845
خب الان بايد بکنمش تو کس‌ام تا

391
00:17:23,943 --> 00:17:25,445
بتونم عکس‌هاش رو ببينم؟

392
00:17:25,511 --> 00:17:27,354
کاترين. بس کن -
چي؟ -

393
00:17:27,446 --> 00:17:30,359
شوخ‌طبعي‌ش گُل کرده چون اين
موضوع خيلي احمانه‌ست

394
00:17:30,449 --> 00:17:33,987
به نظر تنها کاري که لازمه اينجام بديم
... اينه بريم واسه ناهار

395
00:17:34,086 --> 00:17:38,000
و بعدش بحث مي‌کنيم ببينيم که
آيا فروختن خونه به نفعمون هست يا نه

396
00:17:38,090 --> 00:17:40,536
ما از تصميمي که گرفتيم، راضي هستيم

397
00:17:40,626 --> 00:17:42,333
شما دو تا هم برين جشن بگيرين

398
00:17:42,428 --> 00:17:44,533
.نه، جشن نگيرين
اين‌ها مرتب چيده شدن

399
00:17:44,630 --> 00:17:47,770
بايد براي بازبيني تا دوشنبه همينطور بمونه

400
00:17:47,833 --> 00:17:49,433
اگه خواستين برينين، برين تو
رستوران آربيز برينين

401
00:17:49,602 --> 00:17:53,709
.نمي‌تونم براي دستشويي رفتن برم رستوران
خودت مي‌دوني

402
00:17:53,806 --> 00:17:55,786
.باشه، باشه
مي‌فهمم

403
00:17:55,841 --> 00:17:57,878
اگه اون ميخواد تو خونه بره برينه
منم مي‌خوام تو خونه برينم

404
00:17:57,977 --> 00:18:00,958
...آره -
باشه، هردوتاتون ميتونين توي دستشويي خونه برينين -

405
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
من از رستوران آربيز خوشم مياد

406
00:18:02,181 --> 00:18:05,060
مي‌دونين، بياين همه قبول کنيم
که فروختن خونه فکر خوبي نيست

407
00:18:05,151 --> 00:18:08,291
گوش کن. ما فرداشب شما رو
ميبريم رستوران

408
00:18:08,654 --> 00:18:11,362
نمي‌خواين آخرين شب رو
با همديگه تو خونه بگذرونيم؟

409
00:18:11,457 --> 00:18:13,664
...باشه، فکر کنم -
مورا، آروم باش -

410
00:18:14,460 --> 00:18:16,235
کاري که شده

411
00:18:17,063 --> 00:18:18,337
تموم شده

412
00:18:20,833 --> 00:18:22,710
من رو واسه اين کشيدي اينجا؟

413
00:18:22,802 --> 00:18:25,646
ديگه گند کاري خودمو تميز نمي کنم
نا سلامتي يه بزرگسالم

414
00:18:27,540 --> 00:18:29,747
قراره بدجور عذاب آور بشه

415
00:18:46,158 --> 00:18:47,228
اوه پسر

416
00:19:27,533 --> 00:19:30,878
لعنت بر شيطون

417
00:19:30,936 --> 00:19:31,971
!بده به خودم

418
00:19:34,774 --> 00:19:36,048
اينو گوش کن

419
00:19:36,108 --> 00:19:38,110
من يه تصادف کردم چون داشتم زخم شونه اي

420
00:19:38,210 --> 00:19:39,780
که برت بهم داده بود تحسين مي کردم

421
00:19:39,879 --> 00:19:42,120
و من به يه ماشين پارک شده زدم

422
00:19:42,214 --> 00:19:45,627
برت اومد پيشم که دلداريم بده
و عشقش تو دلم رفت

423
00:19:45,718 --> 00:19:47,391
صورتش بوي نسيم دريايي ميداد

424
00:19:47,453 --> 00:19:50,627
و موهاش اونقدر دراز بودن
که وقتي باهاش عشقبازي مي کردم

425
00:19:50,723 --> 00:19:52,396
وانمود مي کردم که يه روسريه

426
00:19:52,458 --> 00:19:53,960
پ.ن: ممکنه باردار باشم

427
00:19:54,059 --> 00:19:56,665
.اين دفترچه خيلي خفنه
مال خودتو بخون

428
00:19:56,762 --> 00:19:58,139
باشه

429
00:20:01,267 --> 00:20:04,510
امروز شن دستگاه سنگ صيقلي کن ـم رو عوض کردم

430
00:20:04,603 --> 00:20:06,913
ياقوتم واقعا شکل گرفته

431
00:20:06,972 --> 00:20:09,680
مي خوام اون رو روي کراوات کابويي
واسه ديلان بزارم

432
00:20:09,775 --> 00:20:13,279
يه بند يقه‌ي جديد گيرش مياد

433
00:20:15,281 --> 00:20:17,454
از کارت تولدش خيلي خوشش اومد

434
00:20:17,516 --> 00:20:20,588
مخصوصاً به خاطر سوزوندن اطراف کاغذش

435
00:20:20,686 --> 00:20:23,929
پ.ن: اثرات کاردستي

436
00:20:26,792 --> 00:20:32,037
ديشب در پارتي، اونقدر رقصيدم
که سوتينم خيس عرق شده بود

437
00:20:32,131 --> 00:20:36,341
من و جف داشتيم لاس ميزدم که يهويي گفت
بزار يه چيزي بهت نشون بدم

438
00:20:36,435 --> 00:20:39,712
بعدش رفتم اتاقم و حدس بزن چي بهم نشون داد؟

439
00:20:39,805 --> 00:20:41,944
يه دودول که هنوز کلاه سرش بود
(آلت ختنه نشده)

440
00:20:42,274 --> 00:20:43,480
نوبت توئه

441
00:20:43,542 --> 00:20:46,148
واي. توي اين خونه چند بار سکس داشتي؟

442
00:20:46,212 --> 00:20:47,623
تو هم بايد اينجا سکس ميکردي

443
00:20:47,680 --> 00:20:50,024
سکس توي اتاق دوران بچگي يه نشونه ي بلوغه

444
00:20:50,115 --> 00:20:54,461
تو انتخاب کردي که نقش مامان پارتي رو بازي کني
تا خودت رو از تفريح کردن محافظت کني

445
00:20:54,520 --> 00:20:55,726
نه! من از تفريح نمي ترسيدم

446
00:20:55,821 --> 00:20:57,061
بفرما، اينجا رو باش

447
00:20:57,656 --> 00:20:59,135
تولدم مبارک

448
00:20:59,191 --> 00:21:01,728
.پارتي من فوق العاده بود
چيزي رو که مي خواستم بدست آوردم

449
00:21:01,827 --> 00:21:04,637
الان اسپانسر يه بچه در اکوادر هستم

450
00:21:05,464 --> 00:21:09,378
من راننده‌ي دوستاي مستم شدم
چون معلوم بود که هيچکس ديگه‌اي نميخواست باشه

451
00:21:09,835 --> 00:21:12,873
هديه ي مورد علاقه‌ي روز تولدم اين بود اين بود که
بدونم همه سالم به خونه برسن

452
00:21:12,972 --> 00:21:15,816
ديشب اونقدر خوش گذشت
که حتي نمي تونم بيانش کنم

453
00:21:15,875 --> 00:21:19,152
در کلام نميگنجه

454
00:21:19,211 --> 00:21:21,020
!پسر، حتي نتونستم درموردش حرف بزنم

455
00:21:21,547 --> 00:21:24,027
من دوست ناشنوام رو به کنسرت شيلا اي بردم

456
00:21:24,083 --> 00:21:26,029
تا اون بتونه موسيقي رو حس کنه

457
00:21:26,085 --> 00:21:27,428
خيلي تشکر کرد

458
00:21:27,519 --> 00:21:30,693
من ماريجوانا نکشيدم چون ترسيدم که به همه نرسه

459
00:21:30,756 --> 00:21:31,757
بيخيال

460
00:21:31,857 --> 00:21:33,734
براي اون روزاي معرکه و پرافتخار دلم تنگ شده

461
00:21:33,826 --> 00:21:36,272
خب، کاملاً معلومه که تجربيات متفاوتي داشتيم

462
00:21:37,396 --> 00:21:40,343
اينجا يه تعريف جزء به جزء از برنامه‌ي جري لويسه

463
00:21:40,399 --> 00:21:42,572
اينجا يه جدول از کل آلت هاييه که تاحالا ديدم

464
00:21:42,668 --> 00:21:44,705
خوبه. اينجا يه نقل قول از هلن کلر دارم

465
00:21:44,770 --> 00:21:47,614
اينجا يه اطلاعات کاملاً غلط درمورد
نحوه قرار دادن وسيله‌ي جلوگيري از بارداريه

466
00:21:47,706 --> 00:21:49,014
اينجا يه ليست از گل هاي خونگيم نوشتم

467
00:21:49,074 --> 00:21:50,849
نوشتم توي باسن بايد گذاشتش -
ايش -

468
00:21:51,277 --> 00:21:53,450
قسم مي خورم داشتم خوش مي گذروندم

469
00:21:53,545 --> 00:21:57,391
به گمونم فقط داشتم مطمئن ميشدم
که خونه نابود نشه

470
00:21:57,516 --> 00:22:00,759
مايه ي ننگه که هيچوقت شب رو اينجا حال نکردي

471
00:22:04,790 --> 00:22:05,860
نمي تونيم يه پارتي بگيريم

472
00:22:06,392 --> 00:22:08,429
يه پارتي؟

473
00:22:08,527 --> 00:22:09,767
فکر محشريه -
نه -

474
00:22:09,862 --> 00:22:12,274
!نميشه که تا ابد خودت رو از اجتماع دور کني

475
00:22:12,364 --> 00:22:14,537
اينطوري مثل يه عروسک مامان بزرگ
پر از چين و چروک ميشي

476
00:22:14,600 --> 00:22:15,738
خونه فروخته شده

477
00:22:16,635 --> 00:22:17,909
نه، فايده اي نداره

478
00:22:17,970 --> 00:22:19,643
کيت! صورتت رو اونطوري نکن

479
00:22:20,072 --> 00:22:23,383
!اينطوري سعي نکن متقاعدم کني
بدم مياد که منو توي اين موقعيت قرار ميدي

480
00:22:24,877 --> 00:22:28,586
زندگيم الان خيلي ريده ماله
بايد دوباره احساس شادي بکنم

481
00:22:30,649 --> 00:22:33,459
باشه. بيا دندون‌هايي که برامون مونده رو
مسواک بزنيم

482
00:22:33,552 --> 00:22:37,295
‏اسمش رو بزاريم يه روز سخت و غم انگيز
‏براي دو دختر پيرو و خاک گرفته

483
00:22:37,389 --> 00:22:38,390
‏چون کارمون تمومه

484
00:22:46,065 --> 00:22:51,276
بعلاوه؟ پ.ن. راه خيلي آسونيه که
اون پرده‌ي لاس زني قبل از طلاقت رو پاره کني

485
00:22:51,337 --> 00:22:53,749
خيلي خوشم مياد که ببينم پاره ميشه

486
00:22:53,806 --> 00:22:56,150
خواهر کوچولووي خيلي باحالي هستي

487
00:22:56,241 --> 00:22:58,152
‏من واقعاً خيلي باحالم

488
00:22:58,777 --> 00:23:01,348
نبايد جلوش رو بگيرم -
درسته -

489
00:23:07,519 --> 00:23:09,192
‏فکر کنم ما بايد انجامش بديم

490
00:23:11,023 --> 00:23:12,001
‏صدات رو نمي شنوم

491
00:23:12,091 --> 00:23:13,593
‏گفتم شايد ما بايد يه پارتي بگيريم

492
00:23:13,659 --> 00:23:15,366
چي گفتي. ميخوام بشنومش دختر

493
00:23:15,461 --> 00:23:17,270
واي خدا. نميدونم

494
00:23:17,329 --> 00:23:19,536
خيلي خب، بيا پارتي بگيريم -
بيا پارتي بگيريم -

495
00:23:23,035 --> 00:23:24,537
و تو ميتوني همسايه‌ي بانمکمون رو دعوت کني

496
00:23:24,636 --> 00:23:26,343
و بالاخره ميتوني توي تخت قديمي و آشغاليت
سکس کني

497
00:23:26,438 --> 00:23:27,382
آره، ولي اون از من جوونتره

498
00:23:27,473 --> 00:23:29,282
آره، ولي از تو قدبلندتره
و همينه که مهمه

499
00:23:29,341 --> 00:23:31,787
خداي من. به اين پارتي نياز دارم
که خودم رو به حالت اول برگردونم

500
00:23:32,144 --> 00:23:34,454
ما يه پارتي ميگيريم

501
00:23:54,800 --> 00:23:55,870
چطور خوابيدي؟

502
00:23:55,968 --> 00:23:58,642
خواب ديدم که نه کاري دارم
نه جايي براي زندگي کردن

503
00:23:58,704 --> 00:23:59,739
صبر کن ببينم

504
00:23:59,838 --> 00:24:02,045
يه عکس از هيلي واسم اومده

505
00:24:02,708 --> 00:24:05,188
خب، دوستش يه شومينه‌ي تجملي
توي خونه‌ش داره

506
00:24:05,244 --> 00:24:07,918
نه، اين از اون ساندويچ فروشياي کوزي ـه

507
00:24:08,147 --> 00:24:10,027
اينا چه خري ان؟

508
00:24:13,485 --> 00:24:15,328
‏اونا صاحبخونه‌‌ هاي جديدن؟

509
00:24:15,387 --> 00:24:16,525
‏- ريدم تو زندگيم
!‏- چندشن

510
00:24:16,588 --> 00:24:19,569
‏مي خوام حياط جلويي فضاي بازتري داشته باشه

511
00:24:19,658 --> 00:24:21,178
‏اون درخت قديمي بايد بريده بشه

512
00:24:21,393 --> 00:24:25,239
تو سعي کن درخت خواهريمون رو ببُري
تا ببيني چيکارت ميکنم، حشره‌ي احمق

513
00:24:25,330 --> 00:24:27,105
بوي اسپري موي اون جنده تا اينجا مياد

514
00:24:27,199 --> 00:24:30,203
‏نه، نمي تونند که همينجوري سرشون رو
بندازن پايين و بيان تو

515
00:24:30,269 --> 00:24:31,389
گستاخها

516
00:24:33,272 --> 00:24:34,273
‏چي؟

517
00:24:35,340 --> 00:24:36,410
‏- مي تونيم کمکتون کنيم؟
‏- بله

518
00:24:36,508 --> 00:24:39,079
‏منشيمون بهمون نگفته بود که يه قرار ملاقات داريم

519
00:24:39,178 --> 00:24:41,715
.‏من پاتريک کمپبل هستم
‏ايشون جيبن و هنري گرنت هستند

520
00:24:41,780 --> 00:24:44,283
‏اونا دارند از نيويورک منتقل ميشند
و اين خونه رو مي خرند

521
00:24:44,383 --> 00:24:46,693
‏پس، شما مترجمش هستيد؟

522
00:24:46,752 --> 00:24:49,096
‏اگه اينطوره، لطفاً از جانب ما
‏بهشون سلام کن

523
00:24:49,188 --> 00:24:51,930
‏اونا فقط مي خواستند ببينند که اين رنگ هاي آبي
روي ‏ايوان چطور بنظر مياند

524
00:24:52,057 --> 00:24:53,857
‏منظورت چيه؟
‏ايوان؟

525
00:24:53,959 --> 00:24:55,870
‏تو اونقدر بزرگ هستي که بتوني وام بگيري؟

526
00:24:55,928 --> 00:24:58,408
‏بله، اما ما داريم نقد مي خريم

527
00:24:58,464 --> 00:25:01,775
‏تو داري ايوان رو رنگ مي کني؟ نه

528
00:25:01,867 --> 00:25:04,370
‏يکم برامون "ييلاقي" به حساب مياد

529
00:25:04,937 --> 00:25:08,783
‏ميشه به پدر و مادرتون اطلاع بديد
که اگه مواردي مثل اين ‏تا دوشنبه اصلاح نشند

530
00:25:08,874 --> 00:25:11,377
‏ما با مشکلات بزرگي در روند فروش
‏مواجه ميشيم

531
00:25:12,277 --> 00:25:14,086
.‏اره
‏خوب نميشه

532
00:25:14,146 --> 00:25:15,250
‏من يه سوال دارم

533
00:25:15,314 --> 00:25:18,591
‏چند درصد لباس هات فقط بايد بره خشکشويي؟

534
00:25:18,884 --> 00:25:19,828
‏78 درصدشون؟

535
00:25:20,052 --> 00:25:22,293
‏بنظر شماها کتون زياد مي پوشيد

536
00:25:22,387 --> 00:25:24,663
‏کدوم آدم ابله جو گيري ايوان رو رنگ ميکنه؟

537
00:25:24,756 --> 00:25:27,293
‏چرا فقط يدونه دستشويي توي سالن نشيمن
‏نمي ذاريد و تمومش نمي کنيد؟

538
00:25:27,392 --> 00:25:28,393
!‏ديوونه

539
00:25:28,927 --> 00:25:29,967
‏اين لباس براي هدف گيريه؟

540
00:25:30,062 --> 00:25:32,633
...‏- نه
‏- چون من يکي مثل اين رو روي يه هدف ديدم

541
00:25:32,731 --> 00:25:33,903
‏تا حالا اونجا نبودم

542
00:25:33,966 --> 00:25:35,673
‏مي دوني که يه قتل اينجا بوده، مگه نه؟

543
00:25:35,767 --> 00:25:37,508
‏نه، چي؟ نمي دونم

544
00:25:37,603 --> 00:25:38,980
‏از اين دعواهاي فرقه‌اي. اره

545
00:25:39,071 --> 00:25:40,948
‏چي، مثل يه کشتار جمعي؟

546
00:25:41,006 --> 00:25:43,111
‏هفت تا؟ -
‏باشه -

547
00:25:43,175 --> 00:25:44,347
‏هفت تا دوقلو

548
00:25:44,443 --> 00:25:46,320
‏پس، 14 تا. ببخشيد. چي؟

549
00:25:46,411 --> 00:25:47,731
‏مي دوني پسر عموت همجنسگراست، درسته؟

550
00:25:47,779 --> 00:25:49,339
.‏اون پسر عموم نيست
‏همسرمه

551
00:25:49,414 --> 00:25:50,484
‏اون همسرته؟

552
00:25:50,582 --> 00:25:53,142
‏يه اختلاف سني نزديک ده سال با هم داريد

553
00:25:53,752 --> 00:25:55,993
تا حالا احساس کردي که
خيلي زود به سن پيري رسيدي؟

554
00:25:56,088 --> 00:25:58,534
نه، احساس نکردم -
چون زندگي طولاني‌ايه -

555
00:25:58,624 --> 00:26:02,128
و بدم مياد که ببينم توي 40 سالگيت
توي خيابون واسه بيخانمانا ساک ميزني

556
00:26:02,261 --> 00:26:03,205
ممنون

557
00:26:03,295 --> 00:26:04,330
‏آبي؟

558
00:26:04,429 --> 00:26:06,841
کدوم جني ميتونه آدم رو تسخير کنه
که وادارش کنه تا چوب رنگ روغني شده رو رنگ کنه

559
00:26:06,932 --> 00:26:08,673
مگه توي قايق بزرگ شدي؟

560
00:26:08,767 --> 00:26:12,180
.‏من بعداً رنگ ها رو خالي مي کنم
‏مگه اينکه در حال چرت زدن باشيد

561
00:26:12,271 --> 00:26:14,945
‏ما با چشماي باز مي خوابيم، مثل کوسه‌ها

562
00:26:18,977 --> 00:26:20,979
!‏باي! از ديدنتون خوشحال شديم

563
00:26:21,046 --> 00:26:22,150
تا بعد

564
00:26:22,481 --> 00:26:24,358
‏گرنت ديگه چجور فاميليه؟

565
00:26:24,449 --> 00:26:26,861
‏گرنت. صداش شبيه گوزيدن روي توپ يوگاست

566
00:26:26,952 --> 00:26:29,660
‏اره. بيشتر شبيه آخرين صداييه
‏که قبل از ريدن به شلوارت مي شنوي

567
00:26:31,190 --> 00:26:32,669
‏- خداي من
‏- خداي من. خداي من

568
00:26:33,792 --> 00:26:36,295
‏خب. بيا دعوت کردن‌ها رو شروع کنيم

569
00:26:47,639 --> 00:26:49,880
‏خب، بيا ببينيم کيا رو داريم. باشه

570
00:26:49,975 --> 00:26:51,648
‏- ويکا بستيون
‏- آره

571
00:26:52,811 --> 00:26:55,724
.‏الکس نه. اون هميشه آنلاينه
‏خيلي رو اعصابه

572
00:26:55,814 --> 00:26:58,385
.‏مي دونم. اون قلبم رو ميشکنه
‏با اين حال، مي خواد باحال باشه

573
00:26:58,483 --> 00:27:00,326
‏اره، خب، مردم توي جهنم هم يخ مي خوان

574
00:27:00,986 --> 00:27:04,695
ديو. بهش پا دادم چون با يه جور حالت سکسي
حالم رو به هم زد

575
00:27:05,090 --> 00:27:07,661
اسپانيايي هاي قد کوتاه هميشه جوري رفتار ميکنن
که انگار زيناي افسانه اي هستم

576
00:27:08,160 --> 00:27:09,833
‏شرط ميبندم الان 50 تا تخلف رانندگي
در حال مستي داره

577
00:27:10,596 --> 00:27:13,338
‏بريندا که عمراً

578
00:27:13,398 --> 00:27:15,571
‏اون هيولا و نوکرهاش به پارتيمون نميان

579
00:27:15,667 --> 00:27:16,737
‏چرا ميگي هيولاست؟

580
00:27:16,835 --> 00:27:18,337
‏خودش مي دونه چيکار کرده

581
00:27:18,403 --> 00:27:19,404
!‏باشه. راب و ليز

582
00:27:19,504 --> 00:27:22,041
‏اونا قبلا توي عجيب ترين جاها
‏سکس ميکردن

583
00:27:22,107 --> 00:27:24,187
‏راب توي مراسم فارغ التحصيلي
ليز رو ‏توي صف از پشت کرد

584
00:27:24,409 --> 00:27:27,015
پارتي بدردشون ميخوره
اونا هميشه توي حومه‌ي شهر بودن

585
00:27:27,412 --> 00:27:29,050
‏کلي، اون جنده باحاله

586
00:27:29,114 --> 00:27:30,286
‏- آره
!‏- کلي باحاله

587
00:27:30,382 --> 00:27:31,383
‏کلي باحاله

588
00:27:40,359 --> 00:27:42,532
!‏خب، بايد بريم
‏کلي کار براي انجام دادن داريم

589
00:27:42,628 --> 00:27:44,608
‏تو بايد اون يارو بانمکه رو
از پايين خيابون دعوت کني

590
00:27:44,696 --> 00:27:47,870
.‏شايد
‏نمي دونم. بينيم چي ميشه

591
00:28:00,612 --> 00:28:02,956
‏روز خوبي داشته باشي، فرن

592
00:28:04,216 --> 00:28:06,457
.‏خداي من
‏برينداست

593
00:28:07,819 --> 00:28:10,265
بريندا هميشه جوريه که انگار
از يه سمتش داره گوز در ميده

594
00:28:10,322 --> 00:28:14,793
.از اينکه دعوتش نکردم ناراحتم
وقتي کسي دعوت نميشه بدم مياد

595
00:28:14,893 --> 00:28:16,395
واي ‏خدا. چي ميشه اگه ازمون بخواد
‏که بياد به پارتي؟

596
00:28:16,461 --> 00:28:18,099
‏نمي تونم تو چشماش نگاه کنم
و بهش جواب رد بدم

597
00:28:18,163 --> 00:28:20,165
.‏مي دوني که من نمي تونم مردم رو رد کنم
‏من يه سگ با يه چشم دارم

598
00:28:20,265 --> 00:28:21,642
.‏داره مياد. داره نزديک ميشه
ديگه رسيده

599
00:28:21,733 --> 00:28:23,053
.‏ديگه تقريباً اينجاست
‏الان ديگه رسيد

600
00:28:23,502 --> 00:28:25,311
سلام، بريندا، چه خبرا؟

601
00:28:25,404 --> 00:28:27,350
‏خب، خب، خب

602
00:28:27,439 --> 00:28:29,919
‏فکر کردم که خواهران اليس رو ديدم

603
00:28:29,975 --> 00:28:32,421
‏سلام، بريندا
‏چيکارا مي کني؟

604
00:28:32,611 --> 00:28:34,784
نه بخش هوش و اينا، زندگي روزمره

605
00:28:35,514 --> 00:28:38,324
‏چيز زيادي نيست، فقط مي‌دوني
يه شغل در حال پيشرفت دارم

606
00:28:38,417 --> 00:28:43,298
‏موفقم و يه زندگي کامل و عالي دارم

607
00:28:43,422 --> 00:28:44,526
‏من خيلي خوش شانسم

608
00:28:44,623 --> 00:28:48,161
،‏مطمئنم که اطراف شهر رو ديديد
‏من الان ديگه به بنگاه دار تقريباً موفقم

609
00:28:48,260 --> 00:28:50,831
‏عکسم روي همه‌ي ايستگاه‌هاي اتوبوس هست

610
00:28:50,929 --> 00:28:52,169
‏- تبريک ميگم
‏- ممنون

611
00:28:52,264 --> 00:28:54,369
.‏من فکر کردم که تو گم شدي
‏عکست رو روي ايستگاه اتوبوس ديدم

612
00:28:54,466 --> 00:28:55,746
‏فقط فرض کردم که گم شدي

613
00:28:56,001 --> 00:28:58,311
شما چي؟ شما الان داري چيکار مي کنين؟
‏هيچکاري؟

614
00:28:59,137 --> 00:29:04,883
داريم ميريم يه يتيم خونه تا
براي آدماش مهموني غذا بگيريم

615
00:29:05,210 --> 00:29:07,190
براي همينه که مثل بي خانمان ها
لباس پوشيدين؟

616
00:29:07,512 --> 00:29:09,514
‏تو داري چي مي خري؟
‏داروي ضد يبوست؟

617
00:29:09,614 --> 00:29:11,787
.‏راستش نه
‏نوشابه رژيمي مي خرم

618
00:29:11,950 --> 00:29:14,123
مي بينم چندتا پوشک گذاشتي اونجا

619
00:29:14,453 --> 00:29:16,990
خوبه. کرم مقعد چي؟ -
نه -

620
00:29:17,122 --> 00:29:19,159
‏عالي بنظر مياي
‏اون يه کمربند خيلي قشنگه

621
00:29:19,224 --> 00:29:20,703
!‏ممنون

622
00:29:20,792 --> 00:29:22,635
‏اره، قهرماني مسابقات کشتي
‏رو بهت تبريک ميگم

623
00:29:23,695 --> 00:29:24,799
‏مارکش رالف لوران ـه

624
00:29:24,863 --> 00:29:26,638
اينجوري تلفظ ميشه؟ -
‏اره -

625
00:29:26,898 --> 00:29:28,343
‏سيگنال واي فاي خوبي باهاش ميگيري؟

626
00:29:28,400 --> 00:29:30,311
‏خب مي بينم که پارتي گرفتين

627
00:29:30,369 --> 00:29:31,871
...‏منظورم اينه که، ما فقط يه جورايي

628
00:29:31,970 --> 00:29:33,506
‏- آره. پارتي داريم
‏- آره

629
00:29:33,572 --> 00:29:35,677
‏من شنيدم که شماها پارتي داريد

630
00:29:35,741 --> 00:29:37,721
‏اونم از کسي که دعوت شده

631
00:29:38,143 --> 00:29:40,987
،‏تو توي ليست ما بودي
‏اما پيدا کردنت خيلي سخت بود

632
00:29:41,046 --> 00:29:42,354
‏اکانت ايميل داري؟

633
00:29:42,481 --> 00:29:44,893
...‏ادرسش بي-نقطه-ريندا

634
00:29:44,983 --> 00:29:47,259
.‏همينجا بود که اشتباه کردم
‏من نقطه رو فراموش کردم

635
00:29:47,386 --> 00:29:48,831
‏و ما فراموش کرديم که تايپش کنيم

636
00:29:48,887 --> 00:29:50,833
‏و همينطور ارسالش نکرديم

637
00:29:50,889 --> 00:29:52,368
‏بايد اعتراف کنم

638
00:29:52,424 --> 00:29:54,529
‏وقتي شنيدم که شما
يه مهموني جزيره ي اليس داريد

639
00:29:54,593 --> 00:29:57,039
،‏اينطوري شده بودم که
"‏"چي؟ الان چه ساليه؟

640
00:29:57,095 --> 00:29:59,234
‏خيلي غم انگيزه

641
00:29:59,331 --> 00:30:03,006
قبلا از اينکه منو به پارتي هاتون
دعوت نميکردين، ناراحت ميشدم

642
00:30:03,068 --> 00:30:07,278
ولي خيلي درموردش فکر کردم
و البته يه کوچولو دعا

643
00:30:08,173 --> 00:30:10,346
الان براي شما دوتا دلم مي سوزه

644
00:30:10,675 --> 00:30:12,882
‏مي دوني، چون اتفاق خيلي نا اميد کننده اي بود

645
00:30:14,913 --> 00:30:17,018
‏باي

646
00:30:19,518 --> 00:30:21,122
!‏تو يه اتفاق نا اميد کننده اي

647
00:30:21,219 --> 00:30:22,289
!‏هنوز مي تونم صدات رو بشنوم

648
00:30:22,888 --> 00:30:24,265
.‏خوبه
‏مي توني اين رو هم بشنوي؟

649
00:30:24,356 --> 00:30:25,960
!‏يه کيسه کير رو ساک بزن

650
00:30:26,057 --> 00:30:27,229
‏اين رو نميتونه بشنوه

651
00:30:27,559 --> 00:30:29,869
‏همچين با افاده توي فروشگاه بيگ لاتس
چرخ ميزنه که انگار فروشگاه سلطنتيه

652
00:30:29,928 --> 00:30:31,271
با اون کفش هاي احمقانه اش

653
00:30:31,363 --> 00:30:34,105
‏يه املاکي جنده که مثل سوز اورمان رفتار مي کنه

654
00:30:34,199 --> 00:30:36,145
‏مي دوني اون چي داره؟
‏انگل توي ابروهاش

655
00:30:36,635 --> 00:30:38,945
لاي پاش تارعنکبوت زده
از بس که استفاده‌ش نکرده

656
00:30:39,037 --> 00:30:41,950
‏ديگه کلماتم رو بخاطر اون جنده تلف نمي کنم

657
00:30:42,040 --> 00:30:44,213
‏- شرمنده، ويکي
‏- براي من عذر خواهي نکن

658
00:30:45,210 --> 00:30:46,712
‏ويکي اسم واقعيته؟

659
00:30:47,913 --> 00:30:49,392
‏اسم کره‌ايت چيه؟

660
00:30:53,151 --> 00:30:54,494
‏هه-وان

661
00:30:54,586 --> 00:30:57,226
.‏هي-وان. چه اسم زيبايي
‏معنيش چي ميشه؟

662
00:30:57,556 --> 00:30:59,092
"‏هه-وان يعني "سر

663
00:31:01,560 --> 00:31:04,598
‏هي-وان؟
‏درست تلفظش مي کنم؟

664
00:31:04,663 --> 00:31:05,801
‏هه-وان

665
00:31:05,897 --> 00:31:07,342
‏هي-وان

666
00:31:07,432 --> 00:31:09,673
‏نه. هه-وان

667
00:31:09,768 --> 00:31:10,940
‏هه-هوان

668
00:31:11,069 --> 00:31:14,073
‏هه-هوان نه. هه-وان

669
00:31:14,172 --> 00:31:16,584
‏هي-وان

670
00:31:16,741 --> 00:31:18,345
‏نه. هه-وان

671
00:31:18,443 --> 00:31:20,946
‏- هي-وان
‏- هه-وان

672
00:31:21,012 --> 00:31:23,322
‏فکر کنم دارم درست مي گم. نه؟

673
00:31:23,415 --> 00:31:25,486
خيلي زير ميگمش
‏هه-هه-وان

674
00:31:26,251 --> 00:31:27,286
‏اره

675
00:31:28,019 --> 00:31:29,498
‏درست از دهنم خارج نميشه
‏اما ياد ميگيرم

676
00:31:29,588 --> 00:31:32,330
".‏مثل، "داره توي مهموني بهم خوش مي گذره

677
00:31:32,424 --> 00:31:35,098
"‏"هه". به اضافه ي "وان

678
00:31:35,794 --> 00:31:38,502
‏هه وان

679
00:31:38,597 --> 00:31:40,167
‏- پس تو مهموني ها رو دوست داري
‏- بله

680
00:31:40,265 --> 00:31:41,300
‏اسمت تو؟

681
00:31:41,366 --> 00:31:44,210
‏اسم من موراست

682
00:31:44,336 --> 00:31:45,644
‏مارا

683
00:31:45,804 --> 00:31:47,010
.‏منو نگاه کن
‏مورا

684
00:31:47,105 --> 00:31:48,516
‏مارا

685
00:31:48,607 --> 00:31:51,144
.‏من دهنم رو اينطوري باز نميکنم
‏فقط، مورا

686
00:31:51,209 --> 00:31:52,313
‏مارا

687
00:31:52,444 --> 00:31:54,321
‏مارا نيست

688
00:31:54,613 --> 00:31:57,150
‏تفاوت گفتنش رو توي دهنم مي بيني؟
‏مورا

689
00:31:57,282 --> 00:31:58,352
‏موورا

690
00:31:58,450 --> 00:31:59,861
‏ما دهن هاي متفاوتي داريم

691
00:31:59,951 --> 00:32:01,362
‏چيزي نيست

692
00:32:04,289 --> 00:32:08,066
‏چرا بايد هميشه بهشون اسم هاي آمريکايي بدند؟
‏خيلي غم انگيزه

693
00:32:08,159 --> 00:32:11,368
‏شرط مي بندم اون مسئول ناخن جاکشش
‏با اونا مثل جنده‌هاش رفتار ميکنه

694
00:32:11,496 --> 00:32:13,416
...‏- ما بايد بريم سراغ لوسي ليو تا
‏- ليسا لينگ

695
00:32:13,498 --> 00:32:16,843
‏ليسا لينگ تا مخفيانه روي اين
سالن‌هاي ناخن آشغالي تحقيق کنه

696
00:32:16,902 --> 00:32:20,475
‏اما اونا دارند استخدام مي کنند
و تو ‏مجوز مانيکور ناخن داري

697
00:32:20,572 --> 00:32:23,553
.‏من نمي خوام اينجا کار کنم
‏اونا توي آکواريومشون ماهي خاردار دارند

698
00:32:23,642 --> 00:32:26,350
.‏اينجا قشنگه
‏همه چيز بوي سنبل ميده

699
00:32:26,411 --> 00:32:28,891
،‏بعلاوه، تو مي توني خيلي چيزا يادشون بدي
‏چون تو کارت رو خوب بلدي

700
00:32:28,980 --> 00:32:30,050
‏من کارم رو بلدم

701
00:32:30,148 --> 00:32:32,822
‏من مي تونم يه مرغ رو وقتي داره فرار مي کنه
‏مانيکور فرانسوي بکنم

702
00:32:34,419 --> 00:32:36,819
‏فکر کنم وقتي جاگير شديم بتونم
‏يه کار بهتر گير بيارم، درسته؟

703
00:32:36,922 --> 00:32:40,062
‏دقيقاً! و بعدش فقط وايسا
‏تا اون کار بهتر رو گير بياري

704
00:32:40,158 --> 00:32:41,660
‏قبل اينکه از اين يکي استعفا بدي

705
00:32:42,494 --> 00:32:44,701
‏من به راه هاي جديد خوش آمد ميگم

706
00:32:46,998 --> 00:32:47,942
خواهرته؟

707
00:32:48,033 --> 00:32:49,034
آره، اون خواهرمه

708
00:32:49,367 --> 00:32:50,368
تو پيرتري

709
00:32:51,069 --> 00:32:52,070
نه -
بله -

710
00:32:53,405 --> 00:32:54,509
چرا آخه بايد همچين حرفي بزني؟

711
00:32:54,839 --> 00:32:55,840
به خاطر صورتت

712
00:32:57,275 --> 00:32:58,276
پيرتري

713
00:32:58,577 --> 00:32:59,578
نه -
بله -

714
00:32:59,678 --> 00:33:00,679
باشه

715
00:33:02,681 --> 00:33:04,786
‏خب، تو اينجا کار کردن رو دوست داري؟

716
00:33:04,883 --> 00:33:06,089
‏من عاشقشم

717
00:33:08,219 --> 00:33:09,721
‏استراحت کافي براي ناهار بهت ميدند؟

718
00:33:09,788 --> 00:33:10,892
‏ناهار چيه؟

719
00:33:11,756 --> 00:33:13,702
.‏خداي من
‏اين وحشتناکه

720
00:33:13,959 --> 00:33:15,063
‏هي

721
00:33:15,126 --> 00:33:17,265
.‏خيلي ممنون بخاطر کارتون
‏اينجا خيلي عاليه

722
00:33:17,362 --> 00:33:18,482
خواهش ميکنم

723
00:33:18,483 --> 00:33:20,483
(موفقيت، ميل به عمل کردن است)

724
00:33:21,132 --> 00:33:23,134
‏خب، مي بينم که استخدام مي کنيد

725
00:33:25,737 --> 00:33:27,876
‏ما همين الان استخدام نمي کنيم

726
00:33:28,940 --> 00:33:31,147
‏يدونه نوشته ي بزرگ استخدام
‏اونجا داري

727
00:33:31,476 --> 00:33:34,753
.‏هي، هه-وان
‏دوست داري امشب به يه پارتي بياي؟

728
00:33:35,313 --> 00:33:37,452
‏تو و دوستات بياييد، باشه؟

729
00:33:37,549 --> 00:33:38,653
‏براي مانيکور؟

730
00:33:38,750 --> 00:33:41,128
‏نه، نه، نه
‏پارتي؟

731
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
‏مي توني هرکسي رو که خواستي بياري

732
00:33:42,721 --> 00:33:44,132
‏‏پارتي، آره

733
00:33:45,056 --> 00:33:47,400
‏پس شراب سوجو هم هست  -
‏يهودي -

734
00:33:47,459 --> 00:33:49,735
‏- سوجو هم اونجا هست؟
‏- البته. يهودي هم اونجا هست

735
00:33:49,794 --> 00:33:52,968
.‏من عاشق سوجو‌ام
‏کره اي ها عاشق سوجو ‌اند

736
00:33:53,064 --> 00:33:54,134
‏کره اي ها عاشق يهودي‌ها هستند

737
00:33:54,232 --> 00:33:56,007
.‏- من عاشق سوجو‌ام
.‏- منم عاشق يهودي ها هستم

738
00:33:56,101 --> 00:33:57,102
‏سوجو

739
00:33:57,168 --> 00:34:00,240
آدام فکر ميکنه که بتونه بياد
...  و گبي هنوز تصميم نگرفته، پس

740
00:34:00,305 --> 00:34:01,409
‏سوجو

741
00:34:01,473 --> 00:34:03,612
‏من نگران اينم که ما در مورد
‏يه چيز حرف نميزنيم

742
00:34:04,576 --> 00:34:06,453
‏- آبميوه. نوشيدني آبميوه
‏- سوجو

743
00:34:06,511 --> 00:34:07,819
‏تو احمقي

744
00:34:07,912 --> 00:34:10,620
.‏اونجا آبميوه هست. غذا هست
‏يهودي هست

745
00:34:10,682 --> 00:34:12,161
‏- باشه، ميام
‏- عاليه

746
00:34:12,250 --> 00:34:15,254
‏خب، ببين، من و دخترم داريم
‏به اورلاندو نقل مکان مي کنيم

747
00:34:15,320 --> 00:34:17,527
‏و من واقعاً يه کار لازم دارم

748
00:34:17,689 --> 00:34:19,168
‏نه

749
00:34:22,661 --> 00:34:25,471
‏خب، ببين. فقط بخند و باهام دست بده
‏انگار که شغل رو بهم دادي

750
00:34:25,530 --> 00:34:27,170
‏و من يه عکس از ممه هام برات مي فرستم

751
00:34:27,265 --> 00:34:28,938
.سينه‌هام عالي‌ان
سر بالا و خوش فرم

752
00:34:29,367 --> 00:34:31,108
‏نه؟ معاملت رو بد برداشت کردم

753
00:34:31,169 --> 00:34:32,375
‏بخند و باهام دست بده

754
00:34:32,470 --> 00:34:34,643
،‏وگرنه يه عکس از ممه هام برات مي فرستم

755
00:34:34,706 --> 00:34:36,185
‏و مي دونم که نمي خواي ببينيشون

756
00:34:38,176 --> 00:34:40,383
!‏عاليه
‏ممنون، ويکي

757
00:34:40,478 --> 00:34:43,015
‏دوشنبه مي بينمت

758
00:34:43,782 --> 00:34:45,489
‏بووم! من يه شغل پيدا کردم

759
00:34:45,550 --> 00:34:48,690
.‏و ببين چي از توي کيفت درآوردم
"‏"موفقيت ميل به عمل کردن است

760
00:34:48,787 --> 00:34:50,664
!‏عاليه! داري مي ترکوني

761
00:34:50,722 --> 00:34:51,792
‏

762
00:34:52,123 --> 00:34:53,158
‏ما بايد شام با مامان و بابا رو کنسل کنيم

763
00:34:53,224 --> 00:34:56,171
‏چي ميشه اگه ما به مامان و بابا دروغ بگيم
‏و اونوقت اونا وقتي خوابند بميرند؟

764
00:34:56,227 --> 00:34:58,298
‏نذار پي به کار بدت ببرند

765
00:35:00,065 --> 00:35:01,169
‏دخترا

766
00:35:01,232 --> 00:35:03,178
‏سلام، مامان، ما اونجا داريم کلي کار مي کنيم

767
00:35:03,234 --> 00:35:05,407
،‏و هيچ کار ديگه اي نمي کنيم
‏و دارم راستش رو ميگم

768
00:35:06,237 --> 00:35:07,307
‏خب

769
00:35:07,872 --> 00:35:12,014
‏من فقط داشتم، اين قاشق چنگالاي نقره رو
‏توي اين کشو مي ذاشتم

770
00:35:12,077 --> 00:35:13,988
‏هي، ما امشب نمي تونيم براي شام بياييم

771
00:35:14,045 --> 00:35:18,687
‏اره، چون انقدر توي حس و حال جمع کردن ‏هستيم
که نمي خوايم توي کارمون توقف ايجاد بشه

772
00:35:19,384 --> 00:35:20,658
!‏بنظر خوب مياد

773
00:35:35,567 --> 00:35:37,547
...‏نه. ما بايد

774
00:35:37,602 --> 00:35:38,706
!‏باشه

775
00:35:38,770 --> 00:35:40,113
‏- باي
!‏- ما داريم ميريم

776
00:35:40,605 --> 00:35:42,710
‏الان ما مزاحم سکس پدر و مادرمون شديم؟

777
00:35:42,774 --> 00:35:44,378
وضعيت سکسشون رو دگرگون کردن

778
00:35:44,442 --> 00:35:46,444
‏کلي رنگ توي صورتش بود

779
00:35:48,413 --> 00:35:51,690
!هي، امشب مي بينمتون
دارم خودم رو با نون آماده ميکنم

780
00:35:51,750 --> 00:35:53,855
‏من مي خوام يه توقف کوتاه
جلوي خونه‌ي ‏سم و کري داشته باشم

781
00:35:53,918 --> 00:35:55,838
‏اون دوتا همجنسگرا رو ديگه
!‏از دبيرستان به بعد نديدم

782
00:35:55,887 --> 00:35:56,888
‏مي دونم

783
00:35:56,955 --> 00:35:59,561
‏اونا گفتند مي تونيم اون صندلي هاي باحالي
‏که توي عروسيشون داشتند رو قرض بگيريم

784
00:35:59,624 --> 00:36:01,365
‏همجنسگراها مي دونند چطوري
‏يه پارتي راه بندازند

785
00:36:02,093 --> 00:36:05,438
،‏برو به فروشگاه کاستکو
‏يه ظرف بال مرغ داغ بگير

786
00:36:05,530 --> 00:36:07,703
‏چندتا کالباس سالامي
‏اساسي هم بگير

787
00:36:07,766 --> 00:36:09,973
‏يا کلي سالاد سيب زميني ‏درست کن

788
00:36:10,468 --> 00:36:11,742
‏با چيپس هاي تاستيتو

789
00:36:11,803 --> 00:36:13,646
‏مثل قاشقي مي مونه که بتوني بخوريش

790
00:36:14,806 --> 00:36:19,118
‏مشخصاً، مرد هاي همجنسگرا هستند که
‏ايده هاي عاليي براي مهموني دارند

791
00:36:19,210 --> 00:36:22,783
‏کاشکي همجنسگرا بودن يه انتخاب بود چون من
‏هميشه اون تيپ شورت با چکمه رو دوست داشتم

792
00:36:22,881 --> 00:36:23,882
‏نمي دونم والا

793
00:36:23,948 --> 00:36:25,894
‏واسه من، عامل مشکل ساز مي تونه خوردن کس باشه

794
00:36:25,984 --> 00:36:29,659
‏واقعا؟ چون براي من فقط کلي حرف زدن هاي
‏غير قابل تحمله

795
00:36:29,754 --> 00:36:30,789
!‏باي، بچه ها

796
00:36:38,596 --> 00:36:40,007
بريلا، ‏نظرت چيه؟

797
00:36:40,098 --> 00:36:42,237
‏خيلي بهت مياد

798
00:36:42,300 --> 00:36:44,473
‏من تا حالا کسي نديدم که اسمش بريلا باشه

799
00:36:44,602 --> 00:36:45,979
‏من تقريباً، سه تاشون رو ميشناسم

800
00:36:46,070 --> 00:36:48,641
.‏پس اسمت داره محبوب ميشه
‏خدا رو شکر

801
00:36:48,740 --> 00:36:53,587
‏مي دوني، خيلي زير سينه رو نشون ميده
‏اما فکر کنم بتونم کاري کنم که معلوم نشه

802
00:36:53,645 --> 00:36:55,352
‏بعلاوه، پشت و رو پوشيديش

803
00:36:58,349 --> 00:37:00,124
‏- اينطور فکر مي کني؟
‏- اره

804
00:37:00,919 --> 00:37:01,954
‏اون تو چطور پيش ميره؟

805
00:37:02,520 --> 00:37:04,295
نميفهمم جريان اين لباس چيه

806
00:37:04,355 --> 00:37:06,801
‏همش يکي از سيب‌هام
از پاکتش ‏غلت مي خوره بيرون

807
00:37:07,659 --> 00:37:10,538
‏اما از داستاني که با ريش هاش ميگه
‏خوشم مياد

808
00:37:10,628 --> 00:37:12,130
بايد يه شورت بند دار باهاش بپوشي

809
00:37:12,197 --> 00:37:15,178
.نه، من شورت بند دار نمي پوشم
رون بدشکلي دارم

810
00:37:15,266 --> 00:37:17,610
.بايد اونو بپوشوني
درسته، بريلا؟

811
00:37:18,102 --> 00:37:20,104
‏خيلي بهت مياد

812
00:37:20,171 --> 00:37:22,947
.‏من نگرانم که اون فقط مي خواد بفروشه
‏واقعيت رو به ما نميگه

813
00:37:23,007 --> 00:37:26,045
‏نه. بريلا توي مغزش هيچ مرکز لذتي نداره

814
00:37:26,711 --> 00:37:27,815
‏برو بريم

815
00:37:27,879 --> 00:37:30,951
!‏هيلي
‏حالت چطوره / کجايي؟

816
00:37:31,015 --> 00:37:32,494
‏مي توني بهم اعتماد کني

817
00:37:32,550 --> 00:37:33,824
‏من خونه ي يه دوستم

818
00:37:33,885 --> 00:37:35,660
‏من پيامت رو بابت

819
00:37:35,720 --> 00:37:39,327
،‏اومدن پيش مامان بزرگ و بابابزرگ ديدم
‏و تو مي دوني من عاشق اورلاندوام

820
00:37:39,390 --> 00:37:41,131
!‏من خيلي بابت اين قضيه هيجان زدم

821
00:37:41,526 --> 00:37:43,665
‏اره، مي دوني چيه؟
‏منم خيلي بخاطرش هيجان زده بودم

822
00:37:43,728 --> 00:37:46,971
‏و کاشف به عمل اومد که مامان بزرگ و بابا بزرگ
‏دارند خونشون رو مي فروشند

823
00:37:48,233 --> 00:37:51,339
‏خب، اين رو دوست دارم که پيام قويي داره

824
00:37:51,402 --> 00:37:53,507
‏ولي مي ترسم که زيپ رو اونجا
‏روي پشمام ببندم

825
00:37:53,571 --> 00:37:57,212
.‏ما هنوزم مي تونيم يه کاري کنيم که بتونيم بياييم اورلاندو
‏قول ميدم، يه راه ديگه پيدا مي کنم

826
00:37:58,843 --> 00:38:00,322
‏ناراحت نباش

827
00:38:00,912 --> 00:38:02,414
‏باشه، بدش به من

828
00:38:02,513 --> 00:38:04,322
.‏سلام، عزيزم
‏مورا هستم

829
00:38:04,382 --> 00:38:06,692
‏- سلام ‏- گوش بده، مامانت فراموش کرد
که مهم ترين ‏قسمت رو برات بگه

830
00:38:06,751 --> 00:38:11,200
‏اونم اينه که مادرت اينجا توي يه سالن ناخن
‏خيلي با کلاس کار پيدا کرده

831
00:38:11,256 --> 00:38:12,599
‏- واقعاً؟
‏- بله

832
00:38:12,724 --> 00:38:13,828
‏برو يه چيزي رو امتحان کن

833
00:38:13,925 --> 00:38:18,704
‏پس فکر کنم شايد بايد هفته ي آينده زودتر بياي
‏و سوپرايزش کني

834
00:38:19,364 --> 00:38:20,604
‏اون واقعاً دلش برات تنگ شده

835
00:38:20,698 --> 00:38:23,178
.‏خاله مورا، نمي دونم
‏نمي دونم

836
00:38:23,534 --> 00:38:26,071
‏هيلي، مي دونم که گفتم براي يه مدت
‏کمکت مي کنم

837
00:38:26,170 --> 00:38:28,377
‏اما حالا ديگه بايد برگردي پيش مامانت

838
00:38:28,439 --> 00:38:29,941
‏من از راز نگه داشتن متنفرم

839
00:38:30,208 --> 00:38:33,451
.‏مخصوصاً از خواهرم
‏باعث ميشه اسهال گناه کاري بگيرم

840
00:38:33,578 --> 00:38:35,888
‏باشه. ولي با پُلنتا بايد چيکار کنم؟

841
00:38:37,715 --> 00:38:40,127
‏شماره ي پرستار سگ روي پيشخوانه

842
00:38:40,251 --> 00:38:43,789
‏از کارت اعتباري من استفاده کن، يه پرواز بگير
‏و بيا اينجا

843
00:38:43,888 --> 00:38:46,095
،‏اين دفعه جواب ميده، عزيزم
‏بهت قول ميدم

844
00:38:46,190 --> 00:38:47,635
‏باشه، اگه اينطور فکر مي کني

845
00:38:48,626 --> 00:38:49,900
‏- دوست دارم
‏- منم دوستت دارم

846
00:38:49,961 --> 00:38:50,962
‏باي

847
00:38:52,430 --> 00:38:54,535
.‏هيلي خوبه
‏مشکلي نيست

848
00:38:54,766 --> 00:38:56,712
‏عاليه. ممنون

849
00:38:56,768 --> 00:38:59,374
درضمن، اين لباس هاي براي دختر هاي پسر وار
‏چيني ساخته شدند

850
00:38:59,437 --> 00:39:00,643
‏اين رو ديگه نمي دونم

851
00:39:00,738 --> 00:39:02,649
‏واقعاً، چون نظرت در مورد
‏اين قسمتش چيه؟

852
00:39:04,943 --> 00:39:08,049
‏- مثل يه کارخونه ي خمير بازي باحاله اونجا
‏- اوووه

853
00:39:08,146 --> 00:39:10,422
‏- و چشم مستقيم به سمتش جذب ميشه
‏- اره، نگاش کن

854
00:39:13,885 --> 00:39:18,095
.‏اين بدن رو نشون ميده و مردا خوششون مياد
‏براشون مهم نيست چي داره ازش بيرون مياد

855
00:39:18,156 --> 00:39:19,260
‏اين لباس بوي خيارشور ميده

856
00:39:19,324 --> 00:39:20,325
‏اينطوري بهتر جواب ميده

857
00:39:20,425 --> 00:39:21,927
‏فقط حس مي کنم شايد اين
‏يا اون يکي

858
00:39:21,993 --> 00:39:23,904
‏فکر کنم بهش بگند
"‏"يکيشون

859
00:39:23,962 --> 00:39:25,339
...‏نه، من نه. خب

860
00:39:25,430 --> 00:39:27,239
‏درسته، بريلا؟
‏بريلا، تو اهل کجايي؟

861
00:39:27,332 --> 00:39:29,608
‏خيلي بهت مياد

862
00:39:30,134 --> 00:39:32,444
،‏بايد يه فروشگاه ديگه پيدا کنيم
‏اونا نمي تونند اينجا به اشتياق ما پاسخ بدند

863
00:39:32,503 --> 00:39:36,918
خدايا. ما يه چيز کمتر نوجوانانه و
يکم بيشتر بزرگسالانه لازم داريم

864
00:39:37,008 --> 00:39:39,454
‏اره. ما تنگ نگهش مي داريم

865
00:39:39,510 --> 00:39:41,786
.‏تنگ هست
‏خيلي هم تنگ هست

866
00:39:41,846 --> 00:39:43,757
‏بيا، يه بوس بهم بده

867
00:39:50,621 --> 00:39:52,965
‏- وايسا ببينم. داريم کجا ميريم؟
‏- آخرين مأموريت

868
00:39:57,362 --> 00:39:58,932
‏بگيرش، دختر -
‏چي؟ -

869
00:39:59,797 --> 00:40:03,210
!‏خداي من. لعنت بهش. مي دونستم
‏تو هيچ وقت پيشنهاد رانندگي کردن نميدي

870
00:40:03,301 --> 00:40:06,714
"‏ازش بخواه. "ميل نياز به عمل کردن داره
‏يا هر کوفتي که جملش بود

871
00:40:06,804 --> 00:40:09,546
.‏سوتين خوبم رو نپوشيدم
‏نفسم هم بوي گوشت گاو ميده

872
00:40:10,008 --> 00:40:11,544
‏باشه. باشه

873
00:40:12,543 --> 00:40:13,886
‏- سلام
‏- سلام

874
00:40:15,213 --> 00:40:18,490
،‏من، مورا هستم
‏از اون طرف منطقه

875
00:40:18,549 --> 00:40:21,655
‏من و خواهرم ديروز ديديمت

876
00:40:21,719 --> 00:40:23,130
‏تو رو يادم مياد

877
00:40:23,187 --> 00:40:25,133
‏- من جيمزم
‏- سلام، جيمز

878
00:40:25,890 --> 00:40:26,994
بهت جيمي ميگن؟

879
00:40:27,058 --> 00:40:29,402
،‏معمولاً جيمز ميگن
‏بعضي وقت ها هم جيمز

880
00:40:29,494 --> 00:40:32,202
.‏خب، فقط مي خواستم يه سلامي بکنم
‏و کار ديگه اي نداشتم، پس

881
00:40:38,669 --> 00:40:40,580
ميشه توي خونه‌ت برم دستشويي؟

882
00:40:41,906 --> 00:40:43,180
‏فقط شماره يک دارم

883
00:40:43,241 --> 00:40:45,721
‏البته، بيا داخل. واقعا مي توني هر کاري دلت
‏خواست اونجا انجام بدي

884
00:40:45,810 --> 00:40:46,914
‏واي

885
00:40:47,011 --> 00:40:50,254
،‏راستش فقط دارم بازسازيش مي کنم
‏بعداً مي ذارمش براي فروش

886
00:40:50,348 --> 00:40:52,726
‏- واي. داري کارت رو خيلي خوب انجام ميدي
‏- ممنون

887
00:40:53,384 --> 00:40:56,194
‏اينجا خونه ي پدر و مادرم بود، اما جفتشون با اختلاف
‏يک سال فوت کردند

888
00:40:56,254 --> 00:40:58,598
‏خداي من. وحشتناکه

889
00:40:59,190 --> 00:41:01,329
آره، آره
‏خيلي ناراحت کننده بود

890
00:41:03,761 --> 00:41:04,831
‏حالت خوب ميشه؟

891
00:41:05,596 --> 00:41:07,940
،‏ببخشيد. فقط مثل
‏وحشتناک ترين کابوسمه

892
00:41:08,032 --> 00:41:11,172
.‏شرمنده که بهت گفتم
‏شرمنده که اينجوري متوجه شدي

893
00:41:11,569 --> 00:41:12,946
‏الان پاهام بي حس شد

894
00:41:13,771 --> 00:41:15,045
‏خوب ميشم

895
00:41:15,106 --> 00:41:16,466
‏هنوزم لازمه بري دستشويي؟

896
00:41:16,574 --> 00:41:17,734
‏فکر کنم الان براي
‏دستشويي رفتن خيلي ناراحتم

897
00:41:17,775 --> 00:41:18,879
‏آره، البته

898
00:41:19,377 --> 00:41:20,685
‏باشه

899
00:41:20,745 --> 00:41:22,224
‏هي، اين کيه؟

900
00:41:22,280 --> 00:41:24,886
‏اون پوره ي سيب زمينيه

901
00:41:24,949 --> 00:41:26,229
‏الان تا حدي از دستش ناراحتم

902
00:41:26,451 --> 00:41:27,896
!‏هي

903
00:41:30,121 --> 00:41:33,295
... ‏دوست داري توي يه پارتي

904
00:41:33,391 --> 00:41:35,371
‏که امشب توي خونم دارم کنارم باشي؟

905
00:41:35,426 --> 00:41:36,530
‏سگه يا من؟

906
00:41:37,628 --> 00:41:38,868
‏- تو
آره -

907
00:41:39,564 --> 00:41:40,907
‏شايد. ساعت چند؟

908
00:41:40,965 --> 00:41:43,241
‏8:30. 8:45. 9:00

909
00:41:43,301 --> 00:41:45,713
.‏مي دوني، مهم نيست
‏تقريباً برام مهم نيست

910
00:41:45,770 --> 00:41:49,411
،‏باشه، باشه. فقط بذار
‏سريع تقويمم رو چک کنم

911
00:41:49,474 --> 00:41:51,078
‏خوش شانسي. وقتم آزاده

912
00:41:51,142 --> 00:41:53,102
!‏خب، خبر خوبيه

913
00:41:54,278 --> 00:41:56,554
‏من ايتاليايي نيستم. نمي دونم چرا حرفم
‏رو اينطوري گفتم

914
00:41:56,614 --> 00:41:58,252
‏نه، من ايتاليايي ها رو دوست دارم

915
00:41:59,050 --> 00:41:59,970
‏باشه. من نصفه ايتاليايي هستم

916
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
‏نه، نيستم. اين يه دروغ بود

917
00:42:01,619 --> 00:42:05,897
خب پس... اين، آره. خيلي خب

918
00:42:06,124 --> 00:42:07,899
تو به پارتي مياي

919
00:42:07,959 --> 00:42:10,633
و منم نمي تونم از زيرزبوني حرف زدن
دست بردارم

920
00:42:11,329 --> 00:42:12,501
خيلي خب -
ولي الان تمومش ميکنم -

921
00:42:12,597 --> 00:42:18,070
ميخوام مدل جرج جفرسوني از اينجا بريم

922
00:42:18,236 --> 00:42:19,408
باخاطر تو -
خيلي خب -

923
00:42:19,470 --> 00:42:25,079
ريلکس ميرم سمت ماشين و همين حرکت رو ميزنم

924
00:42:25,576 --> 00:42:27,078
‏باشه، خداحافظ

925
00:42:33,918 --> 00:42:35,261
!‏باي

926
00:42:35,319 --> 00:42:36,457
‏کيت، بذار بيام تو

927
00:42:38,489 --> 00:42:39,593
‏سلام

928
00:42:39,757 --> 00:42:40,827
‏سلام. چرا؟

929
00:42:40,925 --> 00:42:42,768
‏داشتيم براي يه آلاچيق اندازه گيري مي کرديم

930
00:42:42,927 --> 00:42:45,874
،‏ببخشيد
‏شما اينجا پارتي داريد؟

931
00:42:46,364 --> 00:42:47,468
‏- نه
‏- نه

932
00:42:47,532 --> 00:42:49,978
‏واقعاً بنظر مياد که يه پارتي داريد

933
00:42:50,034 --> 00:42:52,275
،‏خدايا. بدم مياد که حس کني عوضي بازي دراوردي

934
00:42:52,370 --> 00:42:54,850
‏اما راستش اينا براي يه مراسم يادبوده

935
00:42:54,939 --> 00:42:57,146
‏من واقعاً متأسفم که اين رو مي شنوم

936
00:42:57,208 --> 00:43:01,020
‏آره. ما هميشه به پسر عمومون مي گفتيم
"‏"روي ريل بازي نکن

937
00:43:01,112 --> 00:43:02,318
‏خداي بزرگ

938
00:43:02,380 --> 00:43:03,791
‏خيلي براي فقدانتون متأسفم

939
00:43:03,848 --> 00:43:05,725
،‏مشخصاً
‏پسر عموي ما يه احمق بود

940
00:43:06,717 --> 00:43:08,128
‏- ولي ما دلمون براش تنگ ميشه
‏- براي دختر عمومون

941
00:43:08,186 --> 00:43:09,665
‏هرم. اسمش هرم بود

942
00:43:09,720 --> 00:43:11,859
‏اونا سرش رو، يه مايل اون طرف تر پيدا کردند

943
00:43:11,956 --> 00:43:14,197
‏فکر کنم روحش خونه رو براي هميشه تسخير کنه

944
00:43:14,292 --> 00:43:16,067
‏- اونم بدون سر و عصباني
‏- آره

945
00:43:17,061 --> 00:43:18,802
‏اين چرت و پرتاشون تو کتم نميره

946
00:43:18,863 --> 00:43:20,365
‏کمربندت دخترونست

947
00:43:20,464 --> 00:43:23,343
‏آدم هاي پولدار مي تونند تصميم بگيرند
‏به يه جايي نقل مکان کنند

948
00:43:23,401 --> 00:43:25,677
يه دسته پول توي گلوت گير کنه ايشالا

949
00:43:25,736 --> 00:43:26,737
‏من داشتم فکر مي کردم

950
00:43:26,871 --> 00:43:27,872
‏چرا؟

951
00:43:27,972 --> 00:43:30,578
،‏تو خودت رو اثبات کردي
،‏و يه کار گير آوردي

952
00:43:30,708 --> 00:43:33,587
‏پس شايد بتونم بهت يه قرضي بدم

953
00:43:33,678 --> 00:43:35,316
‏تا يه خونه ي جديد بگيري

954
00:43:35,379 --> 00:43:37,660
‏وقتي ميگي "قرض"، منظورت از اون مدليه که
‏قرض رو پس ميدن

955
00:43:37,715 --> 00:43:39,991
‏يا مثل اون قرضهاي بدون بازگشت؟

956
00:43:40,051 --> 00:43:41,257
‏تمام قرضها بايد پس داده بشن

957
00:43:41,352 --> 00:43:42,695
من تجربه‌ي متفاوتي داشتم

958
00:43:42,753 --> 00:43:44,593
‏اما الان ديگه مي توني پسش بدي
‏چون يه شغل داري

959
00:43:44,655 --> 00:43:46,692
آره

960
00:43:46,757 --> 00:43:50,227
‏اين يه پيشنهاد محشريه
!‏خيلي خب

961
00:43:50,328 --> 00:43:51,534
‏باشه، وايسا

962
00:43:51,596 --> 00:43:54,770
‏من در عوض پول ازت يه چيزي مي خوام

963
00:43:54,865 --> 00:43:57,709
‏و نمي خوام فکر کني که دادن اين قرض
‏مشروط به انجام کاريه که ازت مي خوام

964
00:43:57,768 --> 00:43:59,611
،‏اما ميگم که اگه اين کار رو نکني

965
00:43:59,770 --> 00:44:01,681
‏حس مي کنم که ممکنه
‏پول رو بهت ندم

966
00:44:01,739 --> 00:44:02,911
‏باشه. عاليه. چيه؟

967
00:44:06,077 --> 00:44:08,751
.‏گفتنش خيلي سخت تر از چيزيه که فکر مي کردم
‏يه لحظه بهم وقت بده

968
00:44:10,781 --> 00:44:12,852
‏امشب مامان پارتي ميشي؟

969
00:44:12,950 --> 00:44:15,089
‏تا امشب بتونم حسابي حال کنم؟

970
00:44:16,120 --> 00:44:17,258
از خدامه

971
00:44:17,388 --> 00:44:18,526
جدا؟

972
00:44:20,091 --> 00:44:22,196
‏چون صورتت داره يه چيز ديگه بهم ميگه

973
00:44:23,127 --> 00:44:24,629
‏برام شادي بخش هم هست

974
00:44:25,529 --> 00:44:27,907
.‏مي دوني چيه؟ فراموشش کن
‏باعث ميشه مهموني به گا بره. خودم انجامش ميدم

975
00:44:27,965 --> 00:44:29,308
‏فکر مي کني نمي تونم مراقب مردم باشم؟

976
00:44:29,400 --> 00:44:32,540
!‏من يه مامان واقعيم
!‏اين با من

977
00:44:32,603 --> 00:44:34,583
‏باشه، ولي مامان مهموني نمي تونه مشروب بزنه

978
00:44:34,639 --> 00:44:36,812
‏اين ديگه چه حرف مزخرف جديديه؟

979
00:44:36,907 --> 00:44:39,080
‏يه مامان توي مهموني جشن تولد بچش
‏مشروب ميزنه؟

980
00:44:39,143 --> 00:44:40,645
‏اره، اگه يه نگهبان اونجا باشه

981
00:44:40,778 --> 00:44:42,257
‏نه

982
00:44:42,313 --> 00:44:43,986
‏چيزي نيست. برام مهم نيست

983
00:44:44,081 --> 00:44:46,493
.‏فراموشش کن
‏من مشکلي ندارم. چيزي نيست

984
00:44:54,158 --> 00:44:57,332
.‏باشه. من امشب مشروب نميزنم
‏تو هم امشب لنگ ها رو ميدي بالا

985
00:44:57,428 --> 00:44:58,907
‏من تو ميشم. تو هم من ميشي

986
00:44:58,996 --> 00:45:01,840
!‏خداي من. امشب کلي کارهاي خطرناک انجام ميشه
‏باشه. بيا انجامش بديم

987
00:45:02,667 --> 00:45:07,241
‏وقتي داري با آقاي مرد لاس ميزني
‏داستان طلاقت رو نگو

988
00:45:07,505 --> 00:45:10,509
.‏آدم هاي مست دوست دارند با آتيش خود نمايي کنند
‏خفش کن

989
00:45:11,075 --> 00:45:14,921
‏کلمات رو شديد تلفظ کن، چون طرف
‏دهنت رو نگاه مي کنه

990
00:45:15,846 --> 00:45:18,258
‏يادت باشه، وقتي يکي داره بالا مياره
‏رهاش نکن

991
00:45:18,316 --> 00:45:19,693
‏بالا آوردن در حالت خوابيده مي تونه کشنده باشه

992
00:45:20,151 --> 00:45:22,757
،‏وقتي توي تخت خوابي

993
00:45:22,820 --> 00:45:24,458
‏در رو قفل کن تا من نتونم مزاحم بشم

994
00:45:24,588 --> 00:45:26,192
‏و عکس يادگاري بگيرم

995
00:45:28,492 --> 00:45:31,268
‏کيت، ميشه لطفاً اين ژل رو تمير کني؟

996
00:45:31,329 --> 00:45:33,036
‏اره! انقدر نگو بيام تميزش کنم

997
00:45:48,979 --> 00:45:52,358
اين همون زمان ترسناکيه
که مي ترسي کسي پيداش نشه

998
00:45:52,850 --> 00:45:55,228
.‏ساعت 8:32 دقيقست
...‏مردم نمي خواند

999
00:45:57,388 --> 00:46:00,301
‏برو سراغش ، دختر
‏مهمونيه خودته

1000
00:46:03,861 --> 00:46:04,839
‏سلام

1001
00:46:04,895 --> 00:46:07,068
!‏سلام
!‏سلام

1002
00:46:07,164 --> 00:46:09,371
.‏راب و ليز هستند
‏و پسرشون

1003
00:46:09,467 --> 00:46:10,502
‏نه

1004
00:46:10,568 --> 00:46:11,672
‏نه راه نداره. بچه نميشه

1005
00:46:11,736 --> 00:46:13,409
‏اره، اون مي تونه فقط طبقه ي پايين
‏تلويزيون ببينه

1006
00:46:13,504 --> 00:46:15,177
‏نه. اون بايد بره

1007
00:46:15,239 --> 00:46:17,520
‏اره، چيزهاي زيادي هست که مي تونه قورت بده

1008
00:46:20,511 --> 00:46:21,683
‏ما برميگرديم

1009
00:46:21,746 --> 00:46:24,352
‏چيس، ما ميريم مامان بزرگ رو ببينيم

1010
00:46:24,415 --> 00:46:26,019
‏- آره. آره
!‏- آره

1011
00:46:26,083 --> 00:46:27,357
‏مامان بزرگ رو که يادت مياد، آره؟

1012
00:46:27,418 --> 00:46:29,557
‏لعنتي. بزرگسال‌ها سر وقت مياند؟

1013
00:46:29,653 --> 00:46:30,654
‏اره

1014
00:46:31,088 --> 00:46:33,034
‏چرا الکس داره از ورودي خونمون مياد بالا؟

1015
00:46:33,090 --> 00:46:36,435
‏خيلي متأسفم. من دعوتش کردم چون حس بدي
‏براش داشتم. اون خيلي تنهاست

1016
00:46:36,527 --> 00:46:38,871
‏تق، تق. کيه؟

1017
00:46:38,929 --> 00:46:41,170
!‏دوئينم
‏دوئين کي؟

1018
00:46:41,232 --> 00:46:42,540
‏دوئين وان حمام

1019
00:46:42,600 --> 00:46:45,604
!‏دارم غرق ميشم

1020
00:46:47,938 --> 00:46:49,212
!‏هنوزم شوخ طبعيت رو داري

1021
00:46:49,273 --> 00:46:51,583
‏ميشه لطفاً يه مشروب داشته باشم؟

1022
00:46:53,043 --> 00:46:55,080
!‏مخفيگاه

1023
00:46:56,113 --> 00:46:57,956
!‏واو

1024
00:46:58,082 --> 00:47:01,029
!‏به پارک ژوراسيک خوش اومديد

1025
00:47:02,787 --> 00:47:05,199
‏خدايا، از همون اول کار
‏خسته کنندست

1026
00:47:05,256 --> 00:47:06,428
‏سلام بهتون

1027
00:47:06,557 --> 00:47:07,695
!‏قطار تفريح داره مياد تو

1028
00:47:07,758 --> 00:47:10,102
!‏مشروب، مشروب

1029
00:47:16,467 --> 00:47:20,779
،‏و وقتي بالاخره پدرم مُرد
‏اون واقعاً درخشيد

1030
00:47:22,940 --> 00:47:24,544
!‏کلي

1031
00:47:24,608 --> 00:47:26,144
‏کي همه ي ما انقدر پير شديم؟

1032
00:47:26,243 --> 00:47:28,086
‏منظورم اينه که، حداقل زن ها دارن
يه تلاشي مي کنند

1033
00:47:28,145 --> 00:47:29,647
‏اما مرداي اينجا؟

1034
00:47:29,780 --> 00:47:32,317
‏انگار دارند به آرومي مسموم ميشند

1035
00:47:32,983 --> 00:47:36,430
‏فکر کنم مربوط به اينه که
آدم چه حسي داره، درسته؟

1036
00:47:36,487 --> 00:47:38,160
‏تمومه. مي دوني؟

1037
00:47:39,256 --> 00:47:41,133
‏روز هاي خوب گذشته. درسته، بچه ها؟

1038
00:47:41,225 --> 00:47:45,264
‏نمي دونم. ‏کلي، تو ممکنه
يه هشت يا ده سال ديگه هم زنده بموني

1039
00:47:45,329 --> 00:47:47,138
‏تو که نمي خواي اينطوري بهش نگاه کني

1040
00:47:47,264 --> 00:47:48,902
‏چيس تقريباً يه بچه ي پنج کيلويي بود

1041
00:47:48,966 --> 00:47:50,445
،‏پس وقتي از اونجا اومد بيرون

1042
00:47:50,501 --> 00:47:53,277
‏منظورم اينه که، واژنم نابود شده بود

1043
00:47:53,337 --> 00:47:55,943
‏پس آخر کار رفتم جوان سازي واژن انجام دادم

1044
00:47:56,006 --> 00:47:58,612
‏اونجا به اندازه ي يه سوراخ کليد تنگه

1045
00:47:58,676 --> 00:48:01,350
‏اگه بخوام، مي تونم باهاش يه سکه بردارم

1046
00:48:01,946 --> 00:48:03,289
‏هنوز نخواستم که باهاش اين کار رو بکنم

1047
00:48:03,347 --> 00:48:05,020
،‏من نبايد اين رو بهتون مي گفتم

1048
00:48:05,115 --> 00:48:06,856
‏اما داخل آلت راب يه پيچ خوردگي داره

1049
00:48:06,951 --> 00:48:08,294
‏نمي تونم فکر کنم ببينم بهش چي ميگند

1050
00:48:08,352 --> 00:48:10,491
‏يه جورايي، انگار، موج داره؟

1051
00:48:10,588 --> 00:48:12,625
.‏نمي دونم
...‏حتي نمي تونم

1052
00:48:12,690 --> 00:48:14,601
‏اينجاييد
‏

1053
00:48:14,859 --> 00:48:15,860
‏هي

1054
00:48:15,960 --> 00:48:17,371
‏داشت از خوبي‌هام مي گفت؟

1055
00:48:19,163 --> 00:48:21,040
‏ديروز کلي فيلم روي يوتيوب گذاشتم

1056
00:48:21,131 --> 00:48:25,136
،‏بازديدشون به صد تا رسيده
‏پس، خيلي هيجان دارم، همونطور که اونا ميگند

1057
00:48:26,303 --> 00:48:27,509
‏خاليه

1058
00:48:29,039 --> 00:48:30,313
!‏شوت

1059
00:48:31,709 --> 00:48:35,452
،‏اون عفونت قارچي بين پنجه هاش داره
‏بين پنجه هاي پاش

1060
00:48:35,513 --> 00:48:39,325
‏و بايد هر شب يه پارچه بردارم
و پنجه هاش رو تميز کنم

1061
00:48:39,383 --> 00:48:40,503
‏مي خواي برام يه نوشيدني بياري؟

1062
00:48:40,551 --> 00:48:42,497
‏مي توني بهم يه فرصت بدي
‏تا پيشنهاد بدم؟

1063
00:48:43,888 --> 00:48:46,801
‏هزارعدد کشتار حيوانات مريض در سال
‏اونم فقط توي اين شهرستان

1064
00:48:46,857 --> 00:48:50,669
.‏يه روز بيدار شدم و بووم
‏ديگه از پريود خبري نبود

1065
00:48:51,662 --> 00:48:54,336
‏عجب افتضاحي
‏مهموني بزرگسالها افتضاحه

1066
00:48:54,398 --> 00:48:57,641
‏چطور يه نفر مي تونه دوتا داستان از
کولونوسکوپي کردن داشته باشه؟

1067
00:48:57,701 --> 00:48:59,237
‏من ميرم رقصيدن رو شروع کنم

1068
00:49:00,638 --> 00:49:01,708
‏برو اونجا، بچه

1069
00:49:01,805 --> 00:49:03,648
‏هي، هي، هي -
‏سلام -

1070
00:49:04,074 --> 00:49:05,678
احساس مي کنم خيلي جوون موندي

1071
00:49:06,977 --> 00:49:09,321
‏اميدوارم گوشيت توي جيب جلوييت باشه

1072
00:49:13,250 --> 00:49:15,196
نه

1073
00:49:16,921 --> 00:49:19,492
.‏زود باشيد
!‏برو بريم. برو بريم

1074
00:49:19,557 --> 00:49:21,400
!‏هي، تو نمي توني با آهنگ موني موني شروع کني

1075
00:49:21,525 --> 00:49:22,936
‏مثل شروع کردن سکس از کونه

1076
00:49:23,027 --> 00:49:24,028
‏باشه

1077
00:49:26,096 --> 00:49:27,166
!‏گرنت

1078
00:49:29,567 --> 00:49:31,911
‏سلام
‏رنگ ها رو خالي مي کنم

1079
00:49:32,436 --> 00:49:33,847
‏مي ذارمش کنار استخر

1080
00:49:33,904 --> 00:49:34,905
‏- خب؟
‏- باشه

1081
00:49:36,941 --> 00:49:38,579
.‏عذر خواهي مي کنم
‏نگران اين بودم

1082
00:49:38,676 --> 00:49:40,519
،‏که شما يه پارتي گرفته باشيد
،‏اما الان مي بينم

1083
00:49:41,078 --> 00:49:43,024
‏که واقعاً يه مراسم يادبود گرفتيد

1084
00:49:48,852 --> 00:49:49,853
‏هي

1085
00:49:51,255 --> 00:49:53,132
.‏اين مهموني خيلي ضايع ست
...‏تو

1086
00:49:53,223 --> 00:49:54,463
‏مواد؟ يکي رو ميشناسم

1087
00:49:54,592 --> 00:49:55,798
‏بهش زنگ بزن

1088
00:49:56,860 --> 00:49:58,100
!‏- سلام
!‏- سلام

1089
00:49:58,195 --> 00:50:00,072
!‏هي-وان

1090
00:50:00,130 --> 00:50:01,234
‏نه، هه-وان

1091
00:50:01,298 --> 00:50:03,778
.‏آره، ببخشيد. شما اومديد
!‏باورم نميشه. ببين

1092
00:50:03,867 --> 00:50:06,108
‏چي؟
‏يه نگاه به اين دسته ي داف ها بکن

1093
00:50:06,203 --> 00:50:07,876
‏واو. بنظر خيلي خوشحال ميايي

1094
00:50:07,938 --> 00:50:11,249
.‏بنظر خيلي آزاد مياي و اصلاً ستم ديده نيستي -
‏ما نگرانت بوديم -

1095
00:50:11,308 --> 00:50:13,652
‏واقعا؟ ما نگران شما بوديم

1096
00:50:13,744 --> 00:50:16,384
‏پاهاي جفتتون شبيه
‏گوشت خشک شده بود

1097
00:50:16,914 --> 00:50:19,121
ميدونستم که پشت سرمون غيبت ميکردي

1098
00:50:19,216 --> 00:50:20,296
‏کي يه مشروب مي خواد؟
‏بياييد

1099
00:50:20,384 --> 00:50:21,784
!‏- بياييد بريم مشروب بزنيم
‏- بياييد پارتي رو شروع کنيم

1100
00:50:22,086 --> 00:50:23,759
‏خيلي ممنون که دعوتمون کرديد

1101
00:50:23,821 --> 00:50:25,459
‏- چي؟ داريد مي ريد؟
‏- پارتي عالي بود

1102
00:50:25,556 --> 00:50:26,967
‏- کيت، اونا دارند ميرند
!‏- هي

1103
00:50:27,057 --> 00:50:28,092
‏چيس شبها کابوس مي بينه

1104
00:50:28,225 --> 00:50:29,295
‏معلومه که نه

1105
00:50:29,393 --> 00:50:31,270
،‏همگي
‏يه لحظه جمع شيد

1106
00:50:31,328 --> 00:50:34,741
،‏هرکسي که حتي فکر رفتن رو هم کرده باشه

1107
00:50:34,798 --> 00:50:36,106
‏مي تونيد فراموشش کنيد

1108
00:50:36,166 --> 00:50:38,237
‏شما به اندازه‌ي ما به اين پارتي نياز داريد

1109
00:50:38,302 --> 00:50:39,679
‏دقيقاً به همون قدر که ما نياز داريم

1110
00:50:39,770 --> 00:50:41,909
‏اگه فکر مي کنيد من امشب همه ي اين آشغال ها
... درست کردم

1111
00:50:42,072 --> 00:50:44,143
‏ تا شما بتونيد خونه باشيد
و برنامه فليپ يا فلاپ رو ببينيد

1112
00:50:44,241 --> 00:50:46,016
‏داريد خواب مي بينيد

1113
00:50:46,110 --> 00:50:47,487
‏خواب مي بينيد

1114
00:50:47,578 --> 00:50:49,922
.‏دن و کيم
،‏شما ها چهارتا بچه داريد

1115
00:50:49,980 --> 00:50:53,018
،‏و از چيزي که من از نامه هاي کريسمست مي فهمم
‏بچه هات خيلي کيري‌اند

1116
00:50:53,117 --> 00:50:54,755
‏ممنون، وايسا ببينم، چي؟

1117
00:50:55,486 --> 00:50:59,332
‏کلي! عکس پروفايل تو يه قيمه ي کم چرب مکزيکيه

1118
00:50:59,423 --> 00:51:00,993
‏اره، همينطوره

1119
00:51:02,593 --> 00:51:04,539
‏راب، آخرين باري که مي رقصيدي

1120
00:51:04,662 --> 00:51:06,608
‏و هواي شب مي خورد به نوک سينه هات کي بود؟

1121
00:51:06,664 --> 00:51:08,940
.‏کنسرت گروه گانز ان رزز
‏ورزشگاه سيتروس بول، سال 1991

1122
00:51:11,035 --> 00:51:13,845
‏نمي خوايد دوباره اون احساس بي خيالي رو
داشته باشيد؟

1123
00:51:13,937 --> 00:51:16,281
‏مثل، آخر عشق و حال؟

1124
00:51:16,340 --> 00:51:18,877
!بله -
اون دل و جرئت کجا رفته؟ -

1125
00:51:19,877 --> 00:51:21,481
داري چيکار مي کني؟ -
دارم کمک مي کنم سخنرانيت رو بترکوني -

1126
00:51:21,545 --> 00:51:23,218
!‏- آره
‏- خيلي دير نشده

1127
00:51:23,514 --> 00:51:26,358
‏خود جوون شما هنوز درونتون زندست

1128
00:51:26,450 --> 00:51:27,861
‏مثل بيماري زونا، بچه ها

1129
00:51:27,951 --> 00:51:29,794
ما قبلا توي اين خونه
مثل حيوون پارتي ميگرفتيم

1130
00:51:29,853 --> 00:51:31,855
‏چون فکر مي کرديم هيچ وقت نمي ميريم

1131
00:51:31,955 --> 00:51:34,333
‏من ميگم، امشب
‏ما مثل وايکينگ ها پارتي بگيريم

1132
00:51:34,458 --> 00:51:36,870
!‏چون مي دونيم فردا ممکنه بميريم

1133
00:51:36,960 --> 00:51:38,496
!‏بيايد قايق رو به آتيش بکشيم

1134
00:51:39,663 --> 00:51:42,041
!‏امشب هديه ي من به شماست

1135
00:51:42,132 --> 00:51:45,375
،‏امشب مشروب بزنيد و هر کار خطرناکي که ميخواين بکنين
‏چون مامان هواتون رو داره

1136
00:51:45,469 --> 00:51:47,005
!‏لعنتي

1137
00:51:47,237 --> 00:51:48,545
!‏اره، مامان

1138
00:51:48,639 --> 00:51:50,175
!‏حالا، بريد به پرستار بچه هاتون زنگ بزنيد

1139
00:51:50,240 --> 00:51:51,719
‏اما بايد چي صداشون کنيم؟

1140
00:51:54,044 --> 00:51:55,990
‏الکس هنوز باحاله، بچه ها

1141
00:51:57,648 --> 00:51:59,150
‏- ممنون
‏- من پيک ها رو پر مي کنم

1142
00:51:59,249 --> 00:52:01,752
‏- حالا يادم بياريد چطوري مهموني مي گيريم
‏- واووو

1143
00:52:01,852 --> 00:52:03,263
!‏من يادم مياد چطور انجامش بدم

1144
00:52:03,353 --> 00:52:05,196
‏بياييد بدون سوتين برقصيم

1145
00:52:06,657 --> 00:52:08,193
‏پيک، پيک، پيک

1146
00:52:12,696 --> 00:52:13,697
!‏دور بعدي، ودکا

1147
00:52:14,565 --> 00:52:15,566
‏انجامش دادي؟

1148
00:52:20,370 --> 00:52:21,440
‏فقط بچه دارها بخورن

1149
00:52:21,538 --> 00:52:22,898
‏- فقط بچه دارها
‏- فقط بچه دارها

1150
00:52:53,637 --> 00:52:54,615
!‏سلام

1151
00:52:54,705 --> 00:52:56,946
.‏ارکيده ي خيلي زيباييه
‏واسه منه؟

1152
00:52:57,040 --> 00:52:58,883
‏نه، واسه منه

1153
00:52:59,376 --> 00:53:01,378
.‏مورا
‏دکتر بوته کوتاه کن رو دعوت کن بياد تو

1154
00:53:01,545 --> 00:53:03,491
.‏نشونش بده گلش رو کجا بذاره
‏من خوش آمد گويي ها رو ميگم

1155
00:53:03,580 --> 00:53:05,617
‏لطفاً بيا داخل و
...‏در بيار

1156
00:53:06,150 --> 00:53:07,288
‏فقط بيا داخل

1157
00:53:07,384 --> 00:53:08,454
‏بفرما

1158
00:53:08,552 --> 00:53:09,963
‏- ممنون
‏- خواهش مي کنم

1159
00:53:10,053 --> 00:53:11,964
‏- قشنگه
‏- ممنونم

1160
00:53:12,055 --> 00:53:13,728
‏بوش محشره

1161
00:53:14,291 --> 00:53:15,326
‏ارکيده بو هم داره؟

1162
00:53:16,260 --> 00:53:18,672
،‏مي تونند بو هم بدند
‏اگه توش پشه باشه

1163
00:53:18,762 --> 00:53:21,504
.‏و خلاص شدن از دست اون پشه ها خيلي سخته
‏همه ي خونه‌ات رو به گند مي کشند

1164
00:53:21,598 --> 00:53:23,635
‏اما اين يکي خوب بنظر مياد

1165
00:53:23,734 --> 00:53:25,077
،‏اره
‏اين تقريباً سالمه

1166
00:53:25,135 --> 00:53:26,978
‏چرا نميري به مهمونات خوش آمد گويي بگي؟

1167
00:53:27,070 --> 00:53:29,744
من يه نوشيدني واسه خودم ميريزم
و رو به ديوار ميايستم

1168
00:53:34,011 --> 00:53:36,958
‏وقت تأمين منابعه. 20 دلار براي مشروب ‏و غذا، لطفاً

1169
00:53:37,014 --> 00:53:38,618
‏کيت. لزبين ها اينجاند

1170
00:53:38,682 --> 00:53:39,990
‏عاليه

1171
00:53:40,083 --> 00:53:42,620
‏هي. ايرادي نداره چندتا موزيک بذارم؟

1172
00:53:42,686 --> 00:53:44,324
‏متأسفانه بايد بهت بگم نه

1173
00:53:44,421 --> 00:53:45,798
‏- عاليه
‏- عاليه

1174
00:53:45,856 --> 00:53:47,176
!‏همگي، بذاريد رد بشند

1175
00:53:53,430 --> 00:53:56,434
‏براي يه آهنگ ميکس از سارا مک لاکلن و
‏تريسي چپمن آماده شو

1176
00:53:59,203 --> 00:54:00,546
!‏آره

1177
00:54:00,637 --> 00:54:02,275
‏لعنتي

1178
00:54:16,186 --> 00:54:18,166
‏- ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‏- آره

1179
00:54:18,222 --> 00:54:19,496
‏اونجا چطور پيش ميره؟

1180
00:54:19,556 --> 00:54:22,162
‏خب، من در مورد پشه گرفتنم بهش گفتم

1181
00:54:22,226 --> 00:54:24,638
‏بذار اون بيشتر حرف ها رو بزنه

1182
00:54:24,695 --> 00:54:26,868
‏آره، فقط وقتي که جَو ساکت ميشه مي ترسم

1183
00:54:26,964 --> 00:54:28,966
‏چيز هاي خوب توي سکوت مخفي شدند

1184
00:54:29,800 --> 00:54:31,143
‏کي اين رو گفته؟

1185
00:54:31,201 --> 00:54:32,646
‏من گفتم. من باهوشم

1186
00:54:32,736 --> 00:54:33,840
‏خيلي خب

1187
00:54:33,904 --> 00:54:35,504
‏بايد اين حرفم رو روي يکي
‏از کارت هات بنويسي

1188
00:54:43,513 --> 00:54:47,359
.‏اما ازت انتظار مي رفت اين کار رو بکني
تا حالا هم ديگه متوجه‌ي غيبتت شدن

1189
00:54:47,417 --> 00:54:48,896
‏اون پسر برام هيچ ارزشي نداره

1190
00:54:49,019 --> 00:54:51,192
‏نمي تونم ناله هاي زنها رو تحمل کنم

1191
00:54:52,356 --> 00:54:54,563
واي خدا، ميتونم صد بار
سيلي زدن تايريون رو

1192
00:54:54,691 --> 00:54:56,898
... به اون از خود راضي عوضي رو ببينم

1193
00:54:56,994 --> 00:54:58,735
و هيچوقت ازش خسته نشم

1194
00:54:58,829 --> 00:55:01,901
ميدونستي که جک گليسون همون بچه کوچولو
توي فيلم آغاز بتمن بود؟

1195
00:55:01,999 --> 00:55:04,775
جين، وقتي از اسم اصلي بازيگرا استفاده مي کني

1196
00:55:04,868 --> 00:55:07,075
نبايد به خودت اجازه بدي
... که توي اون دنياي خيالي

1197
00:55:07,170 --> 00:55:09,081
که اونا براي بامهربوني برامون ساختن، زندگي کني

1198
00:55:09,506 --> 00:55:13,386
و محض اطلاعت، شباي پخش سريال بازي تاج و تخت
قانونِ موبايل ممنوع داريم

1199
00:55:13,443 --> 00:55:14,547
ببخشيد

1200
00:55:14,611 --> 00:55:18,115
ايان ميشل پشت سر هم از پارتي جزيره اليس
عکس پست ميده

1201
00:55:18,215 --> 00:55:20,559
و به نظر مياد که خيلي باحاله

1202
00:55:21,018 --> 00:55:23,089
يه جورايي مي خوام يه سر بهشون بزنم

1203
00:55:23,186 --> 00:55:24,529
اونا پنير دارن

1204
00:55:26,023 --> 00:55:27,468
پنير

1205
00:55:27,557 --> 00:55:29,230
ما فقط شراب داريم

1206
00:55:29,293 --> 00:55:31,068
که غير الکلي هم هست

1207
00:55:31,128 --> 00:55:33,369
اونجا مجبور نيستيم کفشامون رو دربياريم

1208
00:55:33,430 --> 00:55:35,933
و اونجا قوانين زيادي نداره

1209
00:55:39,736 --> 00:55:40,771
...يکي ديگه بده

1210
00:55:40,871 --> 00:55:41,941
سلام -
سلام -

1211
00:55:44,041 --> 00:55:46,214
پسر، يه مدت ميشه که هيچ پارتي اي نرفتم

1212
00:55:47,544 --> 00:55:50,889
مي دونم. آخرين پارتي اي که رفتم
احتمالاً مهموني عروسيم بوده

1213
00:55:56,086 --> 00:55:58,293
...اين شراب -
مردن پدر و مادرت رو ديدي؟ -

1214
00:55:58,889 --> 00:56:00,926
نه، نديدم

1215
00:56:02,592 --> 00:56:03,969
ولي مي دونم که مردن

1216
00:56:04,227 --> 00:56:06,332
خب، خوب شد فهميدم

1217
00:56:06,430 --> 00:56:07,966
خوب نشد که فهميدم

1218
00:56:09,066 --> 00:56:10,443
عيبي نداره

1219
00:56:10,500 --> 00:56:12,104
هرچيزي مي توني ازم بپرسي

1220
00:56:12,235 --> 00:56:13,805
مي خواي چي درموردم بفهمي؟

1221
00:56:16,406 --> 00:56:19,182
ناچو گذاشتم روي اجاق

1222
00:56:19,276 --> 00:56:20,812
بايد برم بيارمشون

1223
00:56:20,911 --> 00:56:23,016
باشه برو. کارتو بکن. من همينجام

1224
00:56:23,113 --> 00:56:24,490
باشه -
خيلي خب -

1225
00:56:26,984 --> 00:56:27,985
تنهايي اين بيرون چيکار مي کني؟
دوست پسرت کجاست؟

1226
00:56:29,152 --> 00:56:31,359
.فکر نکنم برام آدم مناسبي باشه
بيخيالش ميشم

1227
00:56:31,455 --> 00:56:34,129
رک حرفشو ميزنه. اصلاً چيز غافلگير کننده‌اي نداره

1228
00:56:34,191 --> 00:56:35,391
چيز زيادي نداره که آدم بتونه کشف کنه

1229
00:56:35,425 --> 00:56:36,555
آخه از رمز و راز خوشم مياد

1230
00:56:36,581 --> 00:56:39,626
و مي دوني، سکس خوب
...خيلي حواس پرت کنه. آخه

1231
00:56:39,663 --> 00:56:42,371
...خوبه که

1232
00:56:42,466 --> 00:56:45,879
از لحاظ جسمي و روحي به يکي علاقمند باشي

1233
00:56:45,969 --> 00:56:47,539
آره

1234
00:56:47,637 --> 00:56:48,980
ولي زندگي فقط اين نيست

1235
00:56:49,039 --> 00:56:53,988
زندگي درمورد چالش، دنبال پنهان کاريا رفتن
و احساس عجيب و غريب داشتنه

1236
00:56:54,277 --> 00:56:56,518
اونقدر چرند ميگي که من ميخوام
واست بارفيکس بخرم

1237
00:56:56,613 --> 00:56:57,956
فقط به نظرم دوستاي معمولي
خيلي خوبي ميشيم

1238
00:56:57,981 --> 00:56:59,861
به نظرم يکم داري فيلم هنديش مي کني -
نه خير -

1239
00:57:00,317 --> 00:57:02,490
ازش پرسيدم که مردنِ پدر و مادرش رو ديده يا نه

1240
00:57:02,552 --> 00:57:04,156
خداي بزرگ

1241
00:57:04,287 --> 00:57:06,358
آره. از اين احساس خوشم نمياد -
چه احساسي؟ -

1242
00:57:06,456 --> 00:57:09,460
همون احساس مثل دوران دبيرستان
که وقتي آدم شيفته ي کسي ميشه

1243
00:57:09,526 --> 00:57:11,802
و از اين مي ترسه که
شايد طرف ازش خوشش نياد

1244
00:57:11,862 --> 00:57:13,205
و بعدش قلب آدم بدرد مياد

1245
00:57:13,296 --> 00:57:15,096
به نظرم هنوز براي گفتن اين حرفا زوده

1246
00:57:16,166 --> 00:57:17,804
به هر حال يه نفر ديگه داره باهاش حرف ميزنه

1247
00:57:20,037 --> 00:57:21,482
بريندا؟

1248
00:57:21,571 --> 00:57:23,915
!چه غلطا

1249
00:57:24,975 --> 00:57:27,751
جداً؟ چون واقعاً شوکه شدم

1250
00:57:27,844 --> 00:57:28,879
ببخشيد؟

1251
00:57:28,979 --> 00:57:32,586
تا جايي که يادمه گفتي اين پارتي
"جشن غم انگيز و نااميد کننده ايه"

1252
00:57:32,682 --> 00:57:35,424
خب، فقط گفتم يه سري بزنم و به همه يه سلامي بکنم

1253
00:57:35,519 --> 00:57:37,157
الان ديگه همه مون بزرگ شديم، نه؟

1254
00:57:37,220 --> 00:57:38,824
کورخوندي. تن لشت رو بردار و برو، هرزه

1255
00:57:39,589 --> 00:57:41,728
تن لشت رو بردار و برو دست از سرخواهرم بردار

1256
00:57:41,825 --> 00:57:42,826
عجب

1257
00:57:42,893 --> 00:57:46,363
،از لباست خوشم مياد
ولي نه از کسي که توشه. بزن به چاک

1258
00:57:46,430 --> 00:57:48,341
خيلي خنده داره

1259
00:57:48,832 --> 00:57:51,438
برو بيرون

1260
00:57:51,535 --> 00:57:54,675
باشه. يه کار ديگه دارم که بايد بهش برسم

1261
00:57:55,238 --> 00:57:58,014
بعلاوه، يه نوار بهداشتي انداختم توي توالتتون

1262
00:57:58,075 --> 00:58:00,055
تو همه جوره پريودي، همه اينو مي دونن

1263
00:58:00,110 --> 00:58:01,111
نوچ

1264
00:58:01,211 --> 00:58:03,282
بيايد بريم، بيايد از اين آشغال دوني بريم

1265
00:58:03,380 --> 00:58:04,916
يه جورايي دلمون مي خواد يکم ديگه بمونيم

1266
00:58:05,048 --> 00:58:06,550
آره، منم مي خوام

1267
00:58:06,616 --> 00:58:07,754
جدي ميگين؟

1268
00:58:07,851 --> 00:58:10,627
قبلاً تاحالا پارتي نرفتيم چون کيت ازت متنفر بود

1269
00:58:10,720 --> 00:58:12,859
ما از يه تنفر دست دوم عذاب ديديم

1270
00:58:16,560 --> 00:58:17,766
عجب

1271
00:58:22,599 --> 00:58:24,639
سلام. قدمتون روي چشم. مي دونين که، درسته؟

1272
00:58:24,701 --> 00:58:26,305
مي خوايد يه چند تا پيک بزنيد؟ -
آره -

1273
00:58:26,403 --> 00:58:28,815
سلام، مي خواستم از سرو صدا شکايت کنم

1274
00:58:30,540 --> 00:58:33,077
زمستان در راه است، هرزه ها

1275
00:58:33,743 --> 00:58:35,484
خب، قوانين چي بودن؟ -
خيلي خب -

1276
00:58:35,579 --> 00:58:36,819
نمکي مي کني

1277
00:58:36,913 --> 00:58:38,221
يه پيک ميزني

1278
00:58:38,882 --> 00:58:40,384
بعدشم اينا رو بمکيم؟

1279
00:58:40,417 --> 00:58:41,794
نه، به طرف هم مي ندازيمشون

1280
00:58:41,885 --> 00:58:43,125
بايد اينجوري بازي کني

1281
00:58:43,220 --> 00:58:44,260
مورا؟ -
...اينو بـ -

1282
00:58:44,321 --> 00:58:46,062
يکي اومده ديدنت

1283
00:58:46,123 --> 00:58:47,227
ببخشيد

1284
00:58:47,390 --> 00:58:48,460
باشه. برو به کارت برس

1285
00:58:48,959 --> 00:58:50,666
رفيقم توي اتاق خوابه -
کدوم رفيق؟ -

1286
00:58:50,760 --> 00:58:51,795
يه جوونک که ميخوايم ازش علف بخريم

1287
00:58:51,895 --> 00:58:52,896
باشه

1288
00:58:54,898 --> 00:58:55,933
سلام عرض شد

1289
00:58:59,402 --> 00:59:00,813
پناه بر خدا

1290
00:59:00,904 --> 00:59:03,851
درسته. اين بهترين دوست و برادرمه، نه؟

1291
00:59:03,940 --> 00:59:05,146
اسمش پزوزوئه

1292
00:59:05,242 --> 00:59:06,312
مطمئناً که همينطوره

1293
00:59:06,409 --> 00:59:09,822
پزوزو. بابت آوردن بازوهات به اينجا ممنونيم

1294
00:59:09,913 --> 00:59:10,914
آوردن موادت

1295
00:59:11,748 --> 00:59:14,957
خالکوبيت به زبون ساموانه؟
...من يه بار مستندي ديدم که

1296
00:59:15,018 --> 00:59:16,088
خودم ترتيبش رو ميدم

1297
00:59:16,186 --> 00:59:20,134
ما مي خوايم مواد بخريم

1298
00:59:21,758 --> 00:59:23,169
چي مي خوايد؟

1299
00:59:23,260 --> 00:59:26,707
کتامين، شيشه، اکستازي، آدرال

1300
00:59:26,796 --> 00:59:31,336
،برومو-دراگون‌فلاي، هروئين، کوکائين
کراک، کدئين، اکسي کوئنتين

1301
00:59:31,434 --> 00:59:32,674
اکسي‌کدون، ويکودين

1302
00:59:32,769 --> 00:59:35,340
فن‌سيکليدين، ال‌اس‌دي، هيدرومورفين، مسکالين

1303
00:59:35,438 --> 00:59:38,351
ماشروم، کريستال، کورتيزون، کيتورولاک دارم

1304
00:59:38,441 --> 00:59:41,183
مالي دارم، خواهر سندارش رو دارم. فرانک بزرگه دارم

1305
00:59:41,278 --> 00:59:43,155
داروي ضد حاملگي دارم. پلن بي دارم

1306
00:59:43,213 --> 00:59:45,625
از اين مورفين چينيها که از بازار جمع کردن دارم

1307
00:59:45,682 --> 00:59:47,059
دارويي که کير رو شق مي کنه

1308
00:59:47,150 --> 00:59:49,391
.دارويي که کير رو نرم مي کنه
دارويي که کيرت رو پيدا مي کنه

1309
00:59:49,486 --> 00:59:51,022
اون لامصب مال کنياست

1310
00:59:51,121 --> 00:59:53,067
قرار بوده که درمان بيماري اسکوري
واسه گوريل ها باشه

1311
00:59:53,156 --> 00:59:55,466
ولي براي انسان ها، باعث ميشه
وحشيانه کف دستي بزنن

1312
00:59:55,525 --> 00:59:56,799
کراک رو هم گفتم؟ چون از اونم زياد دارم

1313
00:59:56,860 --> 00:59:57,895
قبلاً کراک رو گفتي

1314
00:59:57,994 --> 01:00:00,975
.ايبوپروفن دارم، آسپرين دارم
اگه خواستيد آدامس فلينستون هم دارم

1315
01:00:01,064 --> 01:00:02,134
به نظر کارت درسته

1316
01:00:02,165 --> 01:00:03,872
به هيچکدومشون احتياج نداريم. نه -
نه -

1317
01:00:03,967 --> 01:00:09,041
فقط يکم حشيش دهه هشتادي کم دوز مي خوايم

1318
01:00:09,139 --> 01:00:11,551
مي دوني، از همونايي که دونه دارن و
روي فريزبي پخش مي کنن و دونه‌ها رو در ميارن

1319
01:00:11,641 --> 01:00:13,678
يه چيزي که توي کنسرت ميکشن

1320
01:00:13,743 --> 01:00:16,663
اين همه راه از اون سر شهر نکوبيدم
که به اين سن بالاها فقط يکم حشيش چرت بفروشم

1321
01:00:17,847 --> 01:00:19,224
بايد يکم کلاود10 هم بخريد

1322
01:00:19,316 --> 01:00:20,727
شرمنده، پسر. اونا تازه کارن

1323
01:00:20,850 --> 01:00:22,227
خانوما بيخيال بابا. اين کلاود10ـه

1324
01:00:22,485 --> 01:00:23,657
اصل جنسه، حله؟

1325
01:00:23,720 --> 01:00:28,897
اين 70 درصدش مالي و 20 درصدش آدراله
!و 10 درصدش هم خوش گذرونيه

1326
01:00:28,992 --> 01:00:29,993
ده درصد آخرش چي بود؟

1327
01:00:32,529 --> 01:00:33,530
پلنگ برفي -
خوش گذروني -

1328
01:00:33,597 --> 01:00:36,271
نه، خواهشاً، من يه پرستارم
پس فقط يه اسم بگين

1329
01:00:36,700 --> 01:00:37,860
رمزي -
راستش نمي دونم -

1330
01:00:37,901 --> 01:00:39,073
مي دوني چيه؟ به نظر يه کاربلد باشي

1331
01:00:39,169 --> 01:00:41,410
پس يکم علف مي خوايم

1332
01:00:41,504 --> 01:00:44,883
و يه ذره از کلاود10 برميداريم

1333
01:00:44,941 --> 01:00:46,113
فندوق هم داري؟

1334
01:00:46,209 --> 01:00:47,929
من اون چيزاي مخصوص کير برميدارم -
هواتو دارم -

1335
01:00:48,011 --> 01:00:50,411
اين واسه من -
ناراحت نميشين يکم اينجا پرسه بزنم؟ -

1336
01:00:50,680 --> 01:00:51,784
نه -
نه -

1337
01:00:52,349 --> 01:00:54,309
خواهش مي کنم، نمون -
نه -

1338
01:00:54,384 --> 01:00:56,227
نمون، بمون. باشه -
ممنون -

1339
01:01:02,626 --> 01:01:05,937
اونجا ماهي بسکوئيتي داري؟

1340
01:01:06,029 --> 01:01:07,770
لازم نيست خجالت بکشي

1341
01:01:07,864 --> 01:01:08,865
سلام الکس

1342
01:01:08,932 --> 01:01:10,934
.دارم يکم شيرين برگ قايم مي کنم
لامصب گرونه

1343
01:01:11,034 --> 01:01:12,445
از اون ماه هاش؟

1344
01:01:12,602 --> 01:01:14,741
تو

1345
01:01:23,213 --> 01:01:28,287
مي دوني، تو اون مدل حالت خفني داري
که من توي جوونيم مستعدش بودم

1346
01:01:35,158 --> 01:01:37,468
قبلاً با عروسک آرمسترانگ کِشيم
لب و لب بازي ميکردم

1347
01:01:37,560 --> 01:01:41,508
براي همين همه ي اينا، برام مثل يه تجديد خاطره ست

1348
01:01:41,598 --> 01:01:44,670
خوبه. من چراغ قوه رو اختراع کردم.
کنار کار اصليم اين کارا رو هم ميکنم
(چراغا قوه = وسيله‌ي ارضاي جنسي مردان)

1349
01:01:46,270 --> 01:01:47,336
ايول

1350
01:01:50,573 --> 01:01:51,574
ببخشيد

1351
01:01:58,748 --> 01:02:00,193
!آهاي. موزيک رو قطع کنين

1352
01:02:01,818 --> 01:02:03,491
!همه بشينن

1353
01:02:04,754 --> 01:02:06,097
کواک کواک

1354
01:02:11,594 --> 01:02:13,699
سلام. قبلاً صدقه داديم

1355
01:02:13,797 --> 01:02:15,674
سلام. يه شکايت سر و صدا داشتيم

1356
01:02:15,765 --> 01:02:18,371
.جناب پليس، خيلي متأسفيم
همه چي رو کنسل مي کنيم

1357
01:02:18,468 --> 01:02:19,811
...نه، اين

1358
01:02:19,869 --> 01:02:23,339
يه لحظه وايسا. چشمات چه برقي دارن

1359
01:02:24,040 --> 01:02:27,613
مي دوني که انگار برادر دوقلوي افلک هستي، درسته؟

1360
01:02:27,677 --> 01:02:30,521
عين سيبي هستين که از وسط نصف شده باشه

1361
01:02:30,613 --> 01:02:32,388
زير سن قانوني هم دعوت کردين؟

1362
01:02:32,482 --> 01:02:34,223
نه، نه -
نه -

1363
01:02:34,317 --> 01:02:35,694
همه ي آدماي داخل دوبرابر از سن قانوني بيشترن

1364
01:02:35,785 --> 01:02:36,889
پا به سن گذاشتيم

1365
01:02:36,986 --> 01:02:38,465
شصت ساله هاي مست هستيم

1366
01:02:38,555 --> 01:02:39,795
خب، شما که به نظر 25 سال، بيشتر نداشته باشين

1367
01:02:39,856 --> 01:02:40,994
ممنون

1368
01:02:44,561 --> 01:02:46,802
فقط يه لطفي بکنيد و اندازه سِنِتون رفتار کنيد
و صدا رو پايين بياريد

1369
01:02:48,131 --> 01:02:49,201
پايينش مياريم

1370
01:02:49,299 --> 01:02:52,371
خيلي پايينش مياريم، مثل زير آب

1371
01:02:52,469 --> 01:02:53,709
کار تيمي خوبي بود -
آره -

1372
01:02:53,803 --> 01:02:55,146
دلم براي لاس زدن با پليسا تنگ شده بود

1373
01:02:55,205 --> 01:02:57,082
بدجور ازومون ترسيده بود

1374
01:02:57,173 --> 01:03:00,211
حرومزاده هاي عوضي بي شرف

1375
01:03:00,844 --> 01:03:03,552
تهديد اولين پليس شب با دلربايي خنثي شد

1376
01:03:03,646 --> 01:03:06,252
جزيره اليس، همه ادامه بدين

1377
01:03:12,889 --> 01:03:14,835
من يه درخواست براي آهنگ موردعلاقه مون دادم

1378
01:03:14,924 --> 01:03:16,835
تا بتونيم "کون گلابي" رو اجرا کنيم

1379
01:03:16,893 --> 01:03:19,897
.به نظرم نبايد امشب اين کارو بکنيم
اونقدرا باحال نيست

1380
01:03:19,996 --> 01:03:22,442
نه! امشب شب منه و خيلي هم باحاله

1381
01:03:22,565 --> 01:03:25,011
چون ما انجامش ميديم و باحاليم

1382
01:04:10,713 --> 01:04:12,215
خوبه، نه؟

1383
01:04:37,674 --> 01:04:39,278
بيا بغلم، کوچولو

1384
01:04:39,342 --> 01:04:42,585
به ماماني بگو که زمان چي داره
که اينقدر داغونت کرده

1385
01:04:42,645 --> 01:04:43,885
...نمي دونم، يه جورايي

1386
01:04:44,481 --> 01:04:47,621
ديروز، پيرزنه رو ديدم

1387
01:04:47,684 --> 01:04:49,755
از پنجري بهم توي خيابون نگاه مي کرد

1388
01:04:49,819 --> 01:04:52,663
براش دلم سوخت، مي دوني؟

1389
01:04:52,755 --> 01:04:55,599
براش دست تکون دادم
و اونم بهم دست تکون داد

1390
01:04:55,658 --> 01:04:59,538
بعدش فهميدم که اون فقط تصوير خودم بود

1391
01:05:01,431 --> 01:05:05,470
من بودم با اين صورت چين وچروک دار پيرم

1392
01:05:08,671 --> 01:05:11,208
چرا با گذشت زمان صورت داغون ميشه؟

1393
01:05:11,307 --> 01:05:12,615
چرا؟

1394
01:05:15,478 --> 01:05:16,786
اين کارو نکن

1395
01:05:18,314 --> 01:05:21,693
،وقت مناسب که فرا رسيد
با دوست متشخصت اينو دود کن

1396
01:05:21,784 --> 01:05:25,027
منم مثل يه مدير مدرسه، براي بقيه بچه ها
کيک فنجوني درست مي کنم

1397
01:05:25,154 --> 01:05:27,065
چون من يه شخصيت آرومي هم دارم

1398
01:05:48,244 --> 01:05:49,814
ببين چي لاي سينه هامه

1399
01:05:49,879 --> 01:05:52,018
پينکو! جک پات! بيا بريم
[دو نوع بازي]

1400
01:05:59,556 --> 01:06:01,365
ورزش مي کني؟

1401
01:06:02,425 --> 01:06:04,029
يه مدت تنيس بازي مي کردم

1402
01:06:05,061 --> 01:06:06,938
همينو حدس مي زدم

1403
01:06:11,734 --> 01:06:15,045
خيلي خب، خانم آبکي. دارمت دختر

1404
01:06:15,838 --> 01:06:17,749
برو تو کارش

1405
01:06:17,840 --> 01:06:21,014
سرو وضعت رو تميز کن
تا بعدا روش بالا بياري

1406
01:06:29,452 --> 01:06:32,729
به نظر مي رسه به صورت طبيعي
هيچ مويي روي بدنت نيست

1407
01:06:33,957 --> 01:06:35,595
خودت رو خيلي روغن مالي مي کني؟

1408
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
وقتي که لازم بشه از يه لوله‌ي باريک رد بشم

1409
01:06:38,027 --> 01:06:41,270
خطر! دور شو. اين يه سرازيري خطرناکه

1410
01:06:45,101 --> 01:06:46,444
چرا از پارتي لذت نمي بري

1411
01:06:46,536 --> 01:06:50,279
.چون قرار شده امشب مامان پارتي باشم
دارم از همه مواظب مي کنم

1412
01:06:51,374 --> 01:06:53,115
بچه داري؟

1413
01:06:53,209 --> 01:06:54,552
مطمئنم که دارم

1414
01:06:56,418 --> 01:06:57,656
لعنتي

1415
01:07:01,781 --> 01:07:03,382
هي کيت. يادته از ديوار مي رفتي بالا

1416
01:07:03,484 --> 01:07:05,057
که به تيرک سقف برسي

1417
01:07:05,123 --> 01:07:07,297
و داد مي زدي
من بمبم!"؟"

1418
01:07:07,393 --> 01:07:09,063
انگار همين ديروز بود

1419
01:07:09,120 --> 01:07:10,397
خب يالا ديگه، کيت. منتظر چي هستي؟

1420
01:07:10,461 --> 01:07:11,902
!زودباشين همه. کيت، کيت

1421
01:07:11,960 --> 01:07:14,066
!کيت، کيت، کيت

1422
01:07:18,234 --> 01:07:21,738
وقتي مست نباشي، با خودت ميگي
"اصلاً چرا کسي بايد اين کارو بکنه؟"

1423
01:07:24,073 --> 01:07:26,075
!کيت، کيت، کيت

1424
01:07:27,777 --> 01:07:29,347
!زودباش، کيت. زودباش

1425
01:07:29,445 --> 01:07:31,652
آدم رو زهرترک مي کنه

1426
01:07:31,748 --> 01:07:32,920
چرا قبلاً با اين کارا نمردم؟

1427
01:07:32,982 --> 01:07:35,189
اين کارو نکنيد. اصلاً امنيت نداره

1428
01:07:35,284 --> 01:07:37,161
يکي اين آجرها رو جابه جا کرده

1429
01:07:37,253 --> 01:07:39,961
طاقت بيار، خانم

1430
01:07:40,123 --> 01:07:43,036
پرنده‌ها بايد اينکار رو بکنن. لعنتي

1431
01:07:43,126 --> 01:07:45,333
بچه ها. بچه ها عاشق اين ميشين

1432
01:07:45,428 --> 01:07:47,533
تکون نخوريد. همون جا بمونين

1433
01:07:48,931 --> 01:07:50,205
خيلي خب. حاضرين؟ حاضرين؟

1434
01:07:50,299 --> 01:07:52,301
خيلي خب بچه ها. مي تونيد حدس
بزنيد من کي هستم؟ حاضرين؟

1435
01:07:53,102 --> 01:07:58,051
.مي خواين بازي خشن بکنيم؟ باشه
!به دوست کوچولوم سلام کنيد

1436
01:07:58,141 --> 01:08:00,018
چيچ! نه، چانگ -
نه، نه، نه -

1437
01:08:00,109 --> 01:08:02,487
!به دوست کوچولوم سلام کنيد

1438
01:08:04,781 --> 01:08:06,488
تيم آلن -
نه -

1439
01:08:08,518 --> 01:08:11,465
.به دوست کوچولوم سلام کنين
اين مثلا گلوله‌ست. نگرفتين

1440
01:08:12,789 --> 01:08:16,532
!عاشق کوکائينم! چون من يه زخم روي صورتم دارم
[فيلم صورت زخمي]

1441
01:08:26,703 --> 01:08:29,206
!شکربرگه
سر کار رفتين

1442
01:08:29,305 --> 01:08:30,716
!شکر برگه

1443
01:08:38,481 --> 01:08:39,824
يالا. مي تونيد بفهميد

1444
01:08:48,224 --> 01:08:51,205
خب، اگه اينو بخونم

1445
01:08:51,661 --> 01:08:53,937
اونوقت مي تونم بفهمم
که واقعاً کي هستي؟

1446
01:08:54,030 --> 01:08:55,839
متأسفانه همينطوره -
خيلي خب -

1447
01:08:55,898 --> 01:08:58,936
همه چي رو. حتي شجره نامه ام رو

1448
01:08:59,035 --> 01:09:00,844
.خب، از شجره نامه ات خوشم مياد
شروع کنيم ديگه

1449
01:09:01,337 --> 01:09:03,248
من نوار بهداشتي رو امتحان کردم

1450
01:09:03,339 --> 01:09:05,512
هيچ کمکي نکردي، تام هنکس

1451
01:09:05,675 --> 01:09:08,019
انگار روي يه بستني چوبي افتادم

1452
01:09:08,077 --> 01:09:09,249
اوه پسر

1453
01:09:09,345 --> 01:09:10,847
اين مال هفته ي پيش منه

1454
01:09:12,682 --> 01:09:13,683
چيزاي خوبي توش هستن

1455
01:09:13,850 --> 01:09:14,851
اينم هديه من به تو

1456
01:09:14,917 --> 01:09:16,919
عاشقشم. بازم مي خوام بخونم

1457
01:09:17,019 --> 01:09:19,021
حالا تو يه راز بهم بگو

1458
01:09:19,455 --> 01:09:20,456
باشه

1459
01:09:21,691 --> 01:09:24,069
اخيراً کُلي وزن کم کردم

1460
01:09:24,127 --> 01:09:26,539
تقريباً 70 پوند

1461
01:09:26,596 --> 01:09:28,132
واي. عاليه -
آره، زياده -

1462
01:09:28,231 --> 01:09:30,040
خيلي خب، يه چيز ديگه به بگو

1463
01:09:34,403 --> 01:09:35,609
طلاق گرفتم

1464
01:09:39,242 --> 01:09:42,052
پس تقريباً 200 پوند وزن کم کردي

1465
01:09:48,718 --> 01:09:49,719
...بزار

1466
01:09:50,419 --> 01:09:51,557
مي خواي يه چيزو امتحان کني؟

1467
01:09:51,721 --> 01:09:52,791
باشه

1468
01:09:55,324 --> 01:09:57,065
...با شماره سه

1469
01:09:57,593 --> 01:10:01,006
بيا چيزي رو بگيم که هردو ازش مي ترسيم

1470
01:10:04,167 --> 01:10:06,078
مگه اينکه تو نخواي

1471
01:10:06,135 --> 01:10:08,115
نه، از گفتنش نمي ترسم

1472
01:10:09,572 --> 01:10:11,108
خيلي خب؟ -
خيلي خب، حاضري؟ -

1473
01:10:11,240 --> 01:10:12,685
يک

1474
01:10:12,775 --> 01:10:13,810
دو

1475
01:10:13,910 --> 01:10:15,184
سه

1476
01:10:16,846 --> 01:10:18,917
تمساح -
وقتي يه چيز تو گلوم گير کنه -

1477
01:10:20,850 --> 01:10:22,261
عالي نبود

1478
01:10:25,855 --> 01:10:27,698
بزار چيزي رو بگيم که واقعاً ازش مي ترسيم

1479
01:10:28,357 --> 01:10:29,859
واقعي

1480
01:10:30,660 --> 01:10:32,333
باشه -
باشه؟ -

1481
01:10:36,332 --> 01:10:37,504
حاضري؟

1482
01:10:38,801 --> 01:10:41,611
يک، دو، سه

1483
01:10:42,271 --> 01:10:44,273
...مي ترسم که کسل کننده باشم -
...مي ترسم که وزن کم کردنم -

1484
01:10:44,373 --> 01:10:46,717
و حرفام ناخوشايند باشه -
چيزي رو درست نکنه -

1485
01:10:53,115 --> 01:10:57,621
وزن کم کردي که اعتماد به نفست بره بالا؟

1486
01:10:58,154 --> 01:10:59,292
نه

1487
01:11:00,156 --> 01:11:02,158
به نظرم وزن کم کردم

1488
01:11:02,291 --> 01:11:06,865
تا بتونم يه نماي بهتر از آلت معرکه‌ام داشته باشم

1489
01:11:08,698 --> 01:11:10,302
.واسه اون کوچولو دلم تنگ شده بود
کوچولو نه

1490
01:11:12,468 --> 01:11:14,470
متوسط. واسه اون متوسط دلم تنگ شده

1491
01:11:17,306 --> 01:11:20,048
راستي، اصلاً کسل کننده نيستي

1492
01:11:20,142 --> 01:11:22,486
تا الانش خيلي چيزا رو درست کردي

1493
01:11:25,248 --> 01:11:27,694
قبلاً چيزاي زيادي اينجا بود

1494
01:11:29,151 --> 01:11:31,654
اين زير شيرووني بهم احساس امنيت ميداد

1495
01:11:33,723 --> 01:11:35,828
خب، يه ساختمان فقط يه سازه ي ساده ست

1496
01:11:36,559 --> 01:11:39,233
خونه يه احساسه

1497
01:11:40,329 --> 01:11:42,002
جمله زيبايي بود -
ممنون -

1498
01:11:42,064 --> 01:11:43,065
کي اينو گفته؟

1499
01:11:43,165 --> 01:11:45,338
خودم. همين الان

1500
01:11:57,013 --> 01:11:58,686
ميخواستي دود به خوردم ميدادي؟ -
خيلي متأسفم -

1501
01:11:58,748 --> 01:12:00,308
بابت دود کشيدن سوء تفاهم شد -
...مي خواستم -

1502
01:12:00,349 --> 01:12:02,022
تقصير من بود. داشتم حرکت نمايشي اجرا مي کردم

1503
01:12:02,118 --> 01:12:03,756
بابتش خيلي شرمنده ام

1504
01:12:04,587 --> 01:12:06,032
باهام حرف مي زنيد؟

1505
01:12:06,555 --> 01:12:08,125
باهام حرف مي زنيد؟

1506
01:12:08,557 --> 01:12:09,627
رابرت پاچينو

1507
01:12:09,725 --> 01:12:10,897
!گلوله نداره

1508
01:12:11,527 --> 01:12:15,907
چرا سعي نمي کنيد سرتون رو بکنين
توي کونتون؟ تا ببينيد جا ميشه يا نه؟

1509
01:12:16,032 --> 01:12:17,978
کي بود اون ... گريمس؟ -
نه -

1510
01:12:18,534 --> 01:12:23,745
چرا سعي نمي کنيد سرتون رو بکنين
توي کونتون؟

1511
01:12:23,806 --> 01:12:25,444
چرا سعي نمي کنيد سرتون رو بکنين
توي کونتون؟

1512
01:12:25,541 --> 01:12:27,885
تا ببينيد جا ميشه يا نه؟
تا ببينيد جا ميشه يا نه؟

1513
01:12:27,977 --> 01:12:29,923
!به خاطر شکر برگه

1514
01:12:29,979 --> 01:12:32,118
چرا سعي نمي کنيد سرتون رو بکنين
توي کونتون؟

1515
01:12:32,214 --> 01:12:33,989
تا ببينيد جا ميشه يا نه؟

1516
01:12:34,450 --> 01:12:39,923
چرا سعي نمي کنيد سرتون رو بکنين
توي کونتون تا ببينيد جا ميشه يا نه؟

1517
01:12:40,556 --> 01:12:41,500
بعدي

1518
01:12:41,590 --> 01:12:43,990
چرا سعي نمي کنيد سرتون رو بکنين
توي کونتون تا ببينيد جا ميشه يا نه؟

1519
01:12:44,060 --> 01:12:45,232
!صورت زخمي بود

1520
01:12:45,728 --> 01:12:47,503
صورت زخمي -
صورت زخمي؟ -

1521
01:12:47,763 --> 01:12:48,605
!بله

1522
01:12:48,664 --> 01:12:51,508
!کل مدت همينو تقليد ميکردم

1523
01:12:51,600 --> 01:12:52,601
عالي بود، پسر

1524
01:12:54,103 --> 01:12:56,105
بايد کمتر شور و اشتياق داشته باشي

1525
01:12:56,172 --> 01:12:58,083
!مي تونم رشد موهام رو حس کنم

1526
01:12:59,108 --> 01:13:00,519
الکس، بيا

1527
01:13:00,609 --> 01:13:02,418
!مي شنوي؟ آهنگ مستيه

1528
01:13:02,511 --> 01:13:04,855
!عاشق اين آهنگم
بايد برقصم. برو که رفتيم

1529
01:13:06,849 --> 01:13:07,953
!داري دنده عقب ميري

1530
01:13:08,351 --> 01:13:09,625
الان ديگه اين آهنگ توئه

1531
01:13:09,685 --> 01:13:10,823
کي؟ من يا همه؟

1532
01:13:10,953 --> 01:13:12,023
همه

1533
01:13:12,121 --> 01:13:14,294
چون همه بايد همه بايد مست بشن

1534
01:13:14,357 --> 01:13:16,303
چيه؟

1535
01:13:16,359 --> 01:13:17,360
!آره

1536
01:13:17,460 --> 01:13:19,633
همه توي اين کلوب بايد مست بشن

1537
01:13:19,695 --> 01:13:22,301
نه فقط تو، نه فقط من، همه

1538
01:13:22,365 --> 01:13:25,312
همه، هر روز، هر ساعت، هر دقيقه

1539
01:13:29,372 --> 01:13:30,442
!خداي بزرگ

1540
01:13:31,874 --> 01:13:34,320
يا خدا، وايسا، بيا اينجا، بيا

1541
01:13:35,611 --> 01:13:37,318
حالا شد -
!پدرم من رو مي کشه-

1542
01:13:37,380 --> 01:13:40,520
.مورا، من رو نگاه کن
مي تونم درستش کنم

1543
01:13:40,616 --> 01:13:42,618
خدايا. برو، برو، برو، برو

1544
01:13:43,219 --> 01:13:44,459
!نه، نه، نه

1545
01:13:45,888 --> 01:13:47,561
واي، واي، واي

1546
01:13:47,857 --> 01:13:49,063
!نه

1547
01:14:02,805 --> 01:14:04,182
...من خيلي

1548
01:14:05,174 --> 01:14:06,175
خارشکي شدم

1549
01:14:06,509 --> 01:14:07,544
رفت توي دماغم

1550
01:14:07,676 --> 01:14:09,383
رفت توي باسنم

1551
01:14:09,478 --> 01:14:10,479
قراره بميريم؟

1552
01:14:10,546 --> 01:14:12,924
نه، اين چيزا خطر ندارن. مال دهه هفتادن

1553
01:14:13,983 --> 01:14:16,987
!واي! داغون شده

1554
01:14:23,025 --> 01:14:26,700
مي خوام مثل همون  کف بازي که توي
جشن تکليف گوز" ديديم رو انجام بدم"

1555
01:14:35,071 --> 01:14:38,075
بايد بيرون باهات حرف بزنم. همين الان

1556
01:14:38,174 --> 01:14:41,883
.خب، بيا حرف بزنيم

1557
01:14:41,944 --> 01:14:44,515
چرا؟ با اون گوش درازت منو ميزني؟

1558
01:14:46,082 --> 01:14:48,756
خيلي وقته منتظر اين موقعيتم

1559
01:14:51,187 --> 01:14:54,293
!هوي

1560
01:14:55,224 --> 01:14:56,601
!بزار بيام تو

1561
01:15:00,796 --> 01:15:02,469
!مزخرفه

1562
01:15:08,471 --> 01:15:10,246
هي، اوضاع چطوره؟

1563
01:15:10,306 --> 01:15:12,912
دارم مي ترکونم. شکار مردت چطور بود؟

1564
01:15:12,975 --> 01:15:14,318
جيمز خيلي جذابه

1565
01:15:14,410 --> 01:15:17,448
دل گرفتگي دوران دبيرستانم
به يه دلبستگي تبديل شد

1566
01:15:17,546 --> 01:15:20,584
بهش دل بستم. بدجور دل بستم

1567
01:15:20,716 --> 01:15:22,593
نگرفتم چي شد. بيشتر توضيح بده -
...من يه چيز داشتم -

1568
01:15:22,718 --> 01:15:24,664
کدوم خري اين کارو کرده؟ -
کار من بود -

1569
01:15:25,387 --> 01:15:27,492
!بدجور خفني

1570
01:15:28,991 --> 01:15:30,436
!گور باباي گرنت ها

1571
01:15:30,493 --> 01:15:31,904
!ميرم يه شيرجه بزنم. خدافظ

1572
01:15:31,961 --> 01:15:33,440
!پارتي لعنتي

1573
01:15:40,503 --> 01:15:41,846
جک پات

1574
01:15:59,021 --> 01:16:01,262
!پارتي کفي

1575
01:16:01,323 --> 01:16:03,803
!بزنيد برقصيد، بچه ها

1576
01:16:04,193 --> 01:16:06,833
!لعنتي. پدرو مادرم هستن

1577
01:16:06,929 --> 01:16:09,808
!خفه خون بگيرين! پدرو مادرش زنگ زدن

1578
01:16:09,865 --> 01:16:14,439
!همه، الان عطسه مي کنم، خفه خون بگيرين

1579
01:16:18,874 --> 01:16:19,875
الو؟

1580
01:16:19,975 --> 01:16:23,013
خونه‌اين! الان ميايم اونجا

1581
01:16:23,112 --> 01:16:25,058
نه، نياين اينجا

1582
01:16:25,147 --> 01:16:28,560
ما پيژامه پوشيديم
داريم "کسب و کار پرخطر" رو مي بينيم

1583
01:16:28,651 --> 01:16:34,124
مورا خبر فوق العاده اي درمورد نقل مکان کردن
!تو و هيلي به اورلاندو به ما داد

1584
01:16:34,823 --> 01:16:36,530
!و اينکه يه شغل گير آوردي

1585
01:16:36,625 --> 01:16:38,366
نبايد مي گفت، ولي عيبي نداره

1586
01:16:38,460 --> 01:16:41,031
من و پدرت يه فکري داريم

1587
01:16:41,130 --> 01:16:43,041
و ما يه کوچولو مستيم

1588
01:16:43,132 --> 01:16:44,873
ميشه سرتيتر خبر رو بهم بگيد؟

1589
01:16:44,967 --> 01:16:46,139
بله

1590
01:16:46,402 --> 01:16:50,851
ما مي خوايم 50 درصد از پول فروش خونه رو بهت بديم

1591
01:16:50,906 --> 01:16:54,683
و بعدش مي خوايم از اون 50 درصد ديگه براي
پرداخت پول آپارتمان استفاده کنيم

1592
01:16:54,743 --> 01:16:56,416
و ما داريم سهمش رو به مورا واگذار مي کنيم

1593
01:16:56,679 --> 01:16:59,387
با خودمون گفتيم که از اين پول استفاده کني

1594
01:16:59,515 --> 01:17:02,189
تا يه خونه نقلي واسه خودت و هيلي بخري

1595
01:17:02,251 --> 01:17:04,197
بايد پول رو برگردونم؟

1596
01:17:04,320 --> 01:17:06,197
يا اينکه بدون بازگشته؟

1597
01:17:06,255 --> 01:17:07,495
ما اون رو بهت ميديم

1598
01:17:07,556 --> 01:17:08,591
مفتي

1599
01:17:08,724 --> 01:17:09,725
به عنوان يه هديه عاشقانه

1600
01:17:09,825 --> 01:17:12,431
اين خيلي مشکلات رو حل مي کنه

1601
01:17:13,429 --> 01:17:15,705
خيلي خب، ديگه بايد برم. خيلي ممنون

1602
01:17:15,764 --> 01:17:16,834
خيلي خب

1603
01:17:16,932 --> 01:17:18,934
همه ي فنجون هاي چايي که استفاده مي کني
رو خوب بشور و خشک کن

1604
01:17:19,068 --> 01:17:21,070
برات خيلي خوشحاليم، عزيزم

1605
01:17:21,170 --> 01:17:22,376
!باشه، ممنون، خدافظ

1606
01:17:23,939 --> 01:17:25,680
!لعنت بر شيطون

1607
01:17:34,116 --> 01:17:36,062
!لعنت به شيطون

1608
01:17:36,118 --> 01:17:38,223
!راب، راب، راب

1609
01:17:40,055 --> 01:17:42,899
!من بمبم

1610
01:17:43,692 --> 01:17:46,229
!من بمبم! من بمبم

1611
01:17:52,468 --> 01:17:53,640
خيلي خب، بچه ها؟

1612
01:17:53,736 --> 01:17:55,738
... راستش به کمک همه تون نياز دارم

1613
01:17:55,804 --> 01:17:59,274
که جايي که وايسادين رو تميز کنين

1614
01:18:07,716 --> 01:18:09,423
همه، جمع بشن

1615
01:18:09,485 --> 01:18:10,987
همين الان يکم حشيش قرن بيست و يکي کشيدم

1616
01:18:12,955 --> 01:18:14,901
براي همين بايد حرف دلم رو بزنم -
زود حرفت رو بزن -

1617
01:18:14,957 --> 01:18:16,766
!ممه هات رو نشون بده

1618
01:18:16,825 --> 01:18:18,498
نه، ممه هام الان خوابن

1619
01:18:18,594 --> 01:18:20,665
!شش ماه ديگه از زمستون مونده

1620
01:18:20,796 --> 01:18:24,938
مي خوام از خواهرم، کيت براي
هواي اينجا رو داشتن

1621
01:18:25,000 --> 01:18:27,913
و فراهم کردن بهترين شب عمرم تشکر کنم

1622
01:18:27,970 --> 01:18:29,278
تمومش کن

1623
01:18:29,338 --> 01:18:30,908
در راستاي کارهاي قديم خواهرم

1624
01:18:30,973 --> 01:18:35,285
امشب براي گذاشتن امضاتون روي خونه تشويق مي کنم

1625
01:18:35,344 --> 01:18:36,652
نه، امضاتون رو نذاريد

1626
01:18:38,080 --> 01:18:39,115
مرد عمل من کجاست

1627
01:18:39,181 --> 01:18:41,286
خوشم مياد که مي دوني کي هستي

1628
01:18:41,417 --> 01:18:43,454
و چيزي که مي خواي رو مي پرسي

1629
01:18:43,519 --> 01:18:45,590
و به نظرم خيلي بامزه اي -
ممنون -

1630
01:18:45,654 --> 01:18:47,861
ولي، بيخيال رفيق. خيلي از مردم بامزه ان
پس آروم بگير

1631
01:18:47,990 --> 01:18:49,094
باشه

1632
01:18:49,158 --> 01:18:51,195
بگذريم، واقعاً بچه ها

1633
01:18:51,293 --> 01:18:54,968
!يادتون بياريد کي هستين و همون نفر باشين

1634
01:18:56,332 --> 01:18:57,970
!اون چي باشين -
!نفر -

1635
01:18:58,033 --> 01:18:59,842
اون نفر چي؟ -
!باشيم -

1636
01:18:59,935 --> 01:19:01,346
چه نفري باشين؟

1637
01:19:01,437 --> 01:19:02,507
!اون

1638
01:19:02,604 --> 01:19:03,639
!نفر

1639
01:19:03,706 --> 01:19:05,746
"!اون"ـه، بايد "اون نفر باشين"

1640
01:19:05,808 --> 01:19:07,116
!اون نفر باشين! اون نفر باشين
!اون نفر باشين

1641
01:19:07,209 --> 01:19:08,529
!خيلي خب، سرم داد نکش

1642
01:19:08,610 --> 01:19:10,146
!فقط سه بار گفتمش -
!سرم داد نکش -

1643
01:19:10,212 --> 01:19:11,316
کي داد ميزنه آخه؟

1644
01:19:11,380 --> 01:19:12,723
يه بار ديگه. نفر چي باشين؟

1645
01:19:12,881 --> 01:19:14,189
!اون

1646
01:19:14,283 --> 01:19:15,887
گرفتين! سخنرانيم تمومه

1647
01:19:17,820 --> 01:19:20,494
ممنون. شب خوش. تموم شد

1648
01:19:20,556 --> 01:19:22,627
!پارتي رو ببريد بيرون

1649
01:19:25,527 --> 01:19:26,505
نه، از اين طرف

1650
01:19:26,562 --> 01:19:27,734
!بچه ها، از اين طرف

1651
01:19:34,403 --> 01:19:35,643
از سخنرانيت خوشم اومد

1652
01:19:35,738 --> 01:19:36,978
اتاق خواب مي بينمت

1653
01:19:37,639 --> 01:19:39,846
ميرم ديوار رو درست کنم

1654
01:19:39,908 --> 01:19:42,320
باشه، باشه

1655
01:19:43,379 --> 01:19:45,381
ببخشيد -
شما ببخشيد -

1656
01:19:47,649 --> 01:19:50,425
!الکس، کيرت رو از رنگ در بيار، همين الان

1657
01:19:50,519 --> 01:19:53,022
!نه! مي خوام نقاشي بکشم

1658
01:19:54,056 --> 01:19:56,058
يه کوچولو مثل پابلوچيزاسو هستم

1659
01:19:58,360 --> 01:20:00,067
!پسر. دارمت، لعنتي

1660
01:20:03,365 --> 01:20:06,403
بله، همسايه هاي من با صداي بلند
پارتي گرفتن و مي خوام شکايت کنم

1661
01:20:06,869 --> 01:20:08,507
مي خوام صداشون رو قطع کنين

1662
01:20:10,105 --> 01:20:11,175
پسر

1663
01:20:11,240 --> 01:20:13,117
کي به پليسا زنگ زده؟

1664
01:20:14,109 --> 01:20:16,214
پارتي خيلي بزرگي دارين؟

1665
01:20:16,278 --> 01:20:18,690
پونصد نفر زيادن؟

1666
01:20:18,747 --> 01:20:20,124
!پليس! پليس

1667
01:20:20,382 --> 01:20:22,453
کسي به رقاص لختي زنگ زده؟

1668
01:20:22,551 --> 01:20:24,929
مي خواي برامون لباسهات رو در بياري؟
نمي توني بياي اينجا

1669
01:20:25,053 --> 01:20:27,294
بدون گرفتن حکم از قاضي -
خودم ترتيبش رو ميدم -

1670
01:20:27,389 --> 01:20:28,629
اين جاييه که توش زندگي مي کنيم

1671
01:20:28,724 --> 01:20:30,032
اين خونه ي ماست -
آره -

1672
01:20:30,092 --> 01:20:31,901
اينجا جاييه که ما زندگي مي کنيم، خيلي خب؟

1673
01:20:31,960 --> 01:20:34,133
تا 24 ساعت اينجا خونه ي ماست

1674
01:20:34,229 --> 01:20:36,800
.قراره سکس زيادي توش صورت بگيره
لحظات سکسي زيادي در پيشه

1675
01:20:36,899 --> 01:20:38,105
نمي توني جلوشون رو بگيري

1676
01:20:38,200 --> 01:20:40,271
تاجايي که يادمه، سکس خلاف قانون نيست

1677
01:20:40,369 --> 01:20:42,129
تو هم به همون اندازه عاشقشي، مگه نه؟

1678
01:20:42,237 --> 01:20:44,046
مورا، درست رفتار کن -
چرا تن لشت رو جمع نمي کني بري، آقا پليسه؟ -

1679
01:20:44,106 --> 01:20:46,245
!نمي دوني من ديوونه ام؟ لعنتي

1680
01:20:46,308 --> 01:20:47,480
حالا که مي دونيم

1681
01:20:47,576 --> 01:20:48,577
افسر دونات

1682
01:20:49,378 --> 01:20:50,254
چرا برنمي گردي سوار ماشين پليست بشي

1683
01:20:50,379 --> 01:20:51,949
و گربه هاي روي درخت رو نجات بدي؟

1684
01:20:52,047 --> 01:20:53,890
‏چون اين جنده‌ها روبراهن

1685
01:20:54,149 --> 01:20:56,288
خيلي خوب؟ دونات ها رو از روي گوشهات پاک کن

1686
01:20:56,385 --> 01:20:58,126
و خوب به حرفايي که ميزنم گوش کن

1687
01:20:58,220 --> 01:21:02,134
،من از ملک خودم در برابر همه ي شما
از جمله مو محافظت مي کنم

1688
01:21:02,391 --> 01:21:03,335
"معنيش ميشه "من

1689
01:21:03,459 --> 01:21:05,166
"معنيش ميشه "من -
منظورم تو نبودي -

1690
01:21:05,260 --> 01:21:07,672
.لازم نيست چيزي رو از اون مخفي کنم
اون خواهرمه

1691
01:21:07,796 --> 01:21:10,072
درسته -
که بچه ي يه مرد هستيم، که بابامون باشه -

1692
01:21:10,299 --> 01:21:12,973
پس اينو پيش خودت هضم کن، ملوان زبل

1693
01:21:13,068 --> 01:21:14,103
گرفتي؟

1694
01:21:14,169 --> 01:21:16,274
يه چيزو درموردت مي دونم
آدم خوبي هستي، درسته؟

1695
01:21:16,338 --> 01:21:20,480
شبيه عروسک پسرونه هستي
اميدوارم که لاپات چيزي باشه. خدا کنه

1696
01:21:20,576 --> 01:21:23,455
شغل خوبي رو انتخاب کردي
و بهت احترام ميزارم

1697
01:21:23,579 --> 01:21:25,525
ولي مي دوني چيه؟ اينطوري احترام ميزارم

1698
01:21:25,614 --> 01:21:27,491
اينطوري. ببخشيد

1699
01:21:27,583 --> 01:21:28,789
وايسا، اين کارو نکرد، کسي نديد

1700
01:21:28,917 --> 01:21:30,157
خودم ترتيبش رو ميدم

1701
01:21:30,252 --> 01:21:31,754
داري چي مي نويسي؟ -
هيچي. اين دفترچه منه -

1702
01:21:31,820 --> 01:21:33,163
يه حرفي دارم که بايد بنويسي

1703
01:21:33,255 --> 01:21:34,529
گ ه

1704
01:21:35,757 --> 01:21:36,701
ب خ و ر

1705
01:21:36,792 --> 01:21:41,036
خيلي خب، خواهرم اين وقت شب
زده تو جاده خاکي

1706
01:21:41,129 --> 01:21:42,608
مي توني اين پارتي رو به هم بريزي؟

1707
01:21:42,664 --> 01:21:44,166
اون مورا اليس بود؟

1708
01:21:44,266 --> 01:21:45,267
آره

1709
01:21:46,602 --> 01:21:48,104
اون با پسرعموم که مهره شکاف داشت

1710
01:21:48,203 --> 01:21:49,682
باهم به دانشکده استنفورد ميرفتن

1711
01:21:49,771 --> 01:21:51,444
!معلومه که همينطوره

1712
01:21:51,507 --> 01:21:54,351
.آدم دوست داشتني ايه
پسرعموم هنوز درموردش حرف ميزنه

1713
01:21:54,476 --> 01:21:56,183
آره -
مي دوني چيه؟ -

1714
01:21:57,613 --> 01:21:58,819
پارتي تون خوش بگذره

1715
01:21:58,947 --> 01:22:00,551
نه، نه، نه

1716
01:22:00,649 --> 01:22:01,787
!نه، نه! وايسا

1717
01:22:01,850 --> 01:22:05,559
يه آدم مست و کور اينجا هست
که داره تفنگش رو ميچرخونه

1718
01:22:05,654 --> 01:22:07,156
!محاله. خوش بگذره

1719
01:22:07,222 --> 01:22:08,997
!لعنتي

1720
01:22:14,897 --> 01:22:15,875
سلام

1721
01:22:15,964 --> 01:22:17,500
اوضاع اينجا چطوره؟

1722
01:22:17,566 --> 01:22:19,011
به نظرم خوب باشه

1723
01:22:19,067 --> 01:22:20,637
آره، فکر کنم همه چي آماده شد

1724
01:22:20,702 --> 01:22:23,148
فردا بايد دوباره برگردم و اينو تموم کنم

1725
01:22:23,205 --> 01:22:27,347
چون مست و نئشه‌ام

1726
01:22:27,409 --> 01:22:29,320
خب، من کاملاً به هوشم -
آره -

1727
01:22:29,378 --> 01:22:30,550
نتونستم نئشه‌ات کنم

1728
01:22:30,646 --> 01:22:32,557
خيلي درازي. چقدر درازي؟

1729
01:22:33,081 --> 01:22:36,858
192سانت. با نردبون تقريبا 230 سانت

1730
01:22:37,152 --> 01:22:38,859
...خب، الان ديگه

1731
01:22:39,421 --> 01:22:41,662
خيلي ممنون بابت تميز کاري

1732
01:22:42,591 --> 01:22:43,661
خواهش

1733
01:22:45,394 --> 01:22:48,398
مي خواي اضافه کاري کني؟

1734
01:22:48,764 --> 01:22:50,766
آره -
چون تخت خوابم شکسته -

1735
01:22:50,866 --> 01:22:51,867
ازم مي خواي درستش کنم؟

1736
01:22:51,934 --> 01:22:53,004
آره. درو ببند

1737
01:22:55,103 --> 01:22:58,573
مردم، من صاحب اينجام و ميگم تموم شد

1738
01:22:58,674 --> 01:23:01,848
باشه؟ کُلي خوش گذشت. بيايد ديگه جمعش کنيم

1739
01:23:01,910 --> 01:23:02,945
!نه

1740
01:23:03,912 --> 01:23:06,290
چرا؟ چي؟

1741
01:23:09,084 --> 01:23:10,757
!فکر خيلي متفکرانه ايه

1742
01:23:10,852 --> 01:23:11,853
اسکي آزاد

1743
01:23:14,122 --> 01:23:16,932
کاش ما يکم روغن مخصوص داشتيم

1744
01:23:18,860 --> 01:23:20,066
چه عطري زدي؟

1745
01:23:20,128 --> 01:23:21,573
خوشت مياد؟ -
آره، خوشم مياد -

1746
01:23:21,630 --> 01:23:26,079
.ريسکي از جنيفر لاو هيوت
فقط ميشه از فروشگاه کولز خريد

1747
01:23:26,134 --> 01:23:29,581
من "ارکشن" از کلوين کلين ميزنم
(Erection = شق کردن)

1748
01:23:29,638 --> 01:23:33,415
!من نمي تونم

1749
01:23:35,544 --> 01:23:39,583
آخه من چيکارت کردم که اينقدر ازم متنفري؟

1750
01:23:39,648 --> 01:23:41,059
واقعاً نمي دوني؟

1751
01:23:41,149 --> 01:23:42,457
احتمالاً يادت نمياد

1752
01:23:42,584 --> 01:23:43,892
يادم مياد

1753
01:23:43,952 --> 01:23:46,626
ما نزديک بود بهترين پارتي رو
توي جزيره اليس داشته باشيم

1754
01:23:46,722 --> 01:23:49,726
چون پسرعموم جان استيموس رو
توي ديزني ديده بود و اون قرار بود بياد

1755
01:23:49,791 --> 01:23:52,397
ولي تو به باباي پليست ما رو لو دادي

1756
01:23:52,461 --> 01:23:54,463
!بهش زنگ زدم چون اون من رو مجبور کرد

1757
01:23:54,563 --> 01:23:56,304
چطور؟ اصلا از کجا مي دونست؟

1758
01:23:56,398 --> 01:23:59,607
چون وقتي فهميدم که من رو به پارتي دعوت نکردين

1759
01:23:59,668 --> 01:24:04,014
به قدري دلم شکسته شد که بدجور بالا آوردم

1760
01:24:04,139 --> 01:24:06,176
چرا من رو دعوت نکردين؟

1761
01:24:08,510 --> 01:24:10,251
چرا؟

1762
01:24:10,912 --> 01:24:13,290
!من مهربون و تميز بودم

1763
01:24:13,348 --> 01:24:14,588
!و شاگرد زرنگي بودم

1764
01:24:14,683 --> 01:24:15,923
مي دونم، چون ازت تقلب کردم

1765
01:24:15,984 --> 01:24:18,794
ولي بعدش تصميم گرفتي که من يه "نه" باشم

1766
01:24:18,854 --> 01:24:21,858
!بعدش همه انتخاب کردن که من يه "نه" باشم

1767
01:24:21,957 --> 01:24:25,427
حدس بزن بعدش کي تصميم گرفت که من يه "نه" باشم؟

1768
01:24:25,527 --> 01:24:26,835
سريال مجردها؟

1769
01:24:27,095 --> 01:24:28,130
خودم

1770
01:24:28,964 --> 01:24:33,777
براي همين تصميم گرفتم که امشب حقمه اينجا باشم

1771
01:24:34,870 --> 01:24:37,612
امشب من يه بله هستم

1772
01:24:38,640 --> 01:24:41,450
!من خيلي بله هستم

1773
01:24:41,510 --> 01:24:43,956
من يه بله هستم

1774
01:24:44,012 --> 01:24:45,992
من خيلي بله هستم

1775
01:24:46,048 --> 01:24:48,050
!من بدجور بله هستم

1776
01:24:48,150 --> 01:24:50,892
ماشالا استاد سخن -
!من يه هورا بله هستم -

1777
01:24:51,887 --> 01:24:53,457
مي دوني غم انگيزترين قسمتش چيه؟

1778
01:24:53,522 --> 01:24:54,523
واژنت؟

1779
01:24:54,656 --> 01:24:55,657
نه

1780
01:24:55,724 --> 01:24:57,294
غم انگيزترين قسمتش

1781
01:24:58,160 --> 01:25:01,004
اينه که توي دوران دبستان
من و تو با هم جور بوديم

1782
01:25:01,063 --> 01:25:03,543
و احتمالاً هنوز بايد دوست مي مونديم

1783
01:25:03,632 --> 01:25:06,579
اگه يه آدم يه عصبي و خودخواه نبودي

1784
01:25:06,702 --> 01:25:10,411
!من عصبي و خودخواه نيستم

1785
01:25:11,073 --> 01:25:12,848
اون گوشي رو بذار کنار! اونو بده بهم -
!نه -

1786
01:25:12,908 --> 01:25:14,012
!گوشي رو بده بهم
!اونو بده بهم

1787
01:25:14,142 --> 01:25:15,246
نه! به گوشيم دست نزن

1788
01:25:15,711 --> 01:25:17,349
!مورا! مورا

1789
01:25:22,651 --> 01:25:24,358
سلام، عزيزم

1790
01:25:24,419 --> 01:25:26,023
سلام، مامان، من اينجام

1791
01:25:26,088 --> 01:25:27,362
من پيش پدربزرگ مادربزرگم

1792
01:25:27,422 --> 01:25:30,528
تو اينجايي؟ توي اورلاندو؟ -
آره -

1793
01:25:30,592 --> 01:25:32,697
عاليه. خيلي خب

1794
01:25:32,761 --> 01:25:34,866
اونا گفتن که به ما کمک ميکنن
يه خونه گير بياريم

1795
01:25:34,930 --> 01:25:37,206
ميخواي بيام اونجا و در موردش حرف بزنيم؟

1796
01:25:37,265 --> 01:25:40,872
ما همه بخاطر اسباب کشي
خيلي خسته شديم

1797
01:25:40,936 --> 01:25:42,506
ميدوني، ميگم شايد بهتره
... يکم استراحت کني و

1798
01:25:42,571 --> 01:25:44,346
فردا صبح بياي

1799
01:25:44,439 --> 01:25:46,885
صبر کن ببينم. ميخواي من صبح بيام اونجا؟

1800
01:25:46,942 --> 01:25:49,047
هفته‌هاست که التماسم ميکني
،که بهت بگم کجا هستم

1801
01:25:49,111 --> 01:25:50,715
و حالا که اينجام ميخواي
دست به سرم کني؟

1802
01:25:50,779 --> 01:25:51,917
نه، دست به سرت نميکنم

1803
01:25:52,013 --> 01:25:54,687
،خيلي هيجانزده‌ام! ما داريم يه خونه ميگيريم
و تو قراره اتاق خودت رو داشته باشي

1804
01:25:54,750 --> 01:25:56,855
!من يه کير گنده دارم

1805
01:25:56,918 --> 01:25:58,898
کي کير گنده داره؟ -
هيچکي -

1806
01:26:00,355 --> 01:26:02,028
تو الان توي پارتي هستي؟

1807
01:26:02,958 --> 01:26:05,598
.قبلا پارتي داشتيم بخاطر اسباب کشي
با غذاي پخته

1808
01:26:05,694 --> 01:26:07,970
غذاي پخته با کير بيرون زده

1809
01:26:08,396 --> 01:26:09,602
!من دارم با موبايل حرف ميزنم

1810
01:26:09,698 --> 01:26:11,700
تو گفتي که ميخواي يه شروع دوباره
... داشته باشي

1811
01:26:11,767 --> 01:26:14,543
،و همه سعي دارن بهمون کمک کنن

1812
01:26:14,603 --> 01:26:16,549
و اينجوري ازشون تشکر ميکني؟

1813
01:26:16,638 --> 01:26:19,141
اونجوري که فکر ميکني نيست -
نه، دقيقا همونطوريه که فکر ميکنم -

1814
01:26:19,274 --> 01:26:21,379
من دوباره بهت اعتماد کردم
... و بعد تو برگشتي

1815
01:26:21,443 --> 01:26:24,204
و مثل يکي از اون زناي توي
سريال خانه داران واقعي شهر اورنج رفتار کردي

1816
01:26:24,246 --> 01:26:26,624
ميشه يه فرصت بهم بدي
تا درستش کنم؟

1817
01:26:26,715 --> 01:26:29,161
نه! نميخوام که با مامان بدبختم
که پارتي راه ميندازه، زندگي کنم

1818
01:26:30,786 --> 01:26:33,626
ميدوني چيه؟ امشب، من تنها کسي هستم
که خوش نگذروندم

1819
01:26:34,790 --> 01:26:36,269
آره، تو راست ميگي

1820
01:26:43,165 --> 01:26:44,735
گور باباش

1821
01:26:48,837 --> 01:26:51,010
!کيت! کيت! کيت

1822
01:27:16,998 --> 01:27:19,979
هي. لولاپازوزو، من الان دارم خوش ميگذرونم

1823
01:27:20,035 --> 01:27:21,275
واسه من آماده‌اي؟

1824
01:27:21,336 --> 01:27:22,781
آماده بودم

1825
01:27:22,871 --> 01:27:25,010
،اسم رمز واسه توقف کار
ادامه بده" ست"

1826
01:27:25,106 --> 01:27:27,211
لازم ندارم -
لازمت ميشه -

1827
01:27:29,277 --> 01:27:30,620
من بيمه ندارم

1828
01:28:03,979 --> 01:28:06,892
تو چه صورت مردونه‌ي خوبي داري

1829
01:28:07,015 --> 01:28:08,824
الان يه کارايي باهات ميکنم -
جدي؟ -

1830
01:28:08,884 --> 01:28:09,885
.آره -
خيلي خب -

1831
01:28:09,985 --> 01:28:11,020
.شلوارت رو بکن
ببخشيد

1832
01:28:11,086 --> 01:28:12,531
ميخواستم يکم مودبانه‌تر بگم

1833
01:28:12,587 --> 01:28:14,328
،ولي الان خيلي خيلي مستم
تازه نعشه هم هستم. يالا

1834
01:28:14,389 --> 01:28:16,369
.فقط اونجات رو در بيار
شلوارت رو بکن

1835
01:28:16,424 --> 01:28:18,028
نه، نه، نه. دارم ميکنم

1836
01:28:18,093 --> 01:28:19,436
.آره، برو که رفتيم -
!ايول -

1837
01:28:25,000 --> 01:28:26,070
بچه داري؟

1838
01:28:26,167 --> 01:28:30,047
.دو تا دختر توي کره
بدجور دلم واسشون تنگ شده

1839
01:28:30,438 --> 01:28:31,883
خيلي ازم دورن

1840
01:28:31,940 --> 01:28:35,683
موهاشون رو ميذارم توي سوتينم

1841
01:28:35,744 --> 01:28:39,351
دلم واسه بوي دخترم وقتي که
موهاش خيسه، تنگ شده

1842
01:28:40,548 --> 01:28:42,118
اون مُرده؟ -
نه -

1843
01:28:43,051 --> 01:28:46,555
تمام تابستون رو نتونستم پيداش کنم

1844
01:28:46,855 --> 01:28:48,357
‏خيلي وضع افتضاحيه

1845
01:28:48,456 --> 01:28:50,595
‏من رو قضاوت نکن. بچه هاي خودت
‏توي يه کشور ديگه اند

1846
01:28:50,692 --> 01:28:52,194
‏اين افتضاحه

1847
01:28:52,928 --> 01:28:56,876
‏من به سختي کار مي کنم تا بچه هام رو نجات بدم

1848
01:28:57,532 --> 01:28:59,307
‏تا بتونند بياند با من زندگي کنند

1849
01:28:59,734 --> 01:29:01,941
‏من قبلاً پرتوشناس کودکان بودم

1850
01:29:02,370 --> 01:29:03,371
‏چي؟

1851
01:29:03,438 --> 01:29:05,918
‏تو براي بچت چيکار مي کني؟

1852
01:29:06,308 --> 01:29:07,309
‏هان؟

1853
01:29:18,553 --> 01:29:19,554
بغل ميخواي؟

1854
01:29:22,891 --> 01:29:24,928
آره، بيا اين جنده‌ي داغون رو يه بغل بکنين

1855
01:29:25,627 --> 01:29:26,867
کيتي، چي شده، عزيزم؟

1856
01:29:27,395 --> 01:29:30,501
.ببين تو رو. گريه نکن
منم به گريه ميندازي

1857
01:29:30,598 --> 01:29:33,772
اينا توي اين پارتي واقعا دارن
روي مشکلاتشون کار ميکنن

1858
01:29:33,835 --> 01:29:35,678
مثل سريالاي کره‌اي ميمونه

1859
01:29:36,571 --> 01:29:38,244
!مواظب باشين

1860
01:29:54,923 --> 01:29:56,334
مشروباتون تموم شد

1861
01:29:57,025 --> 01:29:58,971
ميرم رو کارش

1862
01:29:59,961 --> 01:30:01,838
مامان پارتي واسه نجات مياد

1863
01:30:01,930 --> 01:30:03,807
خيلي خب، ما قراره تا يه ثانيه ديگه
شروع کنيم

1864
01:30:03,865 --> 01:30:04,935
خيلي خب

1865
01:30:05,700 --> 01:30:06,701
سلام

1866
01:30:07,268 --> 01:30:09,339
هي، تو شماره يکي

1867
01:30:09,437 --> 01:30:10,973
خيلي خب، بيا يه درجه ببريمش بالا

1868
01:30:11,039 --> 01:30:13,849
خيلي خب، ميدوني الان وقت چيه؟ -
نه -

1869
01:30:13,942 --> 01:30:16,047
وقت بازي با شمعه

1870
01:30:17,645 --> 01:30:20,854
بايد بهت اخطار بدم که اين کار
... به خوبي پيش نرفت

1871
01:30:20,949 --> 01:30:23,054
وقتي که داشتم با فرانکشتاين سکس ميکردم

1872
01:30:24,119 --> 01:30:25,120
آتيش بده

1873
01:30:25,186 --> 01:30:26,290
آره، من آماده‌ام

1874
01:30:27,789 --> 01:30:30,668
... فکر نکنم
اين خيلي ناجوره. ناجوره

1875
01:30:30,725 --> 01:30:32,796
،خدايا. فکر نميکردم که خوشم بياد
ولي خوشم مياد

1876
01:30:32,894 --> 01:30:34,237
چطوري اين شمع مسخره روشن نميمونه؟

1877
01:30:34,329 --> 01:30:36,138
.خيلي خب
سکس رو نگه داريم

1878
01:30:36,631 --> 01:30:38,372
.خيلي خب
فقط برو رو کارش

1879
01:30:38,466 --> 01:30:40,070
ببين اينجا چي داريم

1880
01:30:40,168 --> 01:30:41,670
!گارفيلد

1881
01:30:41,803 --> 01:30:43,248
.گارفيلد هميشه روشن ميمونه -
... آره، اون -

1882
01:30:43,304 --> 01:30:45,024
.اون قراره کمکمون کنه -
!واي خدا -

1883
01:30:46,574 --> 01:30:47,575
!واي خدا

1884
01:30:48,143 --> 01:30:49,144
!گه توش. لعنتي

1885
01:30:49,577 --> 01:30:51,147
!نه! تف توش

1886
01:30:54,983 --> 01:30:56,326
!واي خدا

1887
01:31:00,088 --> 01:31:01,158
!تو روحش

1888
01:31:01,189 --> 01:31:03,032
روي يه چيز تيز افتادي؟ -
!آره، آره، آره -

1889
01:31:03,091 --> 01:31:07,062
از توي مقعدت رفت داخل؟

1890
01:31:07,162 --> 01:31:08,539
آره، فکر کنم

1891
01:31:08,596 --> 01:31:13,341
بنظر يه جايزه‌ي کوچيک يا يه چيز کلکسيوني باشه

1892
01:31:13,601 --> 01:31:16,207
جيمز، من يه پرستارم. خب؟

1893
01:31:16,671 --> 01:31:19,083
من ميتونم هر چي که اون تو هست
رو بيارم بيرون

1894
01:31:19,174 --> 01:31:20,551
نه، من نميخوام ببيني

1895
01:31:21,109 --> 01:31:24,420
اوني که ميخواد ببينه مورا نيست
اون زني که داشتي ميبوسيدي

1896
01:31:24,512 --> 01:31:26,287
يه پرستاره که تازه رسيده اينجا -
خيلي خب -

1897
01:31:26,381 --> 01:31:29,055
سلام، آقا. خوشحالم که واسه اولين بار ميبينمتون

1898
01:31:29,117 --> 01:31:30,790
خيلي خب. باشه. خيلي خب

1899
01:31:30,885 --> 01:31:33,923
من فقط تو رو تاب ميدم
تا بتونم مقعدت رو معاينه کنم

1900
01:31:34,022 --> 01:31:35,729
.خيلي خب. نگو
نگو مقعد

1901
01:31:36,224 --> 01:31:38,795
.ميارمش بيرون، اينکار رو ميکنم -
باشه -

1902
01:31:38,893 --> 01:31:41,253
،پس من تابش ميدم
و آروم ميارمش بيرون

1903
01:31:41,296 --> 01:31:42,536
فقط نفس بکش

1904
01:31:47,402 --> 01:31:48,881
اين يه جعبه موسيقيه

1905
01:31:50,071 --> 01:31:51,141
آره

1906
01:31:51,706 --> 01:31:53,743
اين جعبه موسيقي رقاص باله‌ي منه

1907
01:31:54,709 --> 01:31:57,986
،و توي وضعيت دست بالا هست
واسه همين خيلي راحت رفته داخل

1908
01:31:58,079 --> 01:31:59,080
خيلي خب

1909
01:31:59,647 --> 01:32:02,753
از اون حالت خارج شده؟

1910
01:32:05,053 --> 01:32:06,123
آره

1911
01:32:06,221 --> 01:32:07,962
واسه همينه که گير کرده

1912
01:32:08,056 --> 01:32:10,468
،پس، خيلي خب، جيمز
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

1913
01:32:10,558 --> 01:32:12,128
.نه. نه، من مشکلي ندارم -
چيزي نيست -

1914
01:32:12,227 --> 01:32:13,467
.ميدونم، ميدونم
فقط يه لحظه بهم فرصت بده

1915
01:32:13,561 --> 01:32:14,596
!خيلي خب، طاقت بيار

1916
01:32:14,662 --> 01:32:17,939
!داره داخلم رو تاب ميده
فقط بذار کوکش تموم بشه

1917
01:32:30,078 --> 01:32:31,489
فکر کنم تقريبا تموم شده

1918
01:32:31,579 --> 01:32:34,423
،ساخت سويسه
پس شايد يمقدار طول بکشه

1919
01:32:35,850 --> 01:32:38,330
چقدر اين آهنگ لعنتي طول ميکشه؟

1920
01:32:38,419 --> 01:32:40,296
آهنگ خيلي قشنگيه

1921
01:32:40,622 --> 01:32:43,262
... بتهون. چه
چه نابغه‌اي بوده

1922
01:32:46,528 --> 01:32:48,769
و تموم ... نخير

1923
01:32:49,430 --> 01:32:50,932
.دوباره پخش شد -
آره -

1924
01:32:50,999 --> 01:32:52,842
خيلي خب، ميدوني چيه؟
ميخوام بلند بشم -

1925
01:32:52,934 --> 01:32:54,774
خيلي خب. ميتوني؟ -
آره، ميتونم. آره، نه ميتونم -

1926
01:32:55,470 --> 01:32:57,541
.شتر ديدي نديدي
اصلا همچين اتفاقي نيافتاده

1927
01:32:57,639 --> 01:32:59,209
جيمز، بيخيال

1928
01:32:59,307 --> 01:33:01,344
.آروم برو
خيلي خيلي مواظب باش

1929
01:33:01,476 --> 01:33:04,047
.اينو قرض ميگيرم ازت -
بيا اينو مهمترين اتفاق شب ندونيم -

1930
01:33:04,145 --> 01:33:05,522
ما يه روزي به اين موضوع ميخنديم

1931
01:33:05,613 --> 01:33:08,617
ميدوني، اين بدترين اتفاق مقعدي نبوده
که تا حالا ديدم

1932
01:33:08,683 --> 01:33:09,957
ممنون بابت اين حرفت

1933
01:33:10,018 --> 01:33:12,498
ممنون که اين ژل لعنتي
!رو تميز کردي، کيت

1934
01:33:14,489 --> 01:33:16,059
لعنت بر شيطون

1935
01:33:16,157 --> 01:33:17,966
کمک کن اينو بشورم -
جدي؟ -

1936
01:33:18,960 --> 01:33:19,961
کيت؟

1937
01:33:20,695 --> 01:33:21,901
کسي خواهرم رو ديده؟

1938
01:33:21,996 --> 01:33:24,408
اون مست نکرده و بايد ما رو به بيمارستان برسونه

1939
01:33:24,499 --> 01:33:27,241
فکر کنم که من قانقاريا گرفتم

1940
01:33:27,335 --> 01:33:29,508
!من ممکنه که دستگاه کپي رو کرده باشم

1941
01:33:29,637 --> 01:33:30,911
واي خدا

1942
01:33:31,005 --> 01:33:32,075
تو خوبي؟

1943
01:33:32,173 --> 01:33:34,483
حلقه ازدواجم رو قورت دادم

1944
01:33:37,312 --> 01:33:38,518
کيفم کجاست؟

1945
01:33:48,656 --> 01:33:53,071
!هي، خاله مورا. تازه هواپيمام توي اورلاندو فرود اومد
ممنون بابت گفتگويي که داشتيم

1946
01:33:53,161 --> 01:33:56,267
خوشحالم که منو متقاعد کردي
که بيام اينجا. بهت اعتماد دارم

1947
01:33:56,364 --> 01:33:58,071
،توي خونه‌ات ساعت هشدار رو تنظيم کردم

1948
01:33:58,166 --> 01:34:00,772
و همونطور که گفتي کليد رو دادم به
نگهدار سگت

1949
01:34:00,868 --> 01:34:04,338
.و يه عکس از خودم و پولنتا واست فرستادم
دلش واست تنگ شده

1950
01:34:09,844 --> 01:34:11,414
صد سال

1951
01:34:11,512 --> 01:34:13,924
کيفم کجاست؟
جايي ديدينش؟

1952
01:34:14,015 --> 01:34:15,016
همينجا بود

1953
01:34:19,053 --> 01:34:20,123
گندش بزنن

1954
01:34:20,221 --> 01:34:22,030
!بازم شيرين برگ ميخوام

1955
01:34:22,090 --> 01:34:23,763
کلود9 همچين مشکلي نداشته

1956
01:34:25,026 --> 01:34:26,369
هي! آروم بگير

1957
01:34:27,595 --> 01:34:28,596
!غلطک

1958
01:34:29,230 --> 01:34:30,709
!غلطک

1959
01:34:31,733 --> 01:34:33,371
!بابانوئل کمک

1960
01:34:42,443 --> 01:34:44,389
خيلي خب، شب بخير

1961
01:34:44,445 --> 01:34:45,446
شب بخير شاهزاده‌ي عزيز

1962
01:34:51,419 --> 01:34:52,420
جيمز

1963
01:34:53,888 --> 01:34:54,889
جيمز

1964
01:34:56,457 --> 01:34:57,959
جيمز، بذار ببرمت بيمارستان

1965
01:34:58,059 --> 01:34:59,003
نه، من حالم خوبه -
... موضوع اينه که -

1966
01:34:59,093 --> 01:35:01,533
،مورا ممنون بابت کمکت
ولي ميدونم که چي به نفعمه

1967
01:35:01,562 --> 01:35:02,836
... و در حال حاضر

1968
01:35:02,930 --> 01:35:05,809
فکر کنم که بايد با سوراخ کونم
تنها باشم

1969
01:35:05,900 --> 01:35:07,402
.خيلي خب -
شب بخير مورا -

1970
01:35:08,770 --> 01:35:11,979
من به شکربرگ بيشتري نياز دارم

1971
01:35:12,073 --> 01:35:13,143
کيت کجاست؟

1972
01:35:13,241 --> 01:35:15,152
رفت مشروب بخره

1973
01:35:15,243 --> 01:35:16,483
مست بود

1974
01:35:16,577 --> 01:35:19,285
!به دوست کوچيکم سلام کنين -
البته که همينطوره -

1975
01:35:21,949 --> 01:35:25,158
!بيا اين پارتي رو شروع کنيم

1976
01:35:26,087 --> 01:35:27,127
!اون نعشه‌ي کلود 10 ـه

1977
01:35:29,924 --> 01:35:30,925
من آلکسم

1978
01:35:31,092 --> 01:35:34,005
ما ميريم روي زمين رقص
تا با رقصيدن اين مرگ موش رو از بدنت خارج کنيم

1979
01:35:34,095 --> 01:35:35,267
چه گهي؟

1980
01:35:39,934 --> 01:35:42,094
.هي. ببخشيد. يه لحظه
يه لحظه

1981
01:35:42,470 --> 01:35:43,847
مامان؟ -
!واي خدا -

1982
01:35:43,938 --> 01:35:45,110
آره، من اينجام

1983
01:35:45,173 --> 01:35:46,174
!شوخي کردم

1984
01:35:48,943 --> 01:35:52,618
،ولي ممنون که بالاخره خنديدين
عوضياي بيشعور

1985
01:35:57,852 --> 01:35:59,126
!ميکشمش

1986
01:35:59,954 --> 01:36:03,026
خواهرم کجاست؟

1987
01:36:05,360 --> 01:36:06,361
!کيت

1988
01:36:06,461 --> 01:36:07,531
!دعواي دخترا

1989
01:36:07,628 --> 01:36:08,868
!مورا

1990
01:36:08,963 --> 01:36:10,203
!کيت -
!مورا -

1991
01:36:10,298 --> 01:36:11,368
!دعواي دخترا

1992
01:36:11,466 --> 01:36:12,501
خواهرم کجاست؟

1993
01:36:14,369 --> 01:36:15,473
!دعواي دخترا

1994
01:36:28,216 --> 01:36:29,217
!برو، برو، برو

1995
01:36:45,867 --> 01:36:47,847
ما تونستيم بچه‌ها

1996
01:36:47,902 --> 01:36:49,677
!ما جلوي زمان رو گرفتيم

1997
01:36:52,673 --> 01:36:54,584
!داره برف مياد

1998
01:36:55,410 --> 01:36:57,219
!آره! ايول

1999
01:37:02,517 --> 01:37:04,190
خداي من. بچه‌ها

2000
01:37:04,352 --> 01:37:05,353
!نشست زمين

2001
01:37:16,097 --> 01:37:17,770
!گندش بزنن

2002
01:37:18,199 --> 01:37:19,200
!اينو ببين

2003
01:37:19,367 --> 01:37:20,710
واي خدا

2004
01:37:20,868 --> 01:37:23,280
!واي خدا

2005
01:37:23,438 --> 01:37:25,247
زمين نشست کرد
زمين نشست کرد

2006
01:37:25,406 --> 01:37:26,646
اينو ببين

2007
01:37:26,741 --> 01:37:28,414
تو بهم گفتي که مواظب اوضاع هستي

2008
01:37:28,476 --> 01:37:30,114
و گذاشتي همه چي به فنا بره

2009
01:37:30,211 --> 01:37:31,383
کجا رفتي؟

2010
01:37:31,746 --> 01:37:33,783
.‏قرار بود که مست نکني
!‏من قرار بود که سکس کنم

2011
01:37:33,948 --> 01:37:38,727
‏اه، خيلي متأسفم که نتونستي براي 5 ميليونيوم بار
‏توي زندگيت سکس کني

2012
01:37:38,820 --> 01:37:42,063
‏من ميگريم! من وقتي بخوام
‏کير لعنتيم رو ميگيرم

2013
01:37:42,156 --> 01:37:43,760
‏

2014
01:37:43,891 --> 01:37:45,268
!‏مي دونم که تو کلي کير ميگيري

2015
01:37:45,393 --> 01:37:47,930
‏فقط نه امشب و نه به تازگي

2016
01:37:48,296 --> 01:37:49,900
دخترم کجاست، مورا؟

2017
01:37:50,398 --> 01:37:51,809
ميدوني؟

2018
01:37:53,267 --> 01:37:54,268
نه

2019
01:37:54,469 --> 01:37:55,914
توي چشمام نگاه کن

2020
01:37:58,806 --> 01:38:00,581
نميدونم کجاست

2021
01:38:00,641 --> 01:38:03,315
تو هميشه يه دروغگوي افتضاحي بودي

2022
01:38:03,478 --> 01:38:05,515
دخترم کجاست مورا؟

2023
01:38:05,613 --> 01:38:07,524
توي آتلانتا پيش من زندگي ميکرده

2024
01:38:07,615 --> 01:38:08,650
از کي؟

2025
01:38:09,617 --> 01:38:10,618
ژوئن

2026
01:38:11,786 --> 01:38:12,856
ژوئن

2027
01:38:13,921 --> 01:38:17,368
تو ديدي که من مثل احمقا
،نگرانش بودم

2028
01:38:17,458 --> 01:38:20,996
،هر روز بهش پيامک ميدادم
هر روز نگرانش بودم

2029
01:38:21,095 --> 01:38:22,775
و تمام مدت پيش تو زندگي ميکرده؟

2030
01:38:22,830 --> 01:38:24,503
،خيلي خب، ولي موضوع اينه که
اون نميخواست بدوني

2031
01:38:24,599 --> 01:38:27,341
تو خواهرمي! بايد بهم ميگفتي
!که جاش امنه

2032
01:38:27,435 --> 01:38:31,144
!جاش امنه. جاش امن بود
... موضوع اينه که هيلي نياز داره

2033
01:38:31,205 --> 01:38:34,049
،بهم نگو که دخترم به چي نياز داره
خيلي خب؟

2034
01:38:34,141 --> 01:38:37,281
چرا تن لشت رو برنميداري ببري مغازه حيوون فروش
تا يه شوهر پيدا کني؟

2035
01:38:37,712 --> 01:38:41,956
،‏  ‏ چرا نميري به يه بچه سنجاب شير بدي
تويي که مايه ي ننگ زن هايي

2036
01:38:43,217 --> 01:38:44,025
‏

2037
01:38:44,051 --> 01:38:45,052
!گندش بزنن

2038
01:38:50,558 --> 01:38:53,471
اين من رو ياد اون فيلمي ميندازه
که توي سالگرد ازدواجمون ديديم

2039
01:38:57,398 --> 01:38:58,502
!لگنم، لگنم

2040
01:38:58,566 --> 01:38:59,704
خوبي؟ -
آره -

2041
01:38:59,800 --> 01:39:01,006
ميتوني تکونش بدي؟
آره -

2042
01:39:01,068 --> 01:39:02,741
!خوبه، چون من ميخوام بکشمت

2043
01:39:03,371 --> 01:39:05,817
واقعا اميدوارم که مورا اونو نصفش کنه

2044
01:39:05,873 --> 01:39:07,352
!يالا مورا

2045
01:39:07,408 --> 01:39:08,478
غلط ميکني روم تف کني

2046
01:39:08,643 --> 01:39:10,203
چرا خودتو ميزني؟ -
!کار درستي نيست -

2047
01:39:10,244 --> 01:39:14,090
صبر کن. من اينو توي سايت
دعواي جنده‌ها کنار استخر" ميذارم"

2048
01:39:15,650 --> 01:39:16,720
!با سينه‌هات بزنش

2049
01:39:16,817 --> 01:39:18,819
!هيلي دختر منه، نه تو

2050
01:39:20,154 --> 01:39:21,155
!خدا لعنتتون کنه

2051
01:39:21,322 --> 01:39:22,699
چي به سر خونه‌مون آوردين؟

2052
01:39:22,757 --> 01:39:25,328
!اين کُشتي گلي رو تمومش کنين

2053
01:39:25,493 --> 01:39:26,853
مامان، خاله مورا رو ولش کن

2054
01:39:26,894 --> 01:39:28,374
من خيلي راحت پيشش زندگي ميکردم

2055
01:39:28,429 --> 01:39:29,703
از پدربزرگ مادربزرگ بپرس

2056
01:39:29,764 --> 01:39:32,370
شما تمام وقت ميدونستين
که اون پيش مورا زندگي ميکرده؟

2057
01:39:32,433 --> 01:39:34,777
!دروغگوهاي حرومزاده

2058
01:39:34,936 --> 01:39:36,244
ميکشمت

2059
01:39:36,337 --> 01:39:38,544
بس کنين. بس کنين
خسته شديم از دستتون

2060
01:39:38,606 --> 01:39:40,415
واسه اين مسخره بازيا انرژي نداريم

2061
01:39:40,508 --> 01:39:42,215
.زير بغلم رو بو کن -
!بس کنين -

2062
01:39:42,276 --> 01:39:44,716
،خونه‌مون شبيه مخروبه‌ها شده
و شما دارين کُشتي ميگيرين؟

2063
01:39:44,779 --> 01:39:45,780
ببينين چي ميگم

2064
01:39:45,947 --> 01:39:49,019
از اونجايي که ما همه داريم حقيقت رو ميگيم

2065
01:39:49,083 --> 01:39:50,289
ما هم حقيقت رو ميگيم

2066
01:39:50,451 --> 01:39:53,261
و ما اينو از ته قلبمون ميگيم

2067
01:39:53,354 --> 01:39:56,733
ما خيلي از دست شما دوتا خسته شديم

2068
01:39:56,791 --> 01:39:59,772
.خيلي خسته شديم
واقعا

2069
01:39:59,860 --> 01:40:01,567
... ميدوني، همه هميشه به ما ميگن

2070
01:40:01,629 --> 01:40:05,702
از جواني بچه‌هاتون لذت ببريد"
"چون خيلي سريع تموم ميشه

2071
01:40:05,766 --> 01:40:08,246
،نميدونم که اونا چه زري ميزدن

2072
01:40:08,302 --> 01:40:10,782
چون انگار که ما هيچوقت کارمون
باهاتون تموم نميشه

2073
01:40:10,871 --> 01:40:13,715
همش سعي ميکنيم که چوب رو بهتون بديم
(مثل دو امدادي)

2074
01:40:13,774 --> 01:40:15,412
شما نميگيرينش

2075
01:40:15,476 --> 01:40:16,580
!بگيرينش

2076
01:40:16,644 --> 01:40:19,648
!فقط اين چوب لعنتي رو بگيرين

2077
01:40:20,715 --> 01:40:22,888
قبول دارم. بنظر ما
تو بايد چوب رو بگيري، کيت

2078
01:40:23,651 --> 01:40:25,756
.مورا، چرنديات رو بس کن
منظور ما تو هم هستي

2079
01:40:25,820 --> 01:40:27,595
من؟ -
آره، تو -

2080
01:40:27,655 --> 01:40:29,225
برو و از زندگيت لذت ببر

2081
01:40:29,290 --> 01:40:32,737
و ديگه ما رو دنبال نکن
که انگار که قراره هر لحظه بميريم

2082
01:40:32,793 --> 01:40:34,329
آره، ما احتمالا بيشتر از هر دوتون

2083
01:40:34,428 --> 01:40:35,736
سکس ميکنيم -
آره -

2084
01:40:35,830 --> 01:40:37,901
!ميدونيم -
آره. ما مزاحم سکس روزانه‌تون شديم -

2085
01:40:37,965 --> 01:40:39,239
!يا خدا

2086
01:40:39,400 --> 01:40:40,572
ميدونين، اگه ميشد
... آدم خونواده‌ش رو انتخاب کنه

2087
01:40:40,735 --> 01:40:43,181
،من يه خونوداه‌ي ديگه ميخوام
!چون اين يکي ريده ماله

2088
01:40:43,337 --> 01:40:45,647
... چرا نميتونين فقط

2089
01:40:49,510 --> 01:40:50,921
!هيلي -
!هيلي -

2090
01:40:50,978 --> 01:40:52,252
خدايا -
!گندش بزنن -

2091
01:40:52,313 --> 01:40:54,122
يا خدا -
!هيلي -

2092
01:40:54,181 --> 01:40:55,285
هيلي؟ -
!مامان -

2093
01:40:55,349 --> 01:40:56,623
!باکي، يه کاري بکن -
!هيلي -

2094
01:40:56,684 --> 01:40:57,685
!هيلي

2095
01:40:59,487 --> 01:41:01,023
!گندش بزنن -
!کيت -

2096
01:41:02,256 --> 01:41:03,792
اين پارتي باور نکردنيه

2097
01:41:03,858 --> 01:41:06,862
.من فردا نميرم سر کار
شرکت بياد سرشو بخوره

2098
01:41:07,695 --> 01:41:11,336
کيت، من همچين بلايي سرم اومده بود
وقتي که خونه‌ام نشست کرد

2099
01:41:11,432 --> 01:41:13,036
بهت ميگم چيکار کني

2100
01:41:13,200 --> 01:41:15,271
اولين چيزي که غريزه‌ات ميگه
... اينه که

2101
01:41:15,336 --> 01:41:17,475
فقط بخوابي و صبح يه فکري ميکني

2102
01:41:17,538 --> 01:41:18,539
ولي اينکار رو نکن

2103
01:41:18,639 --> 01:41:19,640
.من يه نردبون دارم -
!کيت -

2104
01:41:19,774 --> 01:41:20,980
سرده؟ -
آره، معلومه که سرده -

2105
01:41:21,042 --> 01:41:22,180
!ساکت -
بنظر سرد مياد -

2106
01:41:22,343 --> 01:41:24,983
همه حواسشون به وضعيت اضطراري پرت شده

2107
01:41:25,046 --> 01:41:27,652
ميخوام تا تخمام بکنم توت

2108
01:41:27,715 --> 01:41:29,353
پس برو رو کارش

2109
01:41:29,450 --> 01:41:30,554
دنده عقب بيا برام

2110
01:41:31,218 --> 01:41:33,164
دارم عقب ميام سمتت

2111
01:41:37,692 --> 01:41:39,535
وارد شدم. قفل شد

2112
01:41:39,627 --> 01:41:41,368
.خيلي خب، دارمت -
ما نردبون داريم -

2113
01:41:41,529 --> 01:41:42,735
!کيت -
از نردبون بيا بالا -

2114
01:41:42,897 --> 01:41:44,399
،ما توي اين وضع کنار هم هستيم
خيلي خب؟

2115
01:41:44,498 --> 01:41:46,409
همه يه دعاي غير فرقه‌اي

2116
01:41:46,500 --> 01:41:49,071
تو دلشون بخونن، لطفا

2117
01:41:49,236 --> 01:41:50,840
.هيلي، نترس
برو که رفتيم

2118
01:41:50,905 --> 01:41:52,407
خيلي بلنده -
!يالا، تو ميتوني -

2119
01:41:52,573 --> 01:41:55,019
خيلي خيسه. من ميافتم
اين تنها راه در اومدن از اينجاست -

2120
01:41:55,076 --> 01:41:56,919
.ببين، بابابزرگ اونجاست -
ليز نميخوري عزيزم -

2121
01:41:57,011 --> 01:41:58,051
.يالا -
نميتونم، نميتونم -

2122
01:41:58,079 --> 01:42:01,060
.ما بايد بريم اون پايين و کمکشون کنيم
تمام کارابينرها رو لازم دارم

2123
01:42:01,148 --> 01:42:02,252
من پايتم

2124
01:42:02,416 --> 01:42:04,054
هيلز، اين ممکنه همينجوري فرو بره

2125
01:42:04,151 --> 01:42:05,431
ميخواي که همراهت بيام بالا؟

2126
01:42:05,486 --> 01:42:06,487
چي؟

2127
01:42:06,554 --> 01:42:09,194
همراهت ميام بالا، خيلي خب؟
درست کنارت همينجا از ديواره ميام بالا

2128
01:42:11,926 --> 01:42:13,837
کيت، تو ميتوني

2129
01:42:13,894 --> 01:42:17,034
،ماماني قبلا اين کار رو توي پارتي‌ها ميکرد
چون يه احمق بيشعور بوده

2130
01:42:17,098 --> 01:42:19,044
.يالا، يالا -
يالا ديگه -

2131
01:42:19,100 --> 01:42:20,078
!همه

2132
01:42:20,167 --> 01:42:21,771
.پايين رو نگاه نکن. تو ميتوني -
!کيت! کيت! کيت -

2133
01:42:21,869 --> 01:42:23,712
خيلي خب. يالا

2134
01:42:23,771 --> 01:42:24,909
همينه

2135
01:42:25,072 --> 01:42:26,380
.آره. آره
يالا دختر

2136
01:42:26,440 --> 01:42:27,612
!تو ميتوني -
!هيلي. يالا -

2137
01:42:27,775 --> 01:42:28,855
تقريبا رسيدي

2138
01:42:28,909 --> 01:42:30,183
!بيا. دارمش -
مامان؟ -

2139
01:42:30,244 --> 01:42:31,279
!من مامانم
بيا

2140
01:42:36,016 --> 01:42:37,188
!ايول

2141
01:42:42,456 --> 01:42:46,199
حالا همگي گورتون رو از اينجا گم کنين
!قبل از اينکه به بچه‌هاتون زنگ بزنم

2142
01:42:51,098 --> 01:42:53,203
... تو توي نشست زمين پريدي

2143
01:42:53,367 --> 01:42:55,745
و از ديواره‌ي سنگي بالا رفتي
تا منو نجات بدي

2144
01:42:55,803 --> 01:42:58,943
.آره، بهش ميگن قدرت مامانا
من در اصل يه هالک مونث هستم

2145
01:42:59,306 --> 01:43:00,614
تو بچه‌ي مني

2146
01:43:00,775 --> 01:43:02,652
اين تنها کاري که هيچوقت
ازش استعفا نميدم

2147
01:43:06,480 --> 01:43:07,925
سرم رو بو کردي؟

2148
01:43:07,982 --> 01:43:09,154
آره، بوي خوبي ميده

2149
01:43:09,316 --> 01:43:10,624
تو خيلي عجيب غريبي

2150
01:43:10,785 --> 01:43:12,145
يادت باشه، ميتونم يه ماشين به سمتت
پرت کنم

2151
01:43:21,495 --> 01:43:23,497
شايد توي روز ظاهر بهتري داشته باشه؟

2152
01:43:28,002 --> 01:43:30,004
چرا آبي رنگ شده؟

2153
01:43:30,738 --> 01:43:32,740
خب، ما کاملا بگا رفتيم

2154
01:43:32,807 --> 01:43:34,286
"واي خدا، نگو "بگا

2155
01:43:34,341 --> 01:43:36,343
وقتي که از دهن تو در بياد
بنظر خيلي اشتباه مياد

2156
01:43:36,811 --> 01:43:39,451
چقدر بد

2157
01:43:39,513 --> 01:43:41,117
من اعصابم خرابه

2158
01:43:41,182 --> 01:43:43,492
و هر چيزي که بخوام ميگم

2159
01:43:43,584 --> 01:43:46,929
!چون کُسدائما از شما نااميد ميشم

2160
01:43:46,987 --> 01:43:48,022
‏- واي
‏- خيلي خب

2161
01:43:48,155 --> 01:43:51,830
اين حتي يه کلمه هم نيست -
حق نداري مثل خواهرت بهم بي احترامي کني -

2162
01:43:51,926 --> 01:43:53,496
ما ميريم خونه

2163
01:43:53,594 --> 01:43:57,132
و کونتون سر ساعت 6 بلند ميشه
تا تميز کاري کنين

2164
01:43:57,331 --> 01:43:59,607
!و يه شرت بپوش -
چي؟ -

2165
01:43:59,667 --> 01:44:02,614
منتظر چي هستي؟
!آخه شرم آوره

2166
01:44:02,670 --> 01:44:03,671
خدايا، شما بايد آروم بگيرين

2167
01:44:03,771 --> 01:44:05,114
!واي خدا

2168
01:44:06,340 --> 01:44:07,876
!واي خدا

2169
01:44:07,975 --> 01:44:09,648
!آروم بگير، مامان

2170
01:44:09,710 --> 01:44:10,882
!برو درت رو بذار

2171
01:44:22,323 --> 01:44:27,397
دفترچه خاطرات عزيز، امشب ما يه پارتي داشتيم
به يه حمام کف تبديل شد

2172
01:44:27,494 --> 01:44:31,374
امروز با يه پسر خوب، جذاب و بامزه که
خيلي ازم خوشش مياد رو هم ريختيم

2173
01:44:31,465 --> 01:44:34,571
تا اينکه با کون روي يه رقاص باله فرود اومد

2174
01:44:36,303 --> 01:44:37,304
چه شبي بود

2175
01:44:38,639 --> 01:44:39,982
!کونتون رو بلند کنيد

2176
01:44:40,341 --> 01:44:41,479
!همين الان

2177
01:45:08,068 --> 01:45:09,274
!واي خدا

2178
01:45:09,370 --> 01:45:10,371
اين کيه؟

2179
01:45:11,872 --> 01:45:13,783
اينجا چي شده؟

2180
01:45:15,276 --> 01:45:16,755
سلام آقا و خانوم اليس

2181
01:45:16,911 --> 01:45:18,288
شما خيلي خوب موندين

2182
01:45:21,282 --> 01:45:23,694
سمعکهام رو پيدا کردين؟

2183
01:45:25,085 --> 01:45:26,393
کجا گذاشتيشون؟

2184
01:45:26,553 --> 01:45:28,191
نميتونه صداتون رو بشنوه

2185
01:45:28,255 --> 01:45:30,462
بايد درشون مياورد
... چون وقتي که نئشه‌ي مواد بودم

2186
01:45:30,557 --> 01:45:31,729
بوق بوقشون منو ديوونه کرده بود

2187
01:45:37,431 --> 01:45:38,466
چي؟

2188
01:45:38,632 --> 01:45:39,872
لب هيچکي تکون نميخوره

2189
01:45:40,034 --> 01:45:42,446
خيلي خب. تقريبا مطمئنم که
،تمام کارتهاي اعتباريم رو قورت دادم

2190
01:45:42,536 --> 01:45:44,277
پس من ميرم به اين برسم

2191
01:45:44,438 --> 01:45:46,111
بيا عشقم

2192
01:45:46,206 --> 01:45:47,947
!تولدت مبارک

2193
01:45:54,315 --> 01:45:57,888
،وقتي که دخترام کوچيک بودن
عادت داشتم که با اين شير آب بشورم

2194
01:45:58,052 --> 01:46:01,465
،ميتونيم اينو توي آپارتمانمون بذاريم
اگه بخواي

2195
01:46:01,622 --> 01:46:02,623
نه

2196
01:46:04,258 --> 01:46:05,601
اين يادم ميمونه

2197
01:46:14,735 --> 01:46:16,009
پشتم رو ميخاروني؟

2198
01:46:23,410 --> 01:46:24,810
اينجا؟

2199
01:46:30,985 --> 01:46:32,020
... ببين، بابا

2200
01:46:32,119 --> 01:46:35,157
من خونه رو همينجوري که هست ميخرم
و کيت و هيلي ميتونن اينجا بمونن

2201
01:46:35,255 --> 01:46:36,256
نه، اينکار رو نميکني

2202
01:46:36,323 --> 01:46:38,633
بذار چيزا رو درست کنم -
به اندازه‌ي کافي گند زدي -

2203
01:46:38,692 --> 01:46:40,330
نبايد به هواپيما برسي؟

2204
01:46:40,427 --> 01:46:43,601
کي ميخواي ياد بگيري
که هميشه کمکت رو لازم ندارن؟

2205
01:46:45,666 --> 01:46:47,373
،نميتونم به اندازه‌اي که مورا ميتونه بدم

2206
01:46:48,035 --> 01:46:49,639
ولي يکم پول دارم

2207
01:46:49,803 --> 01:46:53,615
،ميشه بهمراه هيلي موقتا توي خونه‌تون بمونم

2208
01:46:54,141 --> 01:46:55,950
و درستش کنم؟

2209
01:46:56,343 --> 01:46:58,118
... لازم نيست فورا جواب بدين -
نه -

2210
01:46:58,479 --> 01:47:00,356
خواهش ميکنم، فقط برو خونه‌ت

2211
01:47:01,315 --> 01:47:03,056
من خونه‌اي ندارم

2212
01:47:09,556 --> 01:47:12,298
داري کوپن نوه رو ميکشي بيرون

2213
01:47:13,027 --> 01:47:14,335
خدا لعنتت کنه

2214
01:47:15,662 --> 01:47:18,643
خيلي خب، دو هفته بهتون وقت ميدم
که تعميرش کنين

2215
01:47:18,699 --> 01:47:20,872
و بعد بخاطر گرفتن بيمه
آتيشش ميزنم

2216
01:47:21,335 --> 01:47:22,575
خيلي خب

2217
01:47:22,903 --> 01:47:24,974
اين همه چيزيه که دارم

2218
01:47:26,473 --> 01:47:28,510
ميتوني با اين پول تعميرش کني؟

2219
01:47:28,575 --> 01:47:29,576
نه

2220
01:47:30,711 --> 01:47:33,487
ولي توي تعمير کمکت ميکنم

2221
01:47:35,182 --> 01:47:37,093
مورا هنوز توي شهره؟

2222
01:47:37,851 --> 01:47:38,852
نه

2223
01:48:03,744 --> 01:48:05,621
فکر کردم که با هواپيما رفتي آتلانتا

2224
01:48:07,915 --> 01:48:10,395
نميخواستم قبل از اينکه بگم متاسفم
شهر رو ترک کنم

2225
01:48:17,224 --> 01:48:18,794
و فکر کنم اونشب گواهينامه‌ام رو
... توي مايکروفر

2226
01:48:18,892 --> 01:48:20,212
ذوب کردم

2227
01:48:22,629 --> 01:48:23,801
متاسفم کيت

2228
01:48:23,964 --> 01:48:26,740
متاسفم که بهت نگفتم هيلي پيش منه

2229
01:48:27,468 --> 01:48:29,243
بخاطر اين منو ميبخشي؟

2230
01:48:30,971 --> 01:48:32,609
تا يمدت از اين استفاده ميکنم

2231
01:48:32,773 --> 01:48:33,911
خيلي خب

2232
01:48:35,742 --> 01:48:37,119
يه چيزي واست درست کردم

2233
01:48:37,277 --> 01:48:39,655
ميخواستم واست پستش کنم
... ولي هيچ تمبري نداشتم

2234
01:48:39,746 --> 01:48:41,419
چون ديگه تمبر درست نميکنن

2235
01:48:46,086 --> 01:48:48,965
خواهران هميشه در سختي‌ها"
به هم کمک ميکنن

2236
01:48:50,457 --> 01:48:53,301
،ولي بعضي خوهرا فکر ميکنن که داغونن"

2237
01:48:53,393 --> 01:48:55,236
،کاراي خيلي فضولانه و ناجوري انجام ميدن"

2238
01:48:55,295 --> 01:48:58,833
مثلا مخفيانه بچه‌ي خواهر ديگه رو پناه ميدن"
"تا بتونن احساس برتري بکنن

2239
01:48:58,932 --> 01:49:00,434
نقل قولها معمولا کوتاه هستن

2240
01:49:00,601 --> 01:49:03,309
کيرها هم همينطور، ولي بعضي وقتا
ميزنيه به يه چيز توپ بزرگ

2241
01:49:03,770 --> 01:49:04,942
به خوندن ادامه بده

2242
01:49:07,274 --> 01:49:11,279
،و بعضي خواهرا در هرج و مرج زندگي ميکنن، مثل يه گردباد"

2243
01:49:11,345 --> 01:49:13,791
تا اون يکي خواهر مجبور بشه هميشه"
گندش رو تميز کنه

2244
01:49:14,448 --> 01:49:17,122
.پس، هر دوشون اشتباه ميکنن"
"پايان

2245
01:49:18,519 --> 01:49:20,021
،وقتي که من مامان پارتي بودم

2246
01:49:20,187 --> 01:49:23,964
فهميدم که اينکه آدم بخواد هميشه
گند بقيه رو جمع کنه، خيلي افتضاحه

2247
01:49:24,291 --> 01:49:26,100
... و مطمئنم که تو فهميدي

2248
01:49:26,160 --> 01:49:29,539
که حال نميده که خودخواه باشي
و گند بالا بياري

2249
01:49:29,630 --> 01:49:31,871
خيلي وحشتناک حال ميده

2250
01:49:35,536 --> 01:49:38,779
ما بايد با اين خونه و شخصيت سابقمون
خداحافظي بکنيم

2251
01:49:43,477 --> 01:49:47,391
ميدوني، جيمز بهم گفت که يه خونه
... يه سازه‌ي ساده‌ست

2252
01:49:47,481 --> 01:49:50,189
ولي خونه يه احساسه

2253
01:49:50,284 --> 01:49:52,230
اون باهوشه. تو بايد اونو مال خودت بکني

2254
01:49:52,319 --> 01:49:53,627
رابطه‌ام رو با اون گند زدم

2255
01:49:53,687 --> 01:49:55,325
نه، اون هنوز سراغت رو ميگيره

2256
01:49:55,489 --> 01:49:56,900
جدا؟ -
آره -

2257
01:49:56,990 --> 01:49:58,298
اون فوق‌العاده‌ست

2258
01:49:58,458 --> 01:49:59,698
... جيمز بايد يکم

2259
01:49:59,793 --> 01:50:01,568
نه! ديگه درباره‌ي نيازهاي ديگران
تصميم نگير

2260
01:50:01,662 --> 01:50:04,165
.تو به کمک نياز داري
بذار کمکت کنه

2261
01:50:06,333 --> 01:50:09,007
"بايد برم جمله‌ي "من تخم دوست دارم
رو از توي يخچال پاک کنم

2262
01:50:09,169 --> 01:50:10,512
ببخشيد که اينو نوشتم

2263
01:50:11,038 --> 01:50:12,381
!صبر کن

2264
01:50:14,007 --> 01:50:16,009
وقتي ديدمش چيکار کنم؟

2265
01:50:16,176 --> 01:50:18,486
ميبيني، به اين زودي تقاضاي کمک ميکنم

2266
01:50:19,179 --> 01:50:21,022
يه راهي پيدا کن که برگرده پيشت

2267
01:50:21,815 --> 01:50:23,590
ولي تمام تلاشت رو بکن

2268
01:50:23,684 --> 01:50:25,527
مشخص کن که بهش نياز داري

2269
01:50:35,896 --> 01:50:37,204
!کمک

2270
01:50:38,899 --> 01:50:40,503
!کمک

2271
01:50:52,512 --> 01:50:54,514
کمک

2272
01:50:56,883 --> 01:50:58,726
ميدونم که قبلا نجات غريق بودي

2273
01:50:59,519 --> 01:51:01,021
کمک لازم دارم

2274
01:51:04,625 --> 01:51:06,070
!نجاتم بده، لطفا

2275
01:51:19,039 --> 01:51:20,450
واي خدا

2276
01:51:20,540 --> 01:51:21,814
دارم غرق ميشم

2277
01:51:21,908 --> 01:51:23,080
نمير

2278
01:51:23,410 --> 01:51:24,718
بيا اينجا

2279
01:51:33,820 --> 01:51:36,266
آب ميخوره به سوراخ رقاص باله
خوشم مياد

2280
01:51:39,059 --> 01:51:41,437
سوزش کيرت چي؟ -
اووه -

2281
01:51:41,495 --> 01:51:43,634
از ديدنت خوشحالم، کير سوزان

2282
01:52:19,633 --> 01:52:22,113
چطور تونستين اينو عملي کنين؟

2283
01:52:22,169 --> 01:52:26,015
خب، من معمولا 30% از توانم رو بکار ميبرم
و الان از 100% ـش استفاده کردم

2284
01:52:27,607 --> 01:52:29,484
ممکنه روکش بيشتري نياز باشه

2285
01:52:31,111 --> 01:52:32,647
چي؟

2286
01:52:33,980 --> 01:52:35,050
بفرما

2287
01:52:35,816 --> 01:52:37,489
ممنون که اينکار رو ميکني -
... خب -

2288
01:52:38,285 --> 01:52:39,992
ممنون که ديو رو به من رسوندي

2289
01:52:40,354 --> 01:52:42,630
اون خيلي عشق باز با ملاحظه‌ايه

2290
01:52:43,357 --> 01:52:44,734
ديو بزرگ

2291
01:52:48,962 --> 01:52:50,635
ديو خيلي بزرگ -
خيلي خب -

2292
01:52:50,864 --> 01:52:52,207
پسر بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ

2293
01:52:52,299 --> 01:52:53,744
باشه. به نظرم ديو همون چيزيه که لازم داري

2294
01:52:53,967 --> 01:52:54,968
آره

2295
01:52:57,471 --> 01:52:59,417
به زور مي تونم راه برم

2296
01:52:59,806 --> 01:53:00,978
پس، اين محشره

2297
01:53:01,641 --> 01:53:02,676
بيا، دوست من

2298
01:53:02,743 --> 01:53:03,744
ديو بيماري مقاربتي داره

2299
01:53:05,379 --> 01:53:06,653
درسته، دوستي

2300
01:53:16,823 --> 01:53:19,736
مامان، اين يارو ميخواد بدونه که
... ميتونه 10% تخفيف مانيکور بگيره

2301
01:53:19,826 --> 01:53:21,328
چون فقط نه تا انگشت داره؟

2302
01:53:21,395 --> 01:53:23,341
.قطع کن
بابا بزرگته که داره سر کارمون ميذاره

2303
01:53:23,830 --> 01:53:25,434
تلاش خوبي بود، بابابزرگ

2304
01:53:25,532 --> 01:53:27,910
حالم بهم خورد! برين تو اتاق

2305
01:53:28,001 --> 01:53:29,173
ميدوني که خوشت مياد

2306
01:53:29,436 --> 01:53:30,278
ساعت ده ـه

2307
01:53:30,437 --> 01:53:31,780
وقت شامپاينه

2308
01:53:31,872 --> 01:53:33,044
من هر هفته اينکار رو ميکنم

2309
01:53:33,106 --> 01:53:35,382
هي وان، تو کارت محشره -
ممنون، جک -

2310
01:53:35,442 --> 01:53:36,443
!بزن قدش -
نه -

2311
01:53:36,510 --> 01:53:38,888
شرمنده -
خيلي خب، همه جمع بشين -

2312
01:53:39,045 --> 01:53:42,549
از طرف شريکم هي وان و خودم

2313
01:53:42,616 --> 01:53:44,186
!ايول -
ممنون آلکس -

2314
01:53:44,251 --> 01:53:45,753
که در رويامون سرمايه‌گذاري کردي

2315
01:53:45,919 --> 01:53:47,762
فقط اينجام که وظيفه‌ام رو انجام بدم

2316
01:53:47,854 --> 01:53:48,934
!فرق سر

2317
01:53:49,022 --> 01:53:50,057
اي خدا

2318
01:53:52,025 --> 01:53:53,585
واسه هر چيزي يه سرپوش هست

2319
01:53:53,627 --> 01:53:54,970
با مشت ميزنم به کيرش

2320
01:53:55,061 --> 01:53:56,369
بيا شروع کنيم

2321
01:53:57,864 --> 01:53:59,070
کريسمس مبارک

2322
01:53:59,132 --> 01:54:00,805
هيلي آماده‌اي؟ -
دارم ميام -

2323
01:54:00,901 --> 01:54:02,972
سلام

2324
01:54:05,605 --> 01:54:08,586
کريسمس مبارک دو تا فرشته‌ي من

2325
01:54:08,642 --> 01:54:10,883
و به خونه‌ي جديدتون خوش اومدين

2326
01:54:12,112 --> 01:54:14,285
!بياين، بريم يه اتاق انتخاب کنيم

2327
01:54:14,981 --> 01:54:15,982
واقعا؟

2328
01:54:16,082 --> 01:54:18,153
نه، الکي

2329
01:54:18,885 --> 01:54:22,890
،اگه اين بوي کريسمس ما رو نده
من يه ميز چپه ميکنم

2330
01:54:23,323 --> 01:54:24,631
!سلام

2331
01:54:24,825 --> 01:54:26,168
!سلام

2332
01:54:26,259 --> 01:54:28,068
!الوي، سلام -
بيا بغلم -

2333
01:54:28,161 --> 01:54:30,607
ببين چي شدين -
نه، خودت چي شدي. تو رو ببين -

2334
01:54:31,665 --> 01:54:32,939
!کلوچه

2335
01:54:33,567 --> 01:54:36,605
!چقدر قشنگه! اينا رو نگاه -
از مغازه خريدن -

2336
01:54:36,670 --> 01:54:38,013
از ديدنتون خوشحالم
از ديدنتون خوشحالم

2337
01:54:38,171 --> 01:54:39,616
اينا رو درست کردين؟ -
نه -

2338
01:54:39,673 --> 01:54:41,448
نه، از يه پمپ بنزين خريدم

2339
01:54:42,442 --> 01:54:44,581
هنوزم حس کريسمس خودمو رو ميده

2340
01:54:44,644 --> 01:54:45,918
آره

2341
01:54:45,979 --> 01:54:47,788
چون ما توي خونه هستيم

2342
01:54:50,450 --> 01:54:51,451
آره

2343
01:54:52,586 --> 01:54:53,587
بيا بغلم

2344
01:55:01,695 --> 01:55:04,437
بذار من رقص رو هدايت کنم، من خواهر بزرگم -
خيلي خب -

2345
01:55:34,210 --> 01:55:39,210
...پشت صحنه، درادامه ي فيلم

2346
01:55:39,234 --> 01:55:44,234
 

2347
01:55:44,258 --> 01:55:39,258
ترجمـه از حسين گنجي، اميرحسين، رضـــا، مـحـمـد
M0hammad & Death Stroke & amirhossein3

2348
01:55:51,511 --> 01:55:53,718
... چه جور
گندش بزنن

2349
01:55:54,314 --> 01:55:56,487
شرمنده. سوتي دادم

2350
01:55:56,583 --> 01:55:59,757
هي، من يه درخواست ويژه
... واسه سيب‌باسني

2351
01:55:59,853 --> 01:56:02,060
،هي، من ... ريدم
شرمنده. گندش بزنن

2352
01:56:02,155 --> 01:56:03,225
ميشه دوباره بگيريم؟ -
اليس من ... البته -

2353
01:56:03,323 --> 01:56:04,927
.بيا دوباره بگيريم -
شرمنده -

2354
01:56:05,025 --> 01:56:06,402
تو احتمالا يادت نمياد

2355
01:56:06,493 --> 01:56:08,734
من يادم مياد

2356
01:56:08,828 --> 01:56:10,705
.يادم مياد
يادم نمياد

2357
01:56:11,698 --> 01:56:14,406
اسم رمز واسه توقف کار
ميانگين صنعتي داو جونز"ـه"

2358
01:56:14,501 --> 01:56:16,708
اسم رمز واسه توقف کار
فاجعه‌ي جغرافياي سياسي"ـه

2359
01:56:16,770 --> 01:56:19,046
اسم رمز واسه توقف کار
سودوپاراتيروديسم"ـه"

2360
01:56:19,105 --> 01:56:22,211
اون دختر سميه

2361
01:56:23,543 --> 01:56:25,682
خطرناکه

2362
01:56:26,913 --> 01:56:30,793
من ديگه کلماتم رو واسه اون
جنده‌ي آب مني خور حروم نميکنم

2363
01:56:30,884 --> 01:56:31,885
عجب

2364
01:56:42,762 --> 01:56:45,368
شرمنده

2365
01:56:45,432 --> 01:56:48,541
باورم نميشه که تو توي اين همه وقت نگوزيدي

2366
01:56:48,602 --> 01:56:51,105
کارت عالي بود. حالا اين فکر رو
توي مغزت گذاشتم

2367
01:56:51,204 --> 01:56:52,274
نه، گوزيدم ولي بي صدا بود

2368
01:56:52,372 --> 01:56:54,079
خيلي خب، برو که رفتيم

2369
01:56:54,240 --> 01:56:57,119
.هي وان
درست ميگم؟

2370
01:56:57,210 --> 01:56:58,382
هه وان

2371
01:56:58,445 --> 01:57:00,425
.اونو ميذارم کنار
ها وان

2372
01:57:00,480 --> 01:57:01,458
نه

2373
01:57:04,317 --> 01:57:05,489
... ههه

2374
01:57:07,554 --> 01:57:08,931
صبر کن، فهميدم

2375
01:57:08,989 --> 01:57:10,559
هه وان

2376
01:57:14,494 --> 01:57:16,940
هه وان

2377
01:57:20,333 --> 01:57:21,835
شرمنده

2378
01:57:23,103 --> 01:57:24,104
شرمنده

2379
01:57:27,173 --> 01:57:29,949
بذار ببينم که درست تلفظش ميکنم يا نه

2380
01:57:31,611 --> 01:57:32,612
شرمنده

2381
01:57:32,979 --> 01:57:34,515
هه وان

2382
01:57:39,686 --> 01:57:41,324
و کات